diff --git a/revo/fid.xml b/revo/fid.xml index a29b754b39d..c9c995d0afa 100644 --- a/revo/fid.xml +++ b/revo/fid.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - + * fid/i PV @@ -28,7 +28,7 @@ laŭdoj kaj mallaŭdoj de flankaj personoj havas por ni nur tre malgrandan - signifon, […] ni devas i nur niajn proprajn fortojn, nian + signifon, […] ni devas i nur niajn proprajn fortojn, nian propran paciencon Paroloj @@ -148,8 +148,8 @@ bizakodik - 信頼する しんらいする, - 信用する しんようする + 信頼する しんらいする, + 信用する しんようする vertrouwen op @@ -177,7 +177,7 @@ 信心 xìnxīn, - 相信 xiāngxìn + 相信 xi&amacron;ngxìn @@ -187,7 +187,7 @@ Sento de anto: - malgraŭ […] sia o al la rapideco de sia ĉevalo, ŝi ne ĉiam + malgraŭ […] sia o al la rapideco de sia ĉevalo, ŝi ne ĉiam estis tute sentima, kiam ŝi rajdis sola KPr @@ -210,7 +210,7 @@ nur la o de mia kaptinto je la mortiga efiko de la - dolorigilo savis mian vivon + dolorigilo savis mian vivon Harry Harrison, tr. R. Fössmeier k.a.: Naskiĝo de la rustimuna ŝtalrato @@ -218,7 +218,7 @@ ; - ŝi perdis sian on je Dio, kaj nun atakis ŝin mallumaj + ŝi perdis sian on je Dio, kaj nun atakis ŝin mallumaj pensoj Fab4, Infano en la tombo; @@ -332,13 +332,13 @@ hit - 信頼 しんらい, - 信用 しんよう + 信頼 しんらい, + 信用 しんよう vertrouwen (z.nw.) dôvera - &c_d;&c_o;&c_v;&c_ib;&c_r;’&c_ja;, + &c_d;&c_o;&c_v;&c_ib;&c_r;’&c_ja;, &c_d;&c_o;&c_v;&c_ib;&c_r;&c_a;, &c_v;&c_ib;&c_r;&c_a; @@ -385,13 +385,13 @@ trusting confiant - 信じやすい しんじやすい + 信じやすい しんじやすい &c_p;&c_o;&c_v;&c_n;&c_i;&c_j; &c_d;&c_o;&c_v;&c_ib;&c_r;&c_i; 私下談話 sīxiàtánhuà, - 肝胆相照 gāndǎnxiāngzhào, + 肝胆相照 g&amacron;ndǎnxi&amacron;ngzhào, 密 mì, - 肝胆相照 gāndǎnxiāngzhào + 肝胆相照 g&amacron;ndǎnxi&amacron;ngzhào @@ -409,7 +409,7 @@ la elektristo montris sin inda homo, la subtegmentan - lampon en la vira parto jam protektis dratreto + lampon en la vira parto jam protektis dratreto MkM, ĉap. 10a; @@ -486,9 +486,9 @@ megbízható - 確かな たしかな, - 信用すべき しんようすべき, - 頼もしい たのもしい + 確かな たしかな, + 信用すべき しんようすべき, + 頼もしい たのもしい vertrouwenswaardig &c_n;&c_a;&c_d;&c_jo;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j; @@ -503,7 +503,7 @@ 把稳 bǎwěn, - 可靠 kěkào, + 可靠 kěkào, 信得过 xìndeguò @@ -577,11 +577,11 @@ anvertrauen confier - 寄托 jìtuō, - 属托 zhǔtuō, + 寄托 jìtuō, + 属托 zhǔtuō, 侂 tuō, - 托付 tuōfù, - 托 tuō + 托付 tuōfù, + 托 tuō @@ -639,9 +639,9 @@ --> - 誠実 せいじつ, - 誠意 せいい, - 善意 ぜんい + 誠実 せいじつ, + 誠意 せいい, + 善意 ぜんい @@ -674,7 +674,7 @@ instinkto [la hundon] avertis, ke troviĝas antaŭ ĝi malamiko - […] kaj ke ĉiuokaze estas prudente mali + […] kaj ke ĉiuokaze estas prudente mali KPr Ĉapitro Sesa @@ -700,8 +700,8 @@ bizalmatlankodik - 信用しない しんようしない, - 警戒する けいかいする + 信用しない しんようしない, + 警戒する けいかいする wantrouwen @@ -717,8 +717,8 @@ &c_s;&c_u;&c_m;&c_n;&c_ib;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;&c_s;&c_ja; - 怀疑 huáiyí, - 不信用 bùxìnyòng, + 怀疑 huáiyí, + 不信用 bùxìnyòng, 嫌 xián @@ -744,7 +744,7 @@ ; - malon kaŭzas nur la politikistoj, kaj + malon kaŭzas nur la politikistoj, kaj ni, la popoloj pagas la aferon M'hammed, @@ -766,9 +766,9 @@ méfiance - 不信 ふしん, - 警戒 けいかい, - 猜疑 さいぎ + 不信 ふしん, + 警戒 けいかい, + 猜疑 さいぎ nedôvera, @@ -776,7 +776,7 @@ 不信 bùxìn, - 不相信 bùxiāngxìn, + 不相信 bùxi&amacron;ngxìn, 不信任 bùxìnrèn @@ -792,21 +792,21 @@ liaj okuloj brilis, lia aspekto estis mema, lia irmaniero fiera Kandid - Ĉapitro XXIV + Ĉapitro 24a ; Mi indignas kontraŭ la nacioj memaj MT - Zeĥarja 1:15 + &Zeh; 1:15 ; la tro mema aŭ blindigita pastraro sciis nenion Far2 - Ĉapitro XI + Ĉapitro 11a ; @@ -817,11 +817,11 @@ ; - tiu heroo […] kun tia mema mieno sidiĝis antaŭ la fortepiano, + tiu heroo […] kun tia mema mieno sidiĝis antaŭ la fortepiano, fanfaronante, ke li ludos pli bone ol ĉiuj EE - VII + 7 ; @@ -834,7 +834,7 @@ li estis mema, iom ŝercema kaj iel kokete kolerema – li ne povis ne plaĉi PatrojFiloj - VII + 7 ; @@ -858,16 +858,15 @@ self-confident - 自信のある じしんのある, - 自信に満ちた じしんにみちた + 自信のある じしんのある, + 自信に満ちた じしんにみちた 自信 zìxìn, - 有自我意識 yǒuzìwǒyìshì + 有自我意識 yǒuzìwǒyìshì - memo @@ -900,7 +899,7 @@ kaj esperon MrA - Ĉapitro XV + Ĉapitro 15a . @@ -930,18 +929,18 @@ confiance en soi önbizalom - 自信 じしん + 自信 じしん zelfvertrouwen aplomb, zarozumia&lstroke;ość, pewność siebie - + aplomb, înfumurare, încredere în sine - + &c_u;&c_v;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol; &c_v; &c_s;&c_je;&c_b;&c_je;, &c_s;&c_a;&c_m;&c_o;&c_u;&c_v;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;, @@ -975,7 +974,8 @@ Monato Edward Kusters - Alfred Nobel: nobelo inter la sciencistoj kaj lingvistoj + Alfred Nobel: nobelo inter la sciencistoj kaj + lingvistoj 2006 ; @@ -1012,14 +1012,14 @@ nespoľahlivý &c_n;&c_je;&c_p;&c_je;&c_v;&c_n;&c_i;&c_j;, - &c_ja;&c_k;&c_i;&c_j; &c_n;&c_je; &c_z;&c_a;&c_s;&c_l;&c_u;&c_g;&c_o;&c_v;&c_u;&c_jeu; &c_d;&c_o;&c_v;&c_ib;&c_r;’&c_ja; + &c_ja;&c_k;&c_i;&c_j; &c_n;&c_je; &c_z;&c_a;&c_s;&c_l;&c_u;&c_g;&c_o;&c_v;&c_u;&c_jeu; &c_d;&c_o;&c_v;&c_ib;&c_r;’&c_ja; - 靠不住 kàobuzhù, + 靠不住 kàobuzhù, 不可信 bùkěxìn, 不可信賴 bùkěxìnlài, 不精确 bùjīngquè, - 靠不住 kàobuzhù, + 靠不住 kàobuzhù, 不可信 bùkěxìn, 不可信賴 bùkěxìnlài, 不精确 bùjīngquè @@ -1042,7 +1042,7 @@ ; - Katerino […] faris indiferentan kaj tromeman mienon + Katerino […] faris indiferentan kaj tromeman mienon IKr Neniam Plu! @@ -1052,7 +1052,7 @@ mi ne estas plu la tromema knabo, kia mi venis ĉi tien PatrojFiloj - XXVI + 26 . @@ -1072,18 +1072,46 @@ überheblich, eitel - présomptueux + + prétentieux, + présomptueux + &c_s;&c_a;&c_m;&c_o;&c_u;&c_v;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; &c_z;&c_a;&c_r;&c_o;&c_z;&c_u;&c_m;&c_ib;&c_l;&c_i;&c_j; - 驕縱 jiāozòng, - 憍 jiāo, - 做大 zuòdà + 驕縱 ji&amacron;ozòng, + 憍 ji&amacron;o, + 做大 zuòdà + + + + + tromemo + + + Tro alta takso de si mem, de sia kapablo, de sia indo; + orgojlo: + + por moderigi la tromemon de kelkaj homoj […] + + B. von Suttner, trad. A. Caumont kaj F. Luin + For la batalilojn! + 1914, 2001 + . + + + + + orgueil, + présomption - + \ No newline at end of file