Wieland Pusch: +trd de

revuloj · Jul 23, 2007 · 3b29ef2 · 3b29ef2
1 parent 44f1f7d
commit 3b29ef2
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 66 additions and 36 deletions.
diff --git a/revo/kolora.xml b/revo/kolora.xml
@@ -7,6 +7,7 @@
   <rad>koloratur</rad>/o
   <fnt>Z</fnt>
 </kap>
+
 <drv mrk="kolora.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <uzo tip="fak">MUZ</uzo>
@@ -23,6 +24,7 @@
     <aut>MB</aut>
   </adm>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_l;&c_ja;&c_r;&c_a;&c_t;&c_u;&c_r;&c_a;</trd>
+  <trd lng="de">Koloratur</trd>
   <trd lng="en">coloratura</trd>
   <trd lng="es">coloratura</trd>
   <trd lng="fr">colorature</trd>
@@ -33,6 +35,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2007/02/07 17:30:29  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.9  2005/04/05 16:35:29  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd es
 
@@ -49,8 +54,5 @@ Revision 1.5  2001/10/07 18:14:17  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.4  2001/02/26 19:30:23  revo
-Karlo Freeman: +trd=en
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/kolost.xml b/revo/kolost.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
 <kap>
   <rad>kolostr</rad>/o
 </kap>
+
 <drv mrk="kolost.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <uzo tip="fak">ANA</uzo>
@@ -16,6 +17,13 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_l;&c_o;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_v;&c_a;</trd>
   <trd lng="ca">calostre</trd>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>Colostrum</trd>,
+    <trd>Vormilch</trd>,
+    <trd>Kolostralmilch</trd>,
+    <trd>Biestmilch<klr tip="amb"> (bei K&uuml;hen)</klr></trd>,
+    <trd>Erstmilch</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="en">colostrum</trd>
   <trd lng="es">calostro</trd>
   <trd lng="fr">colostrum</trd>
@@ -27,6 +35,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2007/02/07 17:30:27  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.10  2005/04/04 16:36:44  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
 
@@ -43,9 +54,5 @@ Revision 1.6  2001/11/04 19:14:13  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.5  2001/10/07 18:14:20  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.4  2000/10/17 17:21:23  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/komat.xml b/revo/komat.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
 <kap>
   <rad>komat</rad>/o <fnt><bib>SPV</bib></fnt>
 </kap>
+
 <drv mrk="komat.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc mrk="komat.0o.MED">
@@ -20,6 +21,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_o;&c_m;&c_a;</trd>
   <trd lng="ca">coma</trd>
+  <trd lng="de">Koma</trd>
   <trd lng="en">coma</trd>
   <trd lng="es">coma</trd>
   <trd lng="fr">coma</trd>
@@ -40,6 +42,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_m;&c_a;&c_t;&c_o;&c_z;&c_n;&c_y;</trd>
   <trd lng="ca">comat&oacute;s</trd>
+  <trd lng="de">komat&ouml;s</trd>
   <trd lng="en">comatose</trd>
   <trd lng="es">comatoso</trd>
   <trd lng="fr">comateux</trd>
@@ -50,6 +53,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2007/01/18 17:30:35  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.6  2005/04/16 16:35:08  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
 
@@ -66,9 +72,5 @@ Revision 1.2 2001/10/09 18:44:00 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.1 2001/10/03 18:13:43 revo
-Yury Finkel: nova artikolo
-
-Revision 1.4 2001/02/26 19:30:36 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/komedi.xml b/revo/komedi.xml
@@ -7,6 +7,7 @@
   <ofc>1</ofc>
   <rad>komedi</rad>/o
 </kap>
+
 <drv mrk="komedi.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc mrk="komedi.0o.TEA">
@@ -140,13 +141,17 @@
       Aktoro, ludanta <tld/>on.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Kom&ouml;diant</trd>
   <trd lng="fr">com&eacute;dien<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_m;&c_je;&c_d;&c_i;&c_a;&c_n;&c_t;</trd>
 </drv>
 
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2007/01/18 17:30:30  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.15  2005/01/21 17:32:28  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -163,9 +168,5 @@ Revision 1.11 2003/01/05 17:34:14 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.10 2001/11/04 19:15:34 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.9 2001/10/09 18:45:59 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/komeni.xml b/revo/komeni.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
 <kap>
   <rad>Komeni</rad>/o <fnt><bib>NePiv</bib></fnt>
 </kap>
+
 <drv mrk="komeni.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc mrk="komeni.0o.PERS">
@@ -27,6 +28,7 @@ an&gcirc;elo de la paco</url></vrk>,
   </snc>
   <trd lng="cs">Komensk&yacute;<klr tip="ind"> (Jean
 &Aacute;mos)</klr></trd>
+  <trd lng="de">Comenius</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>Comenius</trd>,
     <trd>Komensk&yacute;<klr tip="ind"> (Jean &Aacute;mos)</klr></trd>
@@ -50,6 +52,9 @@ an&gcirc;elo de la paco</url></vrk>,
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2006/05/20 16:31:15  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.4  2006/05/16 18:28:17  revo
 cz al cs
 

diff --git a/revo/komisa.xml b/revo/komisa.xml
@@ -7,6 +7,7 @@
   <ofc>1</ofc>
   <rad>komisar</rad>/o
 </kap>
+
 <drv mrk="komisa.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <trd lng="nl">commissaris</trd>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_m;&c_ib;&c_s;&c_a;&c_r;</trd>
+  <trd lng="de">Kommissar</trd>
   <trd lng="fr">commissaire</trd>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>comiss&aacute;rio</trd>,
@@ -59,6 +61,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2007/01/12 17:30:30  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.9  2005/01/07 17:31:51  revo
 Marc Bavant: +trd fr, mod ekz
 
@@ -76,4 +81,3 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/komple2.xml b/revo/komple2.xml
@@ -7,6 +7,7 @@
   <ofc>2</ofc>
   <rad>komplet</rad>/a
 </kap>
+
 <drv mrk="komple2.0a">
   <kap><tld/>a</kap>
   <snc>
@@ -106,6 +107,7 @@ Verband)</klr></trd>
 (&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;)</klr></trd>
     </subsnc>
   </snc>
+  <trd lng="de">vollst&auml;ndig</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>compleet</trd>,
     <trd>volledig</trd>
@@ -171,12 +173,12 @@ Verband)</klr></trd>
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Vollst&auml;ndigkeit</trd>
   <trd lng="nl">volledigheid</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>compl&eacute;tude</trd>,
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
-
 <trd>&c_k;&c_o;&c_m;&c_p;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_o;&c_t;&c_a;</trd>,
     <trd>&c_c;&c_je;&c_l;&c_o;&c_s;&c_t;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -209,6 +211,7 @@ Verband)</klr></trd>
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">vervollst&auml;ndigen</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>compl&eacute;ter</trd>,
     <trd>parachever</trd>,
@@ -219,9 +222,7 @@ Verband)</klr></trd>
     <trd>vervolledigen</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
-
 <trd>&c_k;&c_o;&c_m;&c_p;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
-
 <trd>&c_u;&c_k;&c_o;&c_m;&c_p;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_d;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_d;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -237,6 +238,7 @@ Verband)</klr></trd>
   <snc>
     <ref tip="dif" cel="komple2.ne0a">ne<tld/>a</ref>
   </snc>
+  <trd lng="de">unvollst&auml;ndig</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>incomplet</trd>,
     <trd>fragmentaire</trd>,
@@ -246,9 +248,7 @@ Verband)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_n;&c_je;&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
-
 <trd>&c_n;&c_je;&c_k;&c_o;&c_m;&c_p;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
-
 <trd>&c_n;&c_je;&c_z;&c_a;&c_v;&c_je;&c_r;&c_sh;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
@@ -269,6 +269,7 @@ Verband)</klr></trd>
       <fnt><bib>Marta</bib></fnt>.
     </ekz>
   </snc>
+  <trd lng="de">unvollst&auml;ndig</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>incomplet</trd>,
     <trd>fragmentaire</trd>,
@@ -278,9 +279,7 @@ Verband)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_n;&c_je;&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
-
 <trd>&c_n;&c_je;&c_k;&c_o;&c_m;&c_p;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
-
 <trd>&c_n;&c_je;&c_z;&c_a;&c_v;&c_je;&c_r;&c_sh;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
@@ -311,6 +310,9 @@ Verband)</klr></trd>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2007/01/04 17:30:18  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.20  2006/09/07 16:57:01  revo
 Axel Rousseau: +trd tp
 
@@ -327,9 +329,5 @@ Revision 1.16  2005/01/23 17:33:05  revo
 Marc Bavant: +trd fr; +ekz; +drv vesto~o, ne~a, mal~a; ~o2: +TEKS, -dif, 
 +ref al vesto~o
 
-Revision 1.15 2003/02/24 17:33:22 revo
-Marc Bavant: mod klr tip cxe trd de
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/komple3.xml b/revo/komple3.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
 <kap>
   <rad>kompletiv</rad>/a
 </kap>
+
 <drv mrk="komple3.0a">
   <kap><tld/>a</kap>
   <uzo tip="fak">GRA</uzo>
@@ -18,6 +19,7 @@
       <ref cel="kondic1.0eke">ke</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="de">kompletiv</trd>
   <trd lng="es">completiva</trd>
   <trd lng="fr">compl&eacute;tif</trd>
   <trd lng="nl">bepalend</trd>
@@ -27,6 +29,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2007/01/04 17:30:17  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.7  2005/01/23 17:33:07  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
@@ -41,4 +46,3 @@ Jose Martin: Aldono de hispana traduko
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/kompre.xml b/revo/kompre.xml
@@ -7,6 +7,7 @@
   <ofc>*</ofc>
   <rad>kompren</rad>/i
 </kap>
+
 <drv mrk="kompre.0i">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
   <gra><vspec>tr</vspec></gra>
@@ -240,6 +241,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Verst&auml;ndnis</trd>
   <trd lng="es">comprensi&oacute;n</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>compr&eacute;hension<klr tip="ind"> (entendement)</klr></trd>,
@@ -293,6 +295,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">verst&auml;ndlich</trd>
   <trdgrp lng="es">
 	<trd>comprensible</trd>,
 	<trd>entendible</trd>,
@@ -1244,6 +1247,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.26  2007/01/01 19:47:54  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.25  2005/03/18 17:31:29  revo
 Marc Bavant: ~emo 2: sxovis trd gxustaloken
 
@@ -1260,9 +1266,5 @@ Revision 1.21  2005/03/11 16:51:01  revo
 Marc Bavant: sub~i GRA: kor mrk
 Revision 1.20  2005/03/06 17:34:26  revo
 Marc Bavant: kor duobligitan punkton
-Revision 1.19  2005/02/24 17:31:46  revo
-Jozefo Horvath: kor. trd hu miskompreno, +trd hu
-Revision 1.18  2005/02/21 18:55:46  revo
 -->
 </vortaro>
-