From 3edc95ad0c7a5410fb67347fb623b5598547040f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: revo Date: Tue, 17 Jun 2003 16:30:52 +0000 Subject: [PATCH] Sergio Pokrovskij: TEZ, trd=ru --- revo/sub.xml | 841 ++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 403 insertions(+), 438 deletions(-) diff --git a/revo/sub.xml b/revo/sub.xml index 3a81fbfc1ec..9104d3dd7ff 100644 --- a/revo/sub.xml +++ b/revo/sub.xml @@ -2,459 +2,424 @@ - - - * - sub - - - - Prepozicio esprimanta: - - - - la pozicion de objekto rilate al alia, kiu estas pli alte, kaj - tuŝas ĝin (= malsur): - - - (sen translokiĝo) - - porti ion la brakoZ; - - - havi kusenon sia kapo; - - - rekoni virinon masko; - - - ŝanceliĝi la pezo de io; - - - la floroj mortis la paŝoj de la amantojZ, - - - - (kun translokiĝo) - - li falis la radojnZ; - - - meti tabureton siajn piedojn, foliojn la presilon; - - - li trafis el pluvo en riveron - PrV; - - - FIG - Moab humiliĝis la manojn de la - IzraelidojZ; - - - FIG - Dio metas gentojn niajn piedojnZ. - - - - - - la pozicion de objekto rilate al alia, kiu estas pli alte sed ne - tuŝas ĝin (= malsuper): - - - (sen translokiĝo) - - muso kuras la litoZ; - - - dormi tegmento, libera ĉielo; - - - ripozi, promeni altaj kverkoj; - - - la supraĵo; - - - ekzistas nenio nova la sunoZ; - - - Lia ombro ni vivos inter la naciojZ; - - - kiam la suno aperas la stelo SiriusB. - - - - (kun translokiĝo) - - el la kanapo la muso kuris la litonZ. - - - - - - la eksteran ŝajnon: - - ŝi aperis la formo de maljunulino; - - - projektoj proponitaj laŭta nomoZ. - - - - - - la dependecon: - - seruro promesojn tenu, sed doninte ne reprenu - PrV; - - - ĉio estas via dispono; - - - meti iun ies dispononZ; - - - servi ies ordonoj; - - - teni popolon sia regado; - - - tiu kondiĉo; - - - danci la muzikoZ; - - - tiu skribis sur ĝi la diktado de JeremiaZ; - - - kurso pri literaturo profesoro Davis; - - - socio, kies konsistigantoj vivas sovaĝa egoismo. - - - - &c_p;&c_a;&c_d; - unter - sous - onder - &c_p;&c_o;&c_d; - dis - - - - - Vortero kun la samaj signifoj: - - - a - + + + * + sub + + - Estanta io aŭ iu. + Prepozicio esprimanta: - - unterhalb - under - onderste - inférieur (adj.) - + + + la pozicion de objekto rilate al alia, kiu estas pli alte aŭ + ene de iu supraĵo, kaj tuŝas ĝin + (= malsur): + + + (sen almovo) + + porti ion la brakoZ; + + havi kusenon sia kapo; + + rekoni virinon masko; + + ŝanceliĝi la pezo de io; + + la floroj mortis la paŝoj de la amantojZ, + + + + (kun almovo) + + li falis la radojnZ; + + meti tabureton siajn piedojn, foliojn la presilon; + + li trafis el pluvo en riveron + PrV; + + FIG + Moab humiliĝis la manojn de la + IzraelidojZ; + + FIG + Dio metas gentojn niajn piedojnZ. + + + + + + la pozicion de objekto rilate al alia, kiu estas pli alte sed ne + tuŝas ĝin (= malsuper): + + + (sen translokiĝo) + + muso kuras la litoZ; + + dormi tegmento, libera ĉielo; + + ripozi, promeni altaj kverkoj; + + la supraĵo; + + ekzistas nenio nova la sunoZ; + + Lia ombro ni vivos inter la naciojZ; + + kiam la suno aperas la stelo SiriusB. + + + + (kun translokiĝo) + + el la kanapo la muso kuris la litonZ. + + + + + + la eksteran ŝajnon: + + ŝi aperis la formo de maljunulino; + + projektoj proponitaj laŭta nomoZ. + + + + + + la dependecon: + + seruro promesojn tenu, sed doninte ne reprenu + PrV; + + ĉio estas via dispono; + + meti iun ies dispononZ; + + servi ies ordonoj; + + teni popolon sia regado; + + tiu kondiĉo; + + danci la muzikoZ; + + tiu skribis sur ĝi la diktado de JeremiaZ; + + kurso pri literaturo profesoro Davis; + + socio, kies konsistigantoj vivas sovaĝa egoismo. + + + + &c_p;&c_a;&c_d; + unter + sous + onder + &c_p;&c_o;&c_d; + dis + - - e - + - En a loko: - - rigardu la noton ĉi e; - - - vi ne trovis la libron, ĉar ĝi estas e de mia ĉapelo; - - - la hundo, ekvidinte tablon, kuris en. - + Vortero kun la samaj signifoj: - - malsupre. - - - - &c_u;&c_n;&c_ib;&c_z;&c_je;, - &c_n;&c_ib;&c_zh;&c_e;&c_j; - - darunter - dessous - beneden - - &c_v;&c_n;&c_i;&c_z;&c_u;, - &c_n;&c_i;&c_zh;&c_je; - - - - aĵo - - - ŝtofo. - - - &c_p;&c_a;&c_d;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_k;&c_a;, - &c_p;&c_a;&c_d;&c_sh;&c_e;&c_w;&c_k;&c_a;, - &c_p;&c_a;&c_d;&c_b;&c_ib;&c_w;&c_k;&c_a; - - Unterstoff - dessous (vêtement de dessous) - voering - &c_p;&c_o;&c_d;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_k;&c_a; - - - - Fono: - - la korvoj faris bonan efekton sur la blanka aĵo de la - neĝoZ. - - - &c_f;&c_o;&c_n; - Untergrund - fond (arrière-plan) - ondergrond - &c_f;&c_o;&c_n; - - + + a + + + Estanta io aŭ iu: + + a indico en variablo; + + a baro. + + + + unterhalb + under + onderste + inférieur (adj.) + &c_n;&c_i;&c_zh;&c_n;&c_i;&c_j; + - - igi - - - Cedigi iun antaŭ io aŭ iu; obeigi: - - Dio igas al ni la popolojnZ; - - - igi landon al sia regado, soldatojn sia jugo; - - - igi sin, iĝi al la cirkonstancoj, al la plimulto - - - - submeti, - venki. - - - klini. - - - - &c_p;&c_a;&c_d;&c_n;&c_a;&c_ch;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_c;&c_mol;, - &c_p;&c_a;&c_d;&c_p;&c_a;&c_r;&c_a;&c_d;&c_k;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; - - - daruntertun, - darunterlegen, - unterlegen, - unterdrücken - - soumettre - - onderdrukken, - onderwerpen - - &c_p;&c_o;&c_d;&c_ch;&c_i;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol; - + + e + + + En a loko: + + rigardu la noton ĉi e; + + vi ne trovis la libron, ĉar ĝi estas e de mia ĉapelo; + + la hundo, ekvidinte tablon, kuris en. + + + + malsupre. + + + + &c_u;&c_n;&c_ib;&c_z;&c_je;, + &c_n;&c_ib;&c_zh;&c_e;&c_j; + + darunter + dessous + beneden + + &c_v;&c_n;&c_i;&c_z;&c_u;, + &c_n;&c_i;&c_zh;&c_je; + + + + + aĵo + + + ŝtofo. + + + &c_p;&c_a;&c_d;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_k;&c_a;, + &c_p;&c_a;&c_d;&c_sh;&c_e;&c_w;&c_k;&c_a;, + &c_p;&c_a;&c_d;&c_b;&c_ib;&c_w;&c_k;&c_a; + + Unterstoff + dessous (vêtement de dessous) + voering + &c_p;&c_o;&c_d;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_k;&c_a; + + + + Fono: + + la korvoj faris bonan efekton sur la blanka aĵo de la + neĝoZ. + + + &c_f;&c_o;&c_n; + Untergrund + fond (arrière-plan) + ondergrond + &c_f;&c_o;&c_n; + + + + + igi + + + Cedigi iun antaŭ io aŭ iu; obeigi: + + Dio igas al ni la popolojnZ; + + igi landon al sia regado, soldatojn sia jugo; + + igi sin, iĝi al la cirkonstancoj, al la plimulto + + + + submeti, + venki. + + + klini. + + + + &c_p;&c_a;&c_d;&c_n;&c_a;&c_ch;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_c;&c_mol;, + &c_p;&c_a;&c_d;&c_p;&c_a;&c_r;&c_a;&c_d;&c_k;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; + + + daruntertun, + darunterlegen, + unterlegen, + unterdrücken + + soumettre + + onderdrukken, + onderwerpen + + &c_p;&c_o;&c_d;&c_ch;&c_i;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol; + + + + ulo + + + Homo dependanta de alia. + + + &c_p;&c_a;&c_d;&c_n;&c_a;&c_ch;&c_a;&c_l;&c_je;&c_n;&c_y; (&c_n;&c_a;&c_z;.) + + + inférieur (personne), + subalterne (personne), + subordonné (personne) + + + ondergeschikte + &c_p;&c_o;&c_d;&c_ch;&c_i;&c_n;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; (&c_s;&c_u;&c_shch;.) + + - - ulo - + - Homo dependanta de alia. + Prefikso signifanta: - - &c_p;&c_a;&c_d;&c_n;&c_a;&c_ch;&c_a;&c_l;&c_je;&c_n;&c_y; (&c_n;&c_a;&c_z;.) - - - inférieur (personne), - subalterne (personne), - subordonné (personne) - - - ondergeschikte - &c_p;&c_o;&c_d;&c_ch;&c_i;&c_n;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; (&c_s;&c_u;&c_shch;.) - - + + + an pozicion de objekto rilate al alia: + + tera; + &c_p;&c_a;&c_d;&c_z;&c_je;&c_m;&c_n;&c_y; + &c_p;&c_o;&c_d;&c_z;&c_je;&c_m;&c_n;&c_y;&c_j; + + jupo, + &c_n;&c_i;&c_zh;&c_n;&c_ja;&c_ja; &c_ju;&c_b;&c_k;&c_a; + + tegmento, vestoj + + porti, teni + (porti, teni estante e); + + skribi + (skribi e); + &c_p;&c_a;&c_d;&c_p;&c_ib;&c_s;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; + + &c_p;&c_o;&c_d;&c_p;&c_i;&c_s;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;, + &c_p;&c_o;&c_d;&c_p;&c_i;&c_s;&c_a;&c_t;&c_mol; + + + iri; + + kuŝi + (kuŝi e de io); + + meti; + + &c_p;&c_o;&c_d;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;, + &c_p;&c_o;&c_d;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_i;&c_t;&c_mol;, + &c_p;&c_o;&c_d;&c_ch;&c_i;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol;, + &c_p;&c_o;&c_d;&c_ch;&c_i;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol; + + + ordigi; + + akvigi + ( + ig kaj + iĝ + ). + + + + + + an pozicion de homo(j) rilate al alia(j) pli altranga(j): + + leŭtenanto, + + oficiro; + + meti ribelantojn. + + + + vico. + + + + + kaŝitecon, sekretecon aŭ hipokritecon de la ago: + + aŭskulti, + + &c_p;&c_a;&c_d;&c_s;&c_l;&c_u;&c_h;&c_a;&c_c;&c_mol;, + &c_p;&c_a;&c_d;&c_s;&c_l;&c_u;&c_h;&c_o;&c_w;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; + + + &c_p;&c_o;&c_d;&c_s;&c_l;&c_u;&c_sh;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;, + &c_p;&c_o;&c_d;&c_s;&c_l;&c_u;&c_sh;&c_a;&c_t;&c_mol; + + + diri, + + kompreni; + &c_p;&c_o;&c_d;&c_r;&c_a;&c_z;&c_u;&c_m;&c_je;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; + + krii + (detene krieti); + + premi ridon; + + ridiZ + (kaŝe ridi); + + rigardas (spionas) + malvirtulo virtulon, kaj celas mortigi + linZ; + + voĉe. + + + + + MAT + + objekton, inkluzivitan en alia samstruktura objekto, aŭ + iel malpli vastan. + + + subaro, + subarbo, + subbildigo, + subgrafeo, + subgrupo, + subkorpo, + submodulo, + subringo, + afina subspaco, + vektora subspaco, + topologia subspaco, + subvico. + + + &c_p;&c_a;&c_d;- + &c_p;&c_o;&c_d;- + Unter- + + + + Revision 1.8 2001/03/11 18:57:02 revo + -->