Paul Peeraerts: ald trd nl + ~pomfloko + ~pomfingro

revo/ter.xml

@@ -68,7 +68,10 @@
   <trd lng="cs">zem</trd>
   <trd lng="de">Erde</trd>
   <trd lng="en">earth</trd>
-  <trd lng="nl">aarde</trd>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>aarde</trd>,
+    <trd>grond</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="ter.0a">
   <kap><tld/>a</kap>
@@ -91,17 +94,19 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="de">irden</trd>
-  </snc>
+    <trd lng="nl">aard-</trd>
+</snc>
 </drv>
 <drv mrk="ter.al0igxi">
   <kap>al<tld/>i&gcirc;i</kap>
   <snc>
     <dif>
       Alveni al la <tld/>o 2.
     </dif>
-    <trd lng="de">landen</trd>
   </snc>
-</drv>
+    <trd lng="de">landen</trd>
+    <trd lng="nl">landen</trd>
+    </drv>
 <drv mrk="ter.en0igi">
   <kap>en<tld/>igi</kap>
   <snc>
@@ -112,6 +117,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="de">eingraben</trd>
+    <trd lng="nl">ingraven</trd>
   </snc>
   <snc>
     <dif>
@@ -121,6 +127,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="de">begraben</trd>
+    <trd lng="nl">begraven</trd>
   </snc>
   <snc>
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
@@ -132,13 +139,13 @@
       </ekz>
       <ekz>
         eble nia afero &scirc;ajnos al la mondo e&ccirc; mortinta
-        kaj  jam en <tld/>igita<fnt>Z</fnt>.
+        kaj jam en <tld/>igita<fnt>Z</fnt>.
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="de">begraben</trd>
+    <trd lng="nl">begraven</trd>
   </snc>
   <trd lng="fr">enterrer</trd>
-  <trd lng="nl">begraven</trd>
 </drv>
 <drv mrk="ter.el0igi">
   <kap>el<tld/>igi</kap>
@@ -160,8 +167,11 @@
     <refgrp tip="sin">
       <ref cel="tunel.0o">tunelo</ref>.
     </refgrp>
-  </snc>
+   <refgrp tip="vid">
+      <ref cel="kel.0o">kelo</ref>.
+   </refgrp></snc>
   <trd lng="fr">souterrain</trd>
+  <trd lng="nl">onderaardse <ind>gang</ind></trd>
 </drv>
 <drv mrk="ter.sur0a">
   <kap>sur<tld/>a</kap>
@@ -171,18 +181,25 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">terrestre</trd>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>onderaards</trd>,
+    <trd>ondergronds</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="ter.0etagxo">
   <kap><tld/>eta&gcirc;o</kap>
   <snc>
     <dif>
-      Eta&gcirc;o samnivela  kiel la &ccirc;irka&ubreve;anta grundo.
+      Eta&gcirc;o samnivela kiel la &ccirc;irka&ubreve;anta grundo.
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Erdgeschoss</trd>
   <trd lng="fr">rez de chauss&eacute;e</trd>
-  <trd lng="nl">begane grond</trd>
-  <trd lng="tr">zemin kat</trd>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>begane <ind>grond</ind></trd>,
+    <trd>benedenverdieping</trd>
+  </trdgrp>
+<trd lng="tr">zemin kat</trd>
 </drv>
 <drv mrk="ter.0globo">
   <kap><tld/>globo</kap>
@@ -191,6 +208,7 @@
     <sncref ref="ter.0o.planedo"/></ref>
   </snc>
   <trd lng="de">Erdkugel</trd>
+  <trd lng="nl">aardbol</trd>
 </drv>
 <drv mrk="ter.0kapo">
   <kap><tld/>kapo</kap>
@@ -206,10 +224,12 @@
   <trd lng="de">Kap</trd>
   <trd lng="fr">cap</trd>
   <trd lng="tr">burun</trd>
+  <trd lng="nl">kaap</trd>
 </drv>
 <drv mrk="ter.0pomo">
   <kap><tld/>pomo</kap>
   <uzo tip="fak">BOT</uzo>
+  <uzo tip="fak">KUI</uzo>
   <snc>
     <dif>
       Man&gcirc;ebla tubero esti&gcirc;anta &ccirc;e la radikoj de
@@ -228,9 +248,51 @@
   <trd lng="nl">aardappel</trd>
   <trd lng="tr">patates</trd>
 </drv>
+<drv mrk="ter.0pomfloko">
+  <kap><tld/>pomfloko</kap>
+  <uzo tip="fak">KUI</uzo>
+  <fnt><bib>HejmVort</bib></fnt>
+  <snc>
+    <dif>
+       <ref tip="sin" cel="cxips.0o">&ccirc;ipso</ref>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trdgrp lng="en">
+    <trd>chip <klr>(Usono)</klr></trd>,
+    <trd>crisp <klr>(Britujo)</klr></trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="de">Kartoffelflokke</trd>
+  <trd lng="fr">chips</trd>
+  <trd lng="nl">chip</trd>
+</drv>
+<drv mrk="ter.0pomfingr">
+  <kap><tld/>pomfingro, <tld/>pomfrito</kap>
+  <uzo tip="fak">KUI</uzo>
+  <fnt><bib>HejmVort</bib></fnt>
+  <snc>
+    <dif>
+       <ref tip="sin" cel="frit.0o">frito</ref>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>Pommes frites</trd>,
+    <trd>Fritten</trd>
+  </trdgrp>
+  <trdgrp lng="en"><trd>French <ind>fry</ind><klr> (Usono)</klr></trd>,
+    <trd>potatoe <ind>chip</ind><klr> (Britujo)</klr></trd></trdgrp>
+  <trd lng="fr">pommes frites</trd>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>friet</trd>,
+    <trd>frites</trd>,
+    <trd>patat<klr> (Nederland)</klr></trd>
+  </trdgrp>
+</drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2001/04/19 19:07:30  revo
+Wolfram Diestel: sncmrk, +terglobo
+
 Revision 1.12  2001/03/08 17:14:12  revo
 Dennis Wibrow: sxangxo de germ trd al nova skribmaniero
 
@@ -247,7 +309,5 @@ Revision 1.8  2000/02/10 17:07:01  revo
 Lars Soezueer: germ.,tr.trd-oj., GEOG cxe ~kapo
 
 Revision 1.7  2000/02/04 21:13:23  revo
-Wolfram Diestel: prilaboris dif, BOT de terpomo, germ trd-oj
-
 -->
 </vortaro>