Jozefo Horvath: +trd hu

revo/hximer.xml

@@ -19,6 +19,7 @@
     </refgrp>
     <trd lng="nl">chim&egrave;re</trd>
     <trd lng="ca">quimera</trd>
+    <trd lng="hu">Kim&eacute;ra</trd>
     <trd lng="pt">quimera</trd>
     <trd lng="ru">&c_h;&c_i;&c_m;&c_je;&c_r;&c_a;</trd>
   </snc>
@@ -50,6 +51,10 @@
   <trd lng="en">chimera</trd>
   <trd lng="es">quimera</trd>
   <trd lng="fr">chim&egrave;re</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>agyr&eacute;m</trd>,
+    <trd>&aacute;br&aacute;ndk&eacute;p</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pl">chimera</trd>
   <trd lng="pt">quimera</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -61,6 +66,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2002/10/21 16:36:34  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
 Revision 1.15  2002/09/23 16:35:12  revo
 Oscar Puig: + trd ca
 
@@ -77,9 +85,5 @@ Revision 1.11 2001/09/28 18:15:41 revo
 Jerome Vachey: + fak mit
 
 Revision 1.10 2001/02/01 21:53:54 revo
-Ulrich Fellmann: korekto de la germana traduko (e al a-umlauxto)
-
-Revision 1.9 2001/01/07 19:16:16 revo
 -->
 </vortaro>
-

revo/san.xml

@@ -40,6 +40,7 @@
     <trd>en bonne <ind>sant&eacute;</ind></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="he">&bet;&resh;&yod;&alef;</trd>
+  <trd lng="hu">eg&eacute;szs&eacute;ges</trd>
   <trd lng="nl">gezond</trd>
   <trd lng="ru">&c_z;&c_d;&c_o;&c_r;&c_o;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
@@ -75,6 +76,7 @@
     <trd>sant&eacute;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="he">&bet;&resh;&yod;&alef;&vav;&tav;</trd>
+  <trd lng="hu">eg&eacute;szs&eacute;g</trd>
   <trd lng="nl">gezondheid</trd>
   <trd lng="ru">&c_z;&c_d;&c_o;&c_r;&c_o;&c_v;&c_mol;&c_je;</trd>
 </drv>
@@ -122,6 +124,10 @@
     <trd>OMS</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="he">&alef;&resh;&gimel;&vav;&fnun; &he;&bet;&resh;&yod;&alef;&vav;&tav; &he;&ayin;&vav;&lamed;&mem;&yod;</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>Eg&eacute;szs&eacute;g&uuml;gyi Vil&aacute;gszervezet</trd>,
+    <trd>WHO</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>Wereldgezondheidsorganisatie</trd>,
     <trd>WGO</trd>
@@ -152,6 +158,10 @@
     <trd>&mem;&het;&lamed;&he;</trd>,
     <trd>&het;&vav;&lamed;&yod;</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>betegs&eacute;g</trd>,
+    <trd>k&oacute;r</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">ziekte</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_o;&c_l;&c_je;&c_z;&c_n;&c_mol;</trd>
 </drv>
@@ -184,6 +194,7 @@
     <trd>&bet;&resh;&yod;&alef;</trd>,
     <trd>&mem;&resh;&pe;&alef;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">eg&eacute;szs&eacute;ges<klr tip="ind"> (pl. &eacute;letm&oacute;d)</klr></trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>gezond</trd>,
     <trd>heilzaam</trd>
@@ -223,6 +234,7 @@
     <trd>malade</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="he">&het;&vav;&lamed;&he;</trd>
+  <trd lng="hu">beteg</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>ziek</trd>,
     <trd>ongezond</trd>
@@ -245,6 +257,7 @@
     <trd>&eacute;tablissement de <ind>soin</ind></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="he">&bet;&yod;&tav; &het;&vav;&lamed;&yod;&fmem;</trd>
+  <trd lng="hu">k&oacute;rh&aacute;z</trd>
   <trd lng="nl">ziekenhuis</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
 </drv>
@@ -271,6 +284,7 @@
     <trd>gu&eacute;rir<klr> (tr.)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="he">&lamed;<ind>&resh;&pe;&alef;</ind></trd>
+  <trd lng="hu">meggy&oacute;gy&iacute;t</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>genezen</trd>,
     <trd>herstellen</trd>
@@ -287,6 +301,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Medizin</trd>
   <trd lng="he">&tav;&resh;&vav;&pe;&he;</trd>
+  <trd lng="hu">gy&oacute;gy&aacute;szati eszk&ouml;z</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>geneesmiddel</trd>,
     <trd>medicijn</trd>
@@ -304,11 +319,15 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="he">&tsadi;&he;&bet;&tav;</trd>
+  <trd lng="hu">s&aacute;rgas&aacute;g</trd>
   <trd lng="ru">&c_zh;&c_je;&c_l;&c_t;&c_u;&c_h;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2002/08/28 17:31:03  revo
+Allon Rothfarb: +trd he
+
 Revision 1.19  2002/07/11 17:32:15  revo
 Ulrich Fellmann: ort kor en germ trd
 
@@ -325,8 +344,5 @@ Revision 1.15 2001/12/16 08:29:31 revo
 Jerome Vachey: memkor: malplena trd
 
 Revision 1.14 2001/11/22 17:34:00 revo
-Jerome Vachey: + flavmalsano (el art flav), + dif iktero, resanigilo + dif
-kuracilo - sin medikamento, + trd fr
-
 -->
 </vortaro>