From 5a2ff15eb58892d1e91c99326138e6683d26e785 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: reta-vortaro Date: Fri, 12 Jan 2024 08:31:34 +0000 Subject: [PATCH] Dmitri Gabinski: + trd be --- revo/konsci.xml | 194 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 95 insertions(+), 99 deletions(-) diff --git a/revo/konsci.xml b/revo/konsci.xml index 9be2ca9e783..1d4ab8a89b7 100644 --- a/revo/konsci.xml +++ b/revo/konsci.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - + * konsci/i PV @@ -27,7 +27,7 @@ ! - nun ĝi sentis kaj is […] la ŝarĝon de sia malhumileco + nun ĝi sentis kaj is […] la ŝarĝon de sia malhumileco Fab3 En la lasta tago @@ -48,11 +48,11 @@ - Kompreni sian propran staton - en rilato al sia ĉirkaŭaĵo; kompreni la signifon de siaj sentoj kaj + Kompreni sian propran staton + en rilato al sia ĉirkaŭaĵo; kompreni la signifon de siaj sentoj kaj agoj rilate al la cirkonstancoj: - ŝi is […], kiu flugis super ŝia kapo kaj ombris ŝin per la + ŝi is […], kiu flugis super ŝia kapo kaj ombris ŝin per la flugiloj Fab1 @@ -67,7 +67,7 @@ mi as, ke ĉiu homo apartenas al tiu aŭ alia tradicia religio - […] nur tial, ke li en ĝi naskiĝis + […] nur tial, ke li en ĝi naskiĝis Homaranismo Dogmoj de Hilelismo @@ -105,21 +105,21 @@ tudatában van - 意識する いしきする, - 自覚する じかくする + 意識する いしきする, + 自覚する じかくする zich bewust zijn świadomym być, świadomość mieć, uświadamiać sobie - + ter consciência de , ser consciente de - să fie conștienți, + să fie conștienți, pentru a realiza &c_s;&c_o;&c_z;&c_n;&c_a;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; @@ -136,7 +136,8 @@ o - Kapablo de la menso + Kapablo de la menso scii siajn statojn kaj agojn: ŝi svenis, ŝi perdis la on @@ -172,7 +173,7 @@ - Kompreno de sia propra stato + Kompreno de sia propra stato en rilato al sia ĉirkaŭaĵo; kompreno de la signifo de siaj sentoj kaj agoj rilate al la cirkonstancoj: @@ -190,7 +191,7 @@ ; - ĝi sciis ja, ke […] ĝi ĉion povas aĉeti, kaj tio donas agrablan + ĝi sciis ja, ke […] ĝi ĉion povas aĉeti, kaj tio donas agrablan on Fab3 @@ -236,26 +237,27 @@ öntudat - 意識 いしき, - 自覚 じかく, - 正気 せいき + 意識 いしき, + 自覚 じかく, + 正気 せいき bewustzijn - świadomość - conștiență + świadomość + conștiență &c_s;&c_o;&c_z;&c_n;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je; (po)vedomie, uvedomenie - 自覺性 zìjuéxìng, + 自覺性 zìjuéxìng, 覺悟 juéwù, 神志 shénzhì, 意識 yìshí, 神智 shénzhì, 精神 jīngshén, - 沒有失去知覺 méiyǒushīqùzhījué + 沒有失去知覺 + méiyǒushīqùzhījué @@ -273,7 +275,7 @@ ; - Sargon ŝanceliĝis […], sed havis preskaŭ ajn okulojn + Sargon ŝanceliĝis […], sed havis preskaŭ ajn okulojn Far2 Ĉapitro XI @@ -315,10 +317,10 @@ ; - homo honesta […] ne volas e mensogi + homo honesta […] ne volas e mensogi Paroloj - Parolado antaŭ la Unua Kongreso Esperantista + Parolado antaŭ la Unua Kongreso Esperantista en Boulogne sur Mer en la 5a de aŭgusto 1905 ; @@ -350,15 +352,15 @@ tudatos, öntudatos - 意識的な いしきてきな + 意識的な いしきてきな bewust poczytalny, świadomy - + responsabil, - conștient + conștient &c_s;&c_o;&c_z;&c_n;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;, @@ -370,12 +372,13 @@ 自覺 zìjué, - 有意識 yǒuyìshí, - 有意識地 yǒuyìshìde, - 慎重地 shènzhòngde, - 有意識 yǒuyìshì, - 特意地 tèyìde, - 經過慎重考慮地 jīngguòshènzhòngkǎolüde + 有意識 yǒuyìshí, + 有意識地 yǒuyìshìde, + 慎重地 shènzhòngde, + 有意識 yǒuyìshì, + 特意地 tèyìde, + 經過慎重考慮地 + jīngguòshènzhòngkǎolüde @@ -412,7 +415,7 @@ ĉio okazis tiel rapide kaj senkonsidere, ke li iĝis pri sia faro nur, kiam - […] ili jam staris sur la planko de la dancejo + […] ili jam staris sur la planko de la dancejo Tor I. @@ -439,18 +442,17 @@ aufwachen prendre conscience - 気がつく きがつく + 気がつく きがつく 覺悟 juéwù, - 睡醒 shuìxǐng, + 睡醒 shuìxǐng, 寤 wù, - 覺醒 juéxǐng, - 意識到 yìshídào, + 覺醒 juéxǐng, + 意識到 yìshídào, 覺 jué - reiĝi @@ -472,7 +474,7 @@ ; - malvarma pluvo frapis lian vizaĝon […], tiel ke li fine denove + malvarma pluvo frapis lian vizaĝon […], tiel ke li fine denove reiĝis Fab1 @@ -522,14 +524,14 @@ visszanyeri az öntudatát - 意識を取り戻す いしきをとりもどす, - 正気づく しょうきづく + 意識を取り戻す いしきをとりもどす, + 正気づく しょうきづく tot bewustzijn komen opami&eogonek;tać si&eogonek;, otrzeźwieć - + trage sine împreună , sobru @@ -540,9 +542,9 @@ 憬悟 jǐngwù, - 苏醒 sūxǐng, - 醒 xǐng, - 醒悟 xǐngwù + 苏醒 sūxǐng, + 醒 xǐng, + 醒悟 xǐngwù @@ -596,7 +598,8 @@ &c_n;&c_je;&c_p;&c_r;&c_y;&c_t;&c_o;&c_m;&c_n;&c_y;, &c_n;&c_je;&c_s;&c_mol;&c_v;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_m;&c_y;, - &c_b;&c_je;&c_s;&c_mol;&c_s;&c_mol;&c_v;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_m;&c_y; + &c_b;&c_je;&c_s;&c_mol;&c_s;&c_mol;&c_v;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_m;&c_y;, + &c_s;&c_a;&c_m;&c_l;&c_je;&c_l;&c_y; bez sebe, @@ -616,9 +619,9 @@ tudat alatti - 意識を失った いしきをうしなった, - 無意識の むいしきの, - 自覚のない じかくのない + 意識を失った いしきをうしなった, + 無意識の むいしきの, + 自覚のない じかくのない bewusteloos, @@ -629,22 +632,22 @@ machinalny, nieprzytomny, nieświadomy - + necunoscut, mecanic, - inconștient + inconștient &c_b;&c_je;&c_s;&c_s;&c_o;&c_z;&c_n;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j; bezvedomý 无意识 wúyìshì, - 失去知覺 shīqùzhījué, - 昏倒 hūndǎo, + 失去知覺 shīqùzhījué, + 昏倒 hūndǎo, 不随意 bùsuíyì, - 沒有知覺 méiyǒuzhījué, + 沒有知覺 méiyǒuzhījué, 不察覺 bùchájué, - 失去意識 shīqùyìshì, + 失去意識 shīqùyìshì, 昏迷 hūnmí @@ -699,22 +702,20 @@ öntudatlanná válik - 意識を失う いしきをうしなう, - 気を失う きをうしなう + 意識を失う いしきをうしなう, + 気を失う きをうしなう bewusteloos worden - świadomość stracić - pierde cunoștința + świadomość stracić + pierde cunoștința &c_p;&c_o;&c_t;&c_je;&c_r;&c_ja;&c_t;&c_mol; &c_s;&c_o;&c_z;&c_n;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je; 昏 hūn, - 晕 yūn, + 晕 yūn, 厥 jué - - subo @@ -723,7 +724,7 @@ Parto de la menso, kiu ne estas a: - dum ŝia dormo ŝia subo bone deĵoris por filtri kaj enlasi + dum ŝia dormo ŝia subo bone deĵoris por filtri kaj enlasi nur tiujn bruojn, kiuj rilatas rekte al ŝia profesio KielAkvo 1:1; @@ -743,7 +744,7 @@ ; - ie, en la subo de l’ francoj, flagras la ideo, ke la spontana vorto, la + ie, en la subo de l’ francoj, flagras la ideo, ke la spontana vorto, la infane kreita, ne estas la ĝusta, ĉar ĝi sonas tro simple BonaLingvo @@ -764,18 +765,17 @@ subconsciencia subconscient (subst.) - 潜在意識 せんざいいしき - podświadomość - subconștient + 潜在意識 せんざいいしき + podświadomość + subconștient podvedomie - 潛在意識 qiánzàiyìshì, + 潛在意識 qiánzàiyìshì, 潛意識 qiányìshì, 下意識 xiàyìshí - cela @@ -804,8 +804,8 @@ ; - se ni […] estus nur iom pli bone - organizitaj, kunordigitaj kaj celaj... kian + se ni […] estus nur iom pli bone + organizitaj, kunordigitaj kaj celaj... kian taskon ni ne povus realigi P. Fiocchi, @@ -823,17 +823,19 @@ zielstrebig - 目的意識のはっきりした もくてきいしきのはっきりした, - 目的意識をもった もくてきいしきをもった + 目的意識のはっきりした + もくてきいしきのはっきりした, + 目的意識をもった + もくてきいしきをもった - celowy + celowy intenționat cieľavedomý - 執著追求 zhízhuózhuīqiú, - 坚定 jiāndìng, - 有决心 yǒujuéxīn, - 有目的 yǒumùde + 執著追求 zhízhuózhuīqiú, + 坚定 ji&amacron;ndìng, + 有决心 yǒujuéxīn, + 有目的 yǒumùde @@ -874,7 +876,7 @@ ; - artistaj blufuloj […] scias tiel lerte + artistaj blufuloj […] scias tiel lerte melki duonajn ŝtatajn kulturoficistojn T. Haecker, trad. V. Oŝlak, @@ -901,13 +903,13 @@ schläfrig demi-conscient - pó&lstroke;świadomy - semiconștient + pó&lstroke;świadomy + semiconștient - 困地 kùnde, - 睡过头 shuìguòtóu, - 瞌 kē, - 静寂地 jìngjíde + 困地 kùnde, + 睡过头 shuìguòtóu, + 瞌 k&emacron;, + 静寂地 jìngjíde @@ -947,31 +949,28 @@ introspekto + &c_s;&c_a;&c_m;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_v;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_m;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol; Selbstbewusstsein self-awareness, self-consciousness - 自覚 じかく, - 自意識 じいしき + 自覚 じかく, + 自意識 じいしき - 自我意識 zìwǒyìshí, + 自我意識 zìwǒyìshí, 自信心 zìxìnxīn - - - - - - - - + \ No newline at end of file