Skip to content

Commit

Permalink
Yury Finkel: +trd ru
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Jun 10, 2005
1 parent 60f7c88 commit 5ec4f6f
Show file tree
Hide file tree
Showing 15 changed files with 408 additions and 479 deletions.
540 changes: 185 additions & 355 deletions revo/akompa.xml
View file

Large diffs are not rendered by default.

59 changes: 31 additions & 28 deletions revo/apud.xml
View file
Expand Up @@ -85,9 +85,14 @@
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>pr&egrave;s de<klr tip="ind"> (avec mouvement vers)</klr></trd>,
<trd>&agrave; c&ocirc;t&eacute; de<klr tip="ind"> (avec mouvement
<trd>&agrave; c&ocirc;t&eacute; de<klr tip="ind"> (avec mouvement
vers)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_v;&c_o;&c_z;&c_l;&c_je;<klr tip="ind"> (&c_k;&c_u;&c_d;&c_a;)</klr></trd>,
<trd>&c_o;&c_k;&c_o;&c_l;&c_o;<klr tip="ind"> (&c_k;&c_u;&c_d;&c_a;)</klr></trd>,
<trd>&c_r;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_m; &c_s;<klr tip="amb"> (&c_k;&c_u;&c_d;&c_a;)</klr></trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="apud.de0">
<kap>de <tld/></kap>
Expand Down Expand Up @@ -150,8 +155,7 @@ vers)</klr></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_o;&c_s;&c_je;&c_d;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_b;&c_l;&c_i;&c_zh;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_n;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;&c_ja;&c_shch;&c_i;&c_j;&c_s;&c_ja;
<ind>&c_r;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_m;</ind></trd>,
<trd>&c_n;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;&c_ja;&c_shch;&c_i;&c_j;&c_s;&c_ja; <ind>&c_r;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_m;</ind></trd>,
<trd>&c_s;&c_m;&c_je;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</snc>
Expand All @@ -169,28 +173,28 @@ vers)</klr></trd>
</dif>
<rim>
Kvankam tiu &ccirc;i termino aperas jam &ccirc;e Bricard, &gcirc;ia
tiama senco estas nur <ctl>samlatera</ctl>. La saman sencon ni
retrovas
tiama senco estas nur <ctl>samlatera</ctl>. La saman sencon ni
retrovas
en <fnt><bib>PIV1</bib><lok>angulo</lok></fnt>, nerekte
konfirmitan en la geometria plato
<fnt><bib>PIV1</bib><lok>plato: XVIII, 13-d</lok></fnt>,
kiu tekstas <ctl>apudaj suplementaj</ctl>.
Tamen la terminologio jam &scirc;an&gcirc;i&gcirc;is, kiel konfirmas
<fnt><bib>MatVort</bib></fnt> kaj
<fnt><bib>PIV2</bib><lok>angulo</lok></fnt>, kiujn
ni sekvis por la difinoj de <ctl>samlatera</ctl> kaj
<ctl><tld/>a</ctl>.
ni sekvis por la difinoj de <ctl>samlatera</ctl> kaj
<ctl><tld/>a</ctl>.
</rim>
<trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_y;&c_l;&c_je;&c_g;&c_l;&c_y; <klr
<trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_y;&c_l;&c_je;&c_g;&c_l;&c_y; <klr
tip="amb">(&c_v;&c_u;&c_g;&c_a;&c_l;)</klr></trd>
<trd lng="de">Neben-<klr tip="amb">(winkel)</klr></trd>
<trd lng="en">adjacent supplementary<klr tip="ind">
<trd lng="en">adjacent supplementary<klr tip="ind">
(angle)</klr></trd>
<trd lng="fr"><klr tip="ind">(angle) </klr>adjacent
<trd lng="fr"><klr tip="ind">(angle) </klr>adjacent
suppl&eacute;mentaire</trd>
<trd lng="pl"><klr tip="ind">(k&aogonek;t)
<trd lng="pl"><klr tip="ind">(k&aogonek;t)
</klr>przyleg&lstroke;y</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_m;&c_je;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j;<klr tip="ind">
<trd lng="ru">&c_s;&c_m;&c_je;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j;<klr tip="ind">
(&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;)</klr></trd>
</snc>
</drv>
Expand All @@ -206,40 +210,39 @@ suppl&eacute;mentaire</trd>
<fnt><bib>MkM</bib>, <lok>&ccirc;apitro 21a, p. 212a</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
eble milfoje sentis ni sangbolon, dum en ardglua ku&scirc;'
<tld/>is ni
<fnt><aut>P. Peneter</aut><vrk>Sekretaj
Sonetoj</vrk><lok>XLIX</lok></fnt>;
eble milfoje sentis ni sangbolon, dum en ardglua ku&scirc;'
<tld/>is ni
<fnt><aut>P. Peneter</aut><vrk>Sekretaj
Sonetoj</vrk><lok>XLIX</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
la tekstojn en sukoplena obscenega pariza slango <tld/>is iliaj
&leftquot;tradukoj&rightquot; en bombastan, superaristokratecan
lingva&jcirc;on
la tekstojn en sukoplena obscenega pariza slango <tld/>is iliaj
&leftquot;tradukoj&rightquot; en bombastan, superaristokratecan
lingva&jcirc;on
<fnt>
<aut>Boris Kolker</aut>,
<vrk>Parizo slangas en Esperanto (San-Antonio, La maljunulino kiu
<vrk>Parizo slangas en Esperanto (San-Antonio, La maljunulino kiu
pa&scirc;is en la maro)</vrk>,
<bib>Monato</bib>, <lok>jaro 1997a, numero 5a, p. 23a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_s;&c_u;&c_s;&c_je;&c_d;&c_n;&c_ib;&c_ch;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_z;&c_n;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a;
<trd>&c_z;&c_n;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a;
<ind>&c_p;&c_o;&c_b;&c_a;&c_ch;</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">angrenzen</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>&ecirc;tre <ind>proche(s)</ind></trd>,
<trd>&ecirc;tre <ind>voisin(s)</ind></trd>,
<trd>se <ind>toucher</ind><klr tip="ind"> (&ecirc;tre
<trd>se <ind>toucher</ind><klr tip="ind"> (&ecirc;tre
voisins)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">mellette van</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_o;&c_s;&c_je;&c_d;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_b;&c_y;&c_t;&c_mol;
<ind>&c_r;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_m;</ind></trd>
<trd>&c_b;&c_y;&c_t;&c_mol; <ind>&c_r;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_m;</ind></trd>
</trdgrp>
</drv>
</subart>
Expand All @@ -266,6 +269,9 @@ voisins)</klr></trd>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.33 2004/09/26 16:31:30 revo
Juergen Brandt: +trd de ~a, ~i
Revision 1.32 2004/07/19 17:45:32 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Expand All @@ -278,12 +284,9 @@ Marc Bavant: +drv al ~; ~: +rim, +snc, mod dif
Revision 1.29 2004/04/07 20:17:32 revo
Marc Bavant: +drv de ~
Revision 1.28 2003/12/08 17:30:36 revo
Jeromo Vasxe: kor. trd fr (melle-) -> hu, + 1 ekz el fundam., + 1 ekz kun ~i
Jeromo Vasxe: kor. trd fr (melle-) -> hu, + 1 ekz el fundam., + 1 ekz kun ~i
tr
Revision 1.27 2003/08/26 16:31:08 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.26 2003/03/09 17:33:31 revo
Ulrich Fellmann: + 1 trd=vo
Revision 1.25 2003/01/02 17:43:42 revo
-->
</vortaro>
14 changes: 13 additions & 1 deletion revo/aspr.xml
View file
Expand Up @@ -25,7 +25,11 @@
<trd>r&ecirc;che</trd>,
<trd>rugueux</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">&aacute;spero</trd>
<trd lng="pt">&aacute;spero</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_sh;&c_je;&c_r;&c_sh;&c_a;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_sh;&c_je;&c_r;&c_o;&c_h;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="aspr.0a.FIG">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
Expand All @@ -37,12 +41,20 @@
<trd>&c_s;&c_u;&c_r;&c_o;&c_v;&c_y;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">&acirc;pre<klr> (fig.)</klr></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_zh;&c_jo;&c_s;&c_t;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_s;&c_u;&c_r;&c_o;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_t;&c_r;&c_u;&c_d;&c_n;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</snc>
</drv>
</art>

<!--
$Log$
Revision 1.3 2005/02/16 17:32:07 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.2 2004/03/24 17:30:42 revo
Gert Bolten Maizonave: +trd pt
Expand Down
47 changes: 28 additions & 19 deletions revo/distin.xml
View file
Expand Up @@ -61,13 +61,13 @@
pro la nebulo ni ne <tld/>is la detalojn de la pejza&gcirc;o;
</ekz>
<ekz>
la blankete-grizaj piramidoj estis <ind><tld/>eblaj</ind> kiel siluetoj
la blankete-grizaj piramidoj estis <ind><tld/>eblaj</ind> kiel siluetoj
en la klara aero en la flanko de la dezerto
<fnt><bib>Fab4</bib>, <lok>Filino de la mar&ccirc;a re&gcirc;o</lok></fnt>;
<trd lng="fr">distinguable</trd>
</ekz>
<ekz>
la skribo ofte aperas tiel pala, tiel <ind>ne<tld/>ebla</ind>, ke oni
la skribo ofte aperas tiel pala, tiel <ind>ne<tld/>ebla</ind>, ke oni
pensas, ke oni havas anta&ubreve; si malplenan folion
<fnt><bib>Fab3</bib>, <lok>&Scirc;tono de la sa&gcirc;uloj</lok></fnt>.
<trd lng="fr">indistinct</trd>
Expand All @@ -79,7 +79,7 @@
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>distinguer<klr tip="ind"> (percevoir)</klr></trd>,
<trd>percevoir</trd></trdgrp>
<trd>percevoir</trd></trdgrp>
<trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_z;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</snc>
<snc>
Expand All @@ -100,22 +100,27 @@
<dif>
Ago, maniero, fakto <tld/>i:
<ekz>
la <tld/>o de la speciaraj karakteroj <klr>[en botaniko]</klr> ravis min
<fnt><bib>Revadoj</bib>, <lok>Kvina promenado</lok></fnt>.
la <tld/>o de la speciaraj karakteroj <klr>[en botaniko]</klr>
ravis min <fnt><bib>Revadoj</bib>, <lok>Kvina promenado</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="fr">distinction<klr tip="ind"> (acte)</klr></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_o;&c_t;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_i;&c_je;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc>
<dif>
Io, kio rekompencas ies meriton:
<ekz>
tio estas io nekompareble bela kaj la plej alta <tld/>o,
tio estas io nekompareble bela kaj la plej alta <tld/>o,
kiun iam ricevis ia anaso
<fnt><bib>Fab2</bib>, <lok>Malbela anasido</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="fr">distinction<klr tip="ind"> (r&eacute;compense)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_i;&c_je;<klr tip="amb"> (&c_n;&c_a;&c_g;&c_r;&c_a;&c_d;&c_a;)</klr></trd>
</snc>
<trd lng="es">distinci&oacute;nr</trd>
</drv>
Expand All @@ -125,11 +130,12 @@
<dif>
<ref tip="dif" cel="distin.0iga"><tld lit="D"/>iga</ref>:
<ekz>
plata nazo kaj grasa dorso estis &gcirc;iaj &gcirc;eneralaj
plata nazo kaj grasa dorso estis &gcirc;iaj &gcirc;eneralaj
distingaj signoj
<fnt><bib>Fab3</bib>, <lok>Kora sufero</lok></fnt>.
</ekz>
</ekz>
</dif>
<trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</snc>
<snc>
<dif>
Expand All @@ -145,6 +151,10 @@
</ekz>
</dif>
<trd lng="fr">distingu&eacute;<klr tip="ind"> (noble)</klr></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_v;&c_i;&c_d;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_v;&c_y;&c_d;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j;&c_s;&c_ja;</trd>
</trdgrp>
</snc>
</drv>
<drv mrk="distin.0igi">
Expand All @@ -170,7 +180,7 @@
<trd lng="de">auszeichnen</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>distinguer<klr tip="ind"> (caract&eacute;riser)</klr></trd>,
<trd>caract&eacute;riser</trd></trdgrp>
<trd>caract&eacute;riser</trd></trdgrp>
<trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
<drv mrk="distin.0igxi">
Expand Down Expand Up @@ -210,7 +220,7 @@
<trdgrp lng="fr">
<trd>se <ind>distinguer</ind><klr tip="ind"> (s'illustrer)</klr></trd>,
<trd>se <ind>signaler</ind><klr tip="ind"> (se distinguer)</klr></trd>,
<trd>s'<ind>illustrer</ind><klr tip="ind"> (se distinguer)</klr></trd></trdgrp>
<trd>s'<ind>illustrer</ind><klr tip="ind"> (se distinguer)</klr></trd></trdgrp>
<trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
</snc>
<snc>
Expand All @@ -223,7 +233,7 @@
<trd lng="de">sich <ind>abzeichnen</ind></trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>se <ind>distinguer</ind><klr tip="ind"> (appara&icirc;tre)</klr></trd>,
<trd>appara&icirc;tre</trd></trdgrp>
<trd>appara&icirc;tre</trd></trdgrp>
<trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_z;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
</snc>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -285,7 +295,8 @@
<trd lng="de">ausgezeichnet</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>&eacute;minent</trd>,
<trd>distingu&eacute;<klr tip="ind"> (&eacute;minent)</klr></trd></trdgrp>
<trd>distingu&eacute;<klr tip="ind"> (&eacute;minent)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_v;&c_i;&c_d;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_v;&c_y;&c_d;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j;&c_s;&c_ja;</trd>
Expand All @@ -311,7 +322,7 @@
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>caract&eacute;ristique</trd>,
<trd>signe<klr tip="amb"> (distinctif)</klr></trd></trdgrp>
<trd>signe<klr tip="amb"> (distinctif)</klr></trd></trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_o;&c_t;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j; &c_p;&c_r;&c_i;&c_z;&c_n;&c_a;&c_k;</trd>,
<trd>&c_s;&c_p;&c_je;&c_c;&c_i;&c_f;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j; &c_p;&c_r;&c_i;&c_z;&c_n;&c_a;&c_k;</trd>
Expand All @@ -328,10 +339,14 @@
<ref cel="krem.0o">kremo</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="ru">&c_v;&c_y;&c_d;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j;&c_s;&c_ja; &c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_k;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.13 2002/10/23 20:38:10 revo
aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
Revision 1.12 2002/05/27 17:20:23 revo
Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
Expand All @@ -348,11 +363,5 @@ Revision 1.8 2000/12/21 20:48:29 revo
Wolfram Diestel: kor. ref
Revision 1.7 2000/04/28 18:33:59 revo
Wolfram Diestel: korektis strukturon de la germ trd
Revision 1.6 2000/04/06 12:21:04 revo
Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd
-->
</vortaro>

14 changes: 10 additions & 4 deletions revo/fervor.xml
View file
Expand Up @@ -59,7 +59,8 @@
<trd lng="nl">ijver</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_u;&c_s;&c_je;&c_r;&c_d;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_r;&c_v;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
<trd>&c_r;&c_v;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_v;&c_o;&c_o;&c_d;&c_u;&c_sh;&c_je;&c_v;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -156,6 +157,7 @@
<trd>buzd&iacute;t</trd>,
<trd>&ouml;szt&ouml;n&ouml;z</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_o;&c_d;&c_u;&c_sh;&c_je;&c_v;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>

<drv mrk="fervor.0ulo">
Expand All @@ -171,10 +173,17 @@
</snc>
<trd lng="be">&c_z;&c_a;&c_w;&c_z;&c_ja;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
<trd lng="fr">adepte fervent</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_g;&c_o;&c_r;&c_ja;&c_ch;&c_i;&c_j; &c_s;&c_t;&c_o;&c_r;&c_o;&c_n;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>,
<trd>&c_r;&c_je;&c_v;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j; &c_p;&c_o;&c_b;&c_o;&c_r;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.18 2004/10/20 16:31:41 revo
Wolfram Diestel: germ trd
Revision 1.17 2004/04/20 17:24:41 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Expand All @@ -191,8 +200,5 @@ Revision 1.13 2003/02/27 17:31:23 revo
Ulrich Fellmann: + 13 pliaj trd=de
Revision 1.12 2003/02/22 19:04:48 revo
Sergio Pokrovskij: TEZ, +trd=ru
Revision 1.11 2002/06/25 19:42:58 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 5ec4f6f

Please sign in to comment.