diff --git a/revo/alkazar.xml b/revo/alkazar.xml
index 635e3cbac2f..b7be8ac851b 100644
--- a/revo/alkazar.xml
+++ b/revo/alkazar.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
 <kap>
   <rad>alkazar</rad>/o <fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
 </kap>
+
 <drv mrk="alkazar.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc>
@@ -21,6 +22,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="ca">alc&agrave;sser</trd>
+  <trd lng="de">Alc&aacute;zar<klr> (Schloss)</klr></trd>
   <trd lng="es">alc&aacute;zar</trd>
   <trd lng="fr">alcazar</trd>
   <trd lng="hu">alkaz&aacute;r</trd>
@@ -29,6 +31,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2007/03/06 17:31:03  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.2  2005/03/31 16:33:14  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
 
diff --git a/revo/maraton.xml b/revo/maraton.xml
index a2fc5529193..e2aa5e0d12c 100644
--- a/revo/maraton.xml
+++ b/revo/maraton.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
 <kap>
   <rad>maraton</rad>/o <fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
 </kap>
+
 <drv mrk="maraton.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc mrk="maraton.0o.SPO">
@@ -40,6 +41,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Marathon</trd>
   <trd lng="fr">marathon<klr> (sport)</klr></trd>
   <trd lng="pt">maratona</trd>
 </drv>
@@ -60,6 +62,7 @@
     </ekz>
   </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Halbmarathon</trd>
   <trd lng="fr">semi-marathon</trd>
   <trd lng="pt">meia-maratona</trd>
 </drv>
@@ -67,6 +70,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2006/03/02 17:32:10  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.1  2006/02/28 17:32:06  revo
 Jeromo Vasxe: nova artikolo
 
diff --git a/revo/paleozoik.xml b/revo/paleozoik.xml
index 10edf2d1699..b6fc22ba2d0 100644
--- a/revo/paleozoik.xml
+++ b/revo/paleozoik.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
 <kap>
   <rad>paleozoik</rad>/o <fnt><bib>PIV2</bib></fnt>
 </kap>
+
 <drv mrk="paleozoik.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc mrk="paleozoik.0o.BIO">
@@ -23,6 +24,10 @@
       <ref cel="primar.0a">primara</ref>
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>Pal&auml;ozoikum</trd>,
+    <trd>Erdaltertum</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">pal&eacute;ozo&iuml;que</trd>
   <trd lng="pt">paleoz&oacute;ico</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -34,6 +39,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2006/02/24 17:35:00  revo
+Tulio Flores: +trd pt
+
 Revision 1.2  2005/12/19 17:31:45  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -42,4 +50,3 @@ Jeromo Vasxe: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/rizot.xml b/revo/rizot.xml
index 97444c81a54..2a4863daca8 100644
--- a/revo/rizot.xml
+++ b/revo/rizot.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
 <kap>
   <rad>rizot</rad>/o <fnt><bib>PIV2</bib></fnt>
 </kap>
+
 <drv mrk="rizot.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc mrk="rizot.0o.KUI">
@@ -38,6 +39,7 @@ ref="http://digilander.libero.it/nicolaruggiero/pinokjo/33.html">&ccirc;apitro
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Risotto</trd>
   <trd lng="fr">risotto</trd>
   <trd lng="hu">rizott&oacute;</trd>
   <trd lng="it">risotto</trd>
@@ -46,6 +48,9 @@ ref="http://digilander.libero.it/nicolaruggiero/pinokjo/33.html">&ccirc;apitro
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2007/01/26 15:29:26  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.1  2006/10/22 18:03:22  revo
 Jeromo Vasxe: nova artikolo
 
diff --git a/revo/streptomicin.xml b/revo/streptomicin.xml
index ffa16c8cdaf..afb29755ed5 100644
--- a/revo/streptomicin.xml
+++ b/revo/streptomicin.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
 <kap>
   <rad>streptomicin</rad>/o <fnt><bib>SPV</bib></fnt>
 </kap>
+
 <drv mrk="streptomicin.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc mrk="streptomicin.0o.MED">
@@ -37,6 +38,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Streptomycin</trd>
   <trd lng="fr">streptomycine</trd>
   <trd lng="hu">sztreptomicin</trd>
 </drv>
@@ -44,6 +46,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2007/03/06 17:31:06  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.2  2006/12/22 17:30:30  revo
 Jeromo Vasxe: kor 1 ref
 
@@ -52,4 +57,3 @@ Jeromo Vasxe: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/vitr.xml b/revo/vitr.xml
index 28c6781de93..ea8dd42d26b 100644
--- a/revo/vitr.xml
+++ b/revo/vitr.xml
@@ -207,6 +207,11 @@
   <refgrp tip="vid">
     <ref cel="glac.0o">glaco</ref>
   </refgrp>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>Milchglas</trd>,
+    <trd>Tr&uuml;bglas</trd>,
+    <trd>Blindglas</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="hu">ablak&uuml;veg</trd>
 </drv>
 
@@ -273,6 +278,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.25  2007/05/10 16:30:33  revo
+Wieland Pusch: +trd de
+
 Revision 1.24  2005/05/26 16:31:38  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -289,8 +297,5 @@ Revision 1.20  2004/05/27 16:32:54  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.19  2002/07/27 19:03:04  revo
-Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
-
-Revision 1.18  2002/07/07 17:31:20  revo
 -->
 </vortaro>