diff --git a/revo/grimac.xml b/revo/grimac.xml
index 38454ec526b..5350a3c0cce 100644
--- a/revo/grimac.xml
+++ b/revo/grimac.xml
@@ -9,8 +9,10 @@
*o
- Vola aŭ nevola streĉo de la vizaĝaj muskoloj, kiu
- misformanta la trajtojn donante al ili neordinaran kaj ofte ridindan
+ Vola aŭ nevola streĉo de la vizaĝaj muskoloj,
+ kiu
+ misformanta la trajtojn donante al ili neordinaran kaj ofte
+ ridindan
aspekton:
o de moko, de doloro.
@@ -27,6 +29,11 @@
grimasz
grimas
+
+ grymas,
+ d&aogonek;s,
+ foch
+
careta
&c_g;&c_r;&c_i;&c_m;&c_a;&c_s;&c_a;
@@ -58,12 +65,18 @@
grimaszol
grimassen maken
+
+ grymasić,
+ d&aogonek;sać si&eogonek;,
+ stroić fochy
+
fazer careta,
caretear
- &c_d;&c_je;&c_l;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_g;&c_r;&c_i;&c_m;&c_a;&c_s;&c_y;,
+ &c_d;&c_je;&c_l;&c_a;&c_t;&c_mol;
+ &c_g;&c_r;&c_i;&c_m;&c_a;&c_s;&c_y;,
&c_g;&c_r;&c_i;&c_m;&c_a;&c_s;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;,
&c_k;&c_r;&c_i;&c_v;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;
@@ -77,11 +90,17 @@
grimacier
+
+ grymaśny
+
careteiro
diff --git a/revo/tiran.xml b/revo/tiran.xml
index 01db5096ccd..d81ef118007 100644
--- a/revo/tiran.xml
+++ b/revo/tiran.xml
@@ -12,7 +12,8 @@
En antikva Grekujo, homo, kiu uzurpis la absolutan regpovon en iu
- civito, sed kies aŭtoritato posedis nenian religian karakteron.
+ civito, sed kies aŭtoritato posedis nenian religian
+ karakteron.
türannosz
@@ -28,6 +29,10 @@
zsarnok,
önkényuralkodó
+
+ tyran,
+ ciemi&eogonek;żca
+
FIG
@@ -39,6 +44,10 @@
önkényúr,
tirannus
+
+ tyran,
+ ciemi&eogonek;żca
+
&c_t;&c_y;&c_r;&c_a;&c_n;
Tyrann
@@ -63,7 +72,8 @@
FIG
- aj (al kiuj oni ne kuraĝas malobei) kutimoj;
+ aj (al kiuj oni ne kuraĝas malobei)
+ kutimoj;
lia eco transiris la limojn;
@@ -90,6 +100,7 @@
önkényeskedik,
tirannizál
+ tyrania
&c_t;&c_i;&c_r;&c_a;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;
@@ -110,11 +121,15 @@
tirannikus
tiranniek
- &c_t;&c_i;&c_r;&c_a;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;
+ &c_t;&c_i;&c_r;&c_a;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;
-
diff --git a/revo/titol.xml b/revo/titol.xml
index 2e3766acfeb..162f520c39f 100644
--- a/revo/titol.xml
+++ b/revo/titol.xml
@@ -30,14 +30,16 @@
cím (titulus),
titulus
-
- título
-
+ tytu&lstroke;
+
+ título
+
&c_t;&c_i;&c_t;&c_u;&c_l;
- Surskribo metita sur libro, gazeto, artikolo, ĉapitro por distingigi
+ Surskribo metita sur libro, gazeto, artikolo, ĉapitro por
+ distingigi
ĝin aŭ anonci ĝian enhavon:
ripetata parolo pri la sama o
@@ -47,12 +49,19 @@
[rubriko].
- cím (pl. könyvé)
+ cím (pl.
+ könyvé)
kop (in krant)
+
+ tytu&lstroke;,
+ nag&lstroke;ówek
+
&c_z;&c_a;&c_g;&c_l;&c_a;&c_v;&c_i;&c_je;,
&c_z;&c_a;&c_g;&c_o;&c_l;&c_o;&c_v;&c_o;&c_k;,
- &c_n;&c_a;&c_z;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je; (&c_k;&c_n;&c_i;&c_g;&c_i; &c_i; &c_t;.&c_p;.)
+ &c_n;&c_a;&c_z;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je; (&c_k;&c_n;&c_i;&c_g;&c_i; &c_i;
+ &c_t;.&c_p;.)
@@ -81,16 +90,20 @@
Nomi iun per o 1:
- ne forgesu dum la aŭdienco ĉiam i la ĉefon
+ ne forgesu dum la aŭdienco ĉiam i la
+ ĉefon
generaloB.
titulieren
- szólít (titulál),
+ szólít (titulál),
titulál
- &c_t;&c_i;&c_t;&c_u;&c_l;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;
+ tytu&lstroke;ować
+ &c_t;&c_i;&c_t;&c_u;&c_l;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;
@@ -100,17 +113,27 @@
betiteln
- címet ad (pl. könyvnek)
+ címet ad (pl.
+ könyvnek)
betitelen
+
+ tytu&lstroke;ować,
+ opatrzać tytu&lstroke;em
+
&c_o;&c_z;&c_a;&c_g;&c_l;&c_a;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;,
- &c_n;&c_a;&c_z;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; (&c_k;&c_n;&c_i;&c_g;&c_u; &c_i; &c_t;.&c_p;.)
+ &c_n;&c_a;&c_z;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; (&c_k;&c_n;&c_i;&c_g;&c_u; &c_i;
+ &c_t;.&c_p;.)
-
diff --git a/revo/toast.xml b/revo/toast.xml
index decbdf10245..2fb8b8b4d5d 100644
--- a/revo/toast.xml
+++ b/revo/toast.xml
@@ -15,30 +15,38 @@
Enketo inter hejmaj uzantoj de Esperanto (feb. 2001) montris, ke la
vorto &leftquot;toasto&rightquot; estas apenaŭ uzata. La du
-ĉefaj formoj estas &leftquot;rostpano&rightquot;
+ ĉefaj formoj estas &leftquot;rostpano&rightquot;
kaj &leftquot;rostita pano&rightquot;. (PP)
&c_t;&c_o;&c_s;&c_t; (&c_p;&c_a;&c_d;&c_s;&c_m;&c_a;&c_zh;&c_a;&c_n;&c_y;
-&c_h;&c_l;&c_je;&c_b;),
+ tip="amb">(&c_p;&c_a;&c_d;&c_s;&c_m;&c_a;&c_zh;&c_a;&c_n;&c_y;
+ &c_h;&c_l;&c_je;&c_b;),
&c_g;&c_r;&c_e;&c_n;&c_k;&c_a;
Toast
toast
pirítós kenyér
rostat bröd
+
+ tost,
+ grzanka,
+ zapiekanka
+
torrada
&c_t;&c_o;&c_s;&c_t; (&c_p;&c_o;&c_d;&c_zh;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;
-&c_h;&c_l;&c_je;&c_b;),
+ tip="amb">(&c_p;&c_o;&c_d;&c_zh;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;
+ &c_h;&c_l;&c_je;&c_b;),
&c_g;&c_r;&c_je;&c_n;&c_o;&c_k;
diff --git a/revo/tof.xml b/revo/tof.xml
index fa26b54376e..a84f3bd9291 100644
--- a/revo/tof.xml
+++ b/revo/tof.xml
@@ -11,7 +11,8 @@
o
- Ŝtoneca tavolo ne penetrebla de la vegetaĵaj radikoj, kiu etendiĝas
+ Ŝtoneca tavolo ne penetrebla de la vegetaĵaj radikoj,
+ kiu etendiĝas
en kelkaj grundoj sub la tavolo de humo:
a grifeloZ.
@@ -22,12 +23,19 @@
Tuff
tufa
tufsteen
+
+ tuf,
+ martwica (geol.)
+
tufa
&c_t;&c_u;&c_f;
-
diff --git a/revo/tog.xml b/revo/tog.xml
index c54f0cc196f..7d3db284695 100644
--- a/revo/tog.xml
+++ b/revo/tog.xml
@@ -14,7 +14,8 @@
Ceremonia vira [robo] de
la antikvaj Romianoj, konsistanta el vasta lana tuko, kiun oni
- drapire volvis ĉirkaŭ la korpo, lasante libera la dekstran brakon.
+ drapire volvis ĉirkaŭ la korpo, lasante libera la
+ dekstran brakon.
&c_t;&c_o;&c_g;&c_a;
@@ -25,12 +26,16 @@
toge
tóga
toga
+ toga
toga
&c_t;&c_o;&c_g;&c_a;
-
diff --git a/revo/tohuvabohu.xml b/revo/tohuvabohu.xml
index e5181858ad6..299d9680fc7 100644
--- a/revo/tohuvabohu.xml
+++ b/revo/tohuvabohu.xml
@@ -11,11 +11,13 @@
RAR
- [Konfuzo], malorda kunmikso de
+ [Konfuzo], malorda kunmikso
+ de
ĉiaj aferoj aŭ agadoj:
baldaŭ la ejo fariĝis o
- RugxDom ĉapitro 61a, p. 320a.
+ RugxDom ĉapitro 61a, p.
+ 320a.
@@ -44,6 +46,13 @@
zűrzavar,
tohuvabohu
+
+ galimatias,
+ ba&lstroke;agan,
+ bajzel (pot.),
+ pl&aogonek;tanina,
+ nieporz&aogonek;dek
+
muvuca(gíria)
&c_b;&c_je;&c_s;&c_p;&c_o;&c_r;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_k;,
@@ -55,6 +64,9 @@
-
diff --git a/revo/tokat.xml b/revo/tokat.xml
index 557a5985476..87c58caa236 100644
--- a/revo/tokat.xml
+++ b/revo/tokat.xml
@@ -20,12 +20,16 @@
toccata
toccata
+ toccata
tocata
&c_t;&c_o;&c_k;&c_k;&c_a;&c_t;&c_a;
-
diff --git a/revo/toki.xml b/revo/toki.xml
index 9c5a7014aba..e76683ab311 100644
--- a/revo/toki.xml
+++ b/revo/toki.xml
@@ -12,7 +12,8 @@
KrED
- Ĉefurbo kaj plej granda [urbo] de
+ Ĉefurbo kaj plej granda [urbo] de
Japanujo. La origina nomo estis Edo. o signifas orienta
ĉefurbo kaj iam oficiale anstataŭis la nomon.
@@ -21,6 +22,7 @@
Tokyo
Tokió
Tokio
+ Tokio
Tóquio
&c_T;&c_o;&c_k;&c_i;&c_o;
@@ -28,6 +30,9 @@
-
diff --git a/revo/toksin.xml b/revo/toksin.xml
index b5d7b740a58..3746e443028 100644
--- a/revo/toksin.xml
+++ b/revo/toksin.xml
@@ -28,9 +28,10 @@
ojn
Zhong Q.,
- 素食‐‐愚蠢还是聪明？,
+ 素食‐‐愚蠢还是聪明？,
chinese.text.unicode,
+ ref="http://groups.google.be/group/chinese.text.unicode?hl=eo">chinese.text.unicode,
+
1996-07-03
.
@@ -40,10 +41,14 @@
toxine
toxine
tossina
+ toksyna
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/tol.xml b/revo/tol.xml
index 504d03d7a33..6657c3a3776 100644
--- a/revo/tol.xml
+++ b/revo/tol.xml
@@ -15,7 +15,8 @@
Teksaĵo farita el lino aŭ kanabo:
- Pantelejeva ankaŭ sendis al lia edzino tri pecojn da o
+ Pantelejeva ankaŭ sendis al lia edzino tri pecojn da
+ o
Revizoro, akto 4a, sceno 11a.
@@ -31,6 +32,7 @@
toile (matière)
vászon
linnen
+ p&lstroke;ótno
pano (de linho ou cânhamo)
&c_h;&c_o;&c_l;&c_s;&c_t;,
@@ -45,8 +47,10 @@
Tuko el o:
- ĉemizojn, kolumojn, manumojn kaj ceterajn similajn objektojn ni
- nomas aĵo, kvankam ili ne ĉiam estas faritaj el
+ ĉemizojn, kolumojn, manumojn kaj ceterajn similajn
+ objektojn ni
+ nomas aĵo, kvankam ili ne ĉiam estas faritaj
+ el
o
F, &FE; 35.
@@ -58,6 +62,7 @@
toile (pièce de tissu)
fehérnemű
linnengoed
+ bielizna
&c_b;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_jo;
@@ -72,6 +77,7 @@
toile cirée
viaszosvászon
zeildoek
+ cerata
&c_k;&c_l;&c_je;&c_jo;&c_n;&c_k;&c_a;
@@ -100,12 +106,16 @@
toile cirée
viaszosvászon
zeildoek
+ cerata
encerado
&c_k;&c_l;&c_je;&c_jo;&c_n;&c_k;&c_a;
diff --git a/revo/toltek.xml b/revo/toltek.xml
index f0176d7577d..34cf1a1da14 100644
--- a/revo/toltek.xml
+++ b/revo/toltek.xml
@@ -11,10 +11,12 @@
[Indiano] el nacio, kiu
- vivis en centra Meksiko, prospera precipe de la 10a ĝis la 12a
+ vivis en centra Meksiko, prospera precipe de la 10a ĝis la
+ 12a
jarcento:
- en la 15a jarcento la aztekoj fariĝis la ĉefa gento de Meksiko,
+ en la 15a jarcento la aztekoj fariĝis la ĉefa gento
+ de Meksiko,
venkinte la ojn kaj la zapatekojn.
Viki,
@@ -24,6 +26,7 @@
Toltèque (subst.)
+ Toltek
&c_t;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_t;&c_je;&c_k;
@@ -33,8 +36,10 @@
Rilata al la oj:
- en la provinco situas la urbo Tula, kun ruinaro de la antaŭkonkera
- urbo Tollan, supozata iama ĉefurbo de la a regno.
+ en la provinco situas la urbo Tula, kun ruinaro de la
+ antaŭkonkera
+ urbo Tollan, supozata iama ĉefurbo de la
+ a regno.
Viki,
Hidalgo (Meksiko), 2005-01-22
@@ -43,13 +48,18 @@
toltèque (adj.)
+ toltecki
tolteca
- &c_t;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_t;&c_je;&c_k;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;
+ &c_t;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_t;&c_je;&c_k;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;
-
diff --git a/revo/toluen.xml b/revo/toluen.xml
index 53556965b7e..16987d406d8 100644
--- a/revo/toluen.xml
+++ b/revo/toluen.xml
@@ -13,7 +13,8 @@
C6H5CH3.
- Likva senkolora [hidrokarbido],
+ Likva senkolora [hidrokarbido],
bolanta en temperaturo de 111˚C. Uzata kiel
[solvilo],
[reakciilo] kaj kiel konsista
@@ -25,12 +26,16 @@
tolueno
toluène
toluol
+ toluen
tolueno
-
diff --git a/revo/tomas.xml b/revo/tomas.xml
index 8b1602f9603..f69444e4316 100644
--- a/revo/tomas.xml
+++ b/revo/tomas.xml
@@ -22,16 +22,24 @@
Tomaz
Thomas
Tamás
+
+ Tomasz,
+ Tomek (zdrob.)
+
Tomás
&c_F;&c_o;&c_m;&c_a;,
- &c_T;&c_o;&c_m;&c_a;&c_s; (&c_i;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;.)
+ &c_T;&c_o;&c_m;&c_a;&c_s;
+ (&c_i;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;.)
-
diff --git a/revo/tombak.xml b/revo/tombak.xml
index c365a005ad4..5c0c7fd78dc 100644
--- a/revo/tombak.xml
+++ b/revo/tombak.xml
@@ -12,7 +12,8 @@
[Latuno]
- (kunfandaĵo el kupro kaj zinko) kun ruĝflava koloro, havanta
+ (kunfandaĵo el kupro kaj zinko) kun ruĝflava koloro,
+ havanta
inter 5 kaj 28 elcentoj da zinko.
@@ -22,18 +23,26 @@
rézarany
tombak
+
+ tombak,
+ fa&lstroke;szywe z&lstroke;oto
+
pechisbeque,
ouro falso
&c_t;&c_o;&c_m;&c_p;&c_a;&c_k;,
- &c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_l;&c_a;&c_t;&c_u;&c_n;&c_mol;
+ &c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_n;&c_a;&c_ja;
+ &c_l;&c_a;&c_t;&c_u;&c_n;&c_mol;
-
diff --git a/revo/tonal.xml b/revo/tonal.xml
index 50979713f7e..90c524ee05c 100644
--- a/revo/tonal.xml
+++ b/revo/tonal.xml
@@ -15,7 +15,8 @@
[gamo], sonserioj, akordoj.
- &c_t;&c_a;&c_n;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;
+ &c_t;&c_a;&c_n;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;
Tonart
tonalidad
@@ -26,16 +27,21 @@
hangnem,
tonalitás
+ tonacja
tom,
modo
- &c_t;&c_o;&c_n;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;
+ &c_t;&c_o;&c_n;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;
-
diff --git a/revo/tond.xml b/revo/tond.xml
index b97e906701b..c1f43bedb46 100644
--- a/revo/tond.xml
+++ b/revo/tond.xml
@@ -48,6 +48,11 @@
scheren,
snoeien
+
+ strzyc (w&lstroke;osy),
+ ci&aogonek;ć (nożycami),
+ krajać (nożycami)
+
&c_s;&c_t;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_mol;
strihať
@@ -65,6 +70,10 @@
ciseaux
olló
schaar
+
+ nożyce,
+ nożyczki
+
&c_n;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_i;&c_c;&c_y;
nožnice
@@ -78,8 +87,10 @@
Maŝino por i gazonon.
- &c_g;&c_r;&c_a;&c_d;&c_i;&c_n;&c_s;&c_k;&c_a; &c_k;&c_o;&c_s;&c_a;&c_ch;&c_k;&c_a;
+ &c_g;&c_r;&c_a;&c_d;&c_i;&c_n;&c_s;&c_k;&c_a;
+ &c_k;&c_o;&c_s;&c_a;&c_ch;&c_k;&c_a;
Rasenmäher
+ kosiarka do trawy
@@ -102,9 +113,14 @@
tondre
- körbevág (ollóval),
+ körbevág (ollóval),
körbenyír
+
+ ostrzyc,
+ obcinać dooko&lstroke;a
+
@@ -123,7 +139,9 @@
Wang Jianbing
El Popola Ĉinio
- Mia maljuna amiko Liu Bingjun
+ Mia
+ maljuna amiko Liu Bingjun
.
@@ -131,17 +149,27 @@
ôter (en coupant),
enlever (en coupant),
- découper (prendre en coupant avec des ciseaux),
+ découper (prendre en coupant avec des
+ ciseaux),
tailler (enlever en coupant)
lenyír,
levág (ollóval)
+
+ wycinać (nożycami),
+ odcinać (nożycami),
+ odkrajać (nożycami),
+ odkrawać (nożycami)
+
diff --git a/revo/tondr.xml b/revo/tondr.xml
index 18118dfa05a..f162f33b35b 100644
--- a/revo/tondr.xml
+++ b/revo/tondr.xml
@@ -44,6 +44,7 @@
Donner
tonnerre
donder
+ grzmot
trovão
&c_g;&c_r;&c_o;&c_m;
@@ -111,6 +112,7 @@
donderen
trovejar
+ grzmieć
&c_g;&c_r;&c_je;&c_m;&c_je;&c_t;&c_mol;,
&c_g;&c_r;&c_o;&c_m;&c_y;&c_h;&c_a;&c_t;&c_mol;
@@ -119,6 +121,9 @@
-
diff --git a/revo/tonel.xml b/revo/tonel.xml
index 74fb65de899..7f7f0fbde3a 100644
--- a/revo/tonel.xml
+++ b/revo/tonel.xml
@@ -11,21 +11,30 @@
o
- Internacia mezurunuo de volumeno por ŝipoj, valoranta 2,83 m&cubic;
+ Internacia mezurunuo de volumeno por ŝipoj, valoranta 2,83
+ m&cubic;
(100 kubaj britaj [futoj]).
- &c_r;&c_e;&c_g;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_ja; &c_t;&c_o;&c_n;&c_a;
+ &c_r;&c_e;&c_g;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_ja;
+ &c_t;&c_o;&c_n;&c_a;
ton
Registertonne
regisztertonna
ton (inhoudsmaat v.schepen)
+ tona rejestrowa
tonelada de arqueação
- &c_r;&c_je;&c_g;&c_i;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_ja; &c_t;&c_o;&c_n;&c_n;&c_a;
+ &c_r;&c_je;&c_g;&c_i;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_ja;
+ &c_t;&c_o;&c_n;&c_n;&c_a;
-
diff --git a/revo/tonsur.xml b/revo/tonsur.xml
index b5ed87da0c5..cfd18eeec42 100644
--- a/revo/tonsur.xml
+++ b/revo/tonsur.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
pilis
tonsuur
+ tonsura
tonsura,
cercilho
@@ -51,6 +52,9 @@
-
diff --git a/revo/topaz.xml b/revo/topaz.xml
index bec02d6b500..625a77fd184 100644
--- a/revo/topaz.xml
+++ b/revo/topaz.xml
@@ -11,7 +11,8 @@
*o
- Flava diafana [juvelŝtono].
+ Flava diafana [juvelŝtono].
&c_t;&c_a;&c_p;&c_a;&c_z;
@@ -22,12 +23,16 @@
topaze
topáz
topaas
+ topaz
topázio
&c_t;&c_o;&c_p;&c_a;&c_z;
diff --git a/revo/topogr.xml b/revo/topogr.xml
index c9c98f63f61..9315654f30b 100644
--- a/revo/topogr.xml
+++ b/revo/topogr.xml
@@ -12,11 +12,13 @@
GEOD
- Detala priskribo de iu regiono, de ĝia reliefo, per klarigoj kaj
+ Detala priskribo de iu regiono, de ĝia reliefo, per klarigoj
+ kaj
per mapoj.
- &c_t;&c_a;&c_p;&c_a;&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;&c_ib;&c_ja;
+ &c_t;&c_a;&c_p;&c_a;&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;&c_ib;&c_ja;
Topographie,
Geländebeschreibung
@@ -29,8 +31,10 @@
topográfia
topografie
+ topografia
topografia
- &c_t;&c_o;&c_p;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;&c_i;&c_ja;
+ &c_t;&c_o;&c_p;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;&c_i;&c_ja;
@@ -41,7 +45,8 @@
Fakulo pri o:
oni pensas, ke [la Nila mozaiko de Palestrina] estas
- la laboraĵo de Demetrio la isto, helena artisto
+ la laboraĵo de Demetrio la isto, helena
+ artisto
de Ptolemea Egiptio
Viki, artikolo &leftquot;Nila Mozaiko de
Palestrina&rightquot;, 2006-12-31.
@@ -49,10 +54,14 @@
topographe
+ topograf
diff --git a/revo/topograf.xml b/revo/topograf.xml
index b14d957e00e..392d5176c3a 100644
--- a/revo/topograf.xml
+++ b/revo/topograf.xml
@@ -13,17 +13,21 @@
GEOD
[topografiisto]
- merkrede alvenis inĝenieroj, agronomoj, hidrologoj, oj
+ merkrede alvenis inĝenieroj, agronomoj, hidrologoj, oj
+
kaj ter-mezuristoj
- G. García Márquez, trad. F. de Diego, Cent
+ G. García Márquez, trad. F. de
+ Diego, Cent
Jaroj da Soleco, Fonto, 1992;
- li fariĝis membro de la instrubrigado ... poste li
+ li fariĝis membro de la instrubrigado ... poste
+ li
laboris kiel o
H. Concepción Toledo,
-
+
La krimo en La Chorrera,
Radio Sancti Spíritus, 2007-04-13
.
@@ -33,11 +37,15 @@
topographer
topographe
topografo
+ topograf
-
diff --git a/revo/tora.xml b/revo/tora.xml
index d370502a467..3b8ef4d3c25 100644
--- a/revo/tora.xml
+++ b/revo/tora.xml
@@ -17,12 +17,11 @@
atribuataj al Moseo, kaj kies enhavon oni nomas la
(Mosea) Leĝo
(hebree torah signifas
-leĝo):
+ leĝo):
je la 8a de Tebet', kiam o iĝis tradukita en la
grekan sub reĝo Ptolemeo, mallumo falis sur la mondon
-kaj
- daŭris tri tagojn
+ kaj daŭris tri tagojn
S. Pokrovskij:
Slavonaj skriboj,
@@ -35,8 +34,8 @@ kaj
T. Löwenkopf:
Israelo
-‐ lando kaj popolo..
+ ref="http://www.geocities.com/Athens/Cyprus/5318/8/Israelo.html">
+ Israelo ‐ lando kaj popolo..
@@ -51,27 +50,33 @@ ref="http://www.geocities.com/Athens/Cyprus/5318/8/Israelo.html">Israelo
&c_T;&c_o;&c_r;&c_a;,
-
-&c_P;&c_ja;&c_c;&c_ib;&c_k;&c_n;&c_ib;&c_zh;&c_zh;&c_a;
+ &c_P;&c_ja;&c_c;&c_ib;&c_k;&c_n;&c_ib;&c_zh;&c_zh;&c_a;
Pentateuch
Pentateuco
Torah
tóra
Πε&ny;τ&alfa_acute;τε&ypsilon;χ&omikron;&sigma_fina;
+ lng="grc">Πε&ny;τ&alfa_acute;τε&ypsilon;χ&omikron;&sigma_fina;
Thora
-
- Torá,
- Pentateuco
-
-&c_P;&c_ja;&c_t;&c_i;&c_k;&c_n;&c_i;&c_zh;&c_i;&c_je;
+
+ Tora,
+ Pi&eogonek;cioksi&aogonek;g (rzadkie)
+
+
+ Torá,
+ Pentateuco
+
+ &c_P;&c_ja;&c_t;&c_i;&c_k;&c_n;&c_i;&c_zh;&c_i;&c_je;
-
diff --git a/revo/torcx.xml b/revo/torcx.xml
index 167c5eb5f7f..767e6967a2a 100644
--- a/revo/torcx.xml
+++ b/revo/torcx.xml
@@ -11,7 +11,8 @@
*o
- Malnova kruda lumigilo konsistanta el tordita ŝnuro aŭ ligna bastono
+ Malnova kruda lumigilo konsistanta el tordita ŝnuro
+ aŭ ligna bastono
ŝmirita per rezino, vakso aŭ peĉo:
a procesioZ;
@@ -44,6 +45,7 @@
toorts,
fakkel
+ pochodnia
tocha,
facho,
@@ -54,6 +56,9 @@
-
diff --git a/revo/tord.xml b/revo/tord.xml
index d82892fd1e7..64529e7215a 100644
--- a/revo/tord.xml
+++ b/revo/tord.xml
@@ -12,7 +12,8 @@
tr
- Turni teksaĵon aŭ flekseblan objekton per ĝiaj ekstremoj laŭ
+ Turni teksaĵon aŭ flekseblan objekton per ĝiaj
+ ekstremoj laŭ
reciproke kontraŭa direkto:
i malsekan tukon;
@@ -27,7 +28,8 @@
iĝi kiel serpento;
- la vento as (turnas, kirlas) la ondojnB,
+ la vento as (turnas, kirlas) la
+ ondojnB,
la akvon en akvoturnojnB;
@@ -43,12 +45,19 @@
csavar,
facsar
+
+ skr&eogonek;cać,
+ wykr&eogonek;cać,
+ wyżymać (ubranie)
+
torcer
&c_v;&c_y;&c_k;&c_r;&c_u;&c_ch;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;,
&c_s;&c_k;&c_r;&c_u;&c_ch;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;,
- &c_s;&c_u;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_mol; (&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;),
- &c_v;&c_i;&c_t;&c_mol; (&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;)
+ &c_s;&c_u;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_mol; (&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;),
+ &c_v;&c_i;&c_t;&c_mol; (&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;)
@@ -75,10 +84,12 @@
ne unu hundo lin mordis, ne unu vento lin is
(li estas multe spertinta)
PrV;
- átesett a tűzkeresztségen
+ átesett a
+ tűzkeresztségen
- foriZ, orompi la kapon al birdoZ
+ foriZ, orompi la kapon al
+ birdoZ
@@ -86,6 +97,13 @@
eltorzí,
elhúz
+
+ skr&eogonek;cać,
+ wykr&eogonek;cać,
+ ukr&eogonek;cać,
+ przekr&eogonek;cać,
+ wypaczać
+
torcer
&c_v;&c_y;&c_k;&c_r;&c_u;&c_ch;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;,
@@ -130,6 +148,15 @@
verwrongen,
krom
+
+ skr&eogonek;cony,
+ wykr&eogonek;cony,
+ ukr&eogonek;cony,
+ przekr&eogonek;cony,
+ wypaczony,
+ pokr&eogonek;cony,
+ wyż&eogonek;ty
+
retorcido,
distorcido
@@ -138,7 +165,8 @@
&c_k;&c_r;&c_u;&c_ch;&c_jo;&c_n;&c_y;&c_j;,
&c_v;&c_i;&c_t;&c_o;&c_j;,
&c_z;&c_a;&c_k;&c_r;&c_u;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;,
- &c_v;&c_i;&c_t;&c_i;&c_je;&c_v;&c_a;&c_t;&c_y;&c_j; (f)
+ &c_v;&c_i;&c_t;&c_i;&c_je;&c_v;&c_a;&c_t;&c_y;&c_j;
+ (f)
@@ -164,6 +192,9 @@
fausser (tordre),
tordre (fausser)
+
+ przekr&eogonek;cać
+
@@ -174,7 +205,8 @@
Per premo, minaco... eltrudi de iu monon, havaĵojn, servon:
eli el li la informojn estis pli malfacile
- A. Löwenstein, La ŝtona urbo,
+ A. Löwenstein, La ŝtona
+ urbo,
FEL, 1999.
@@ -183,6 +215,10 @@
extorquer,
pressurer (financièrement)
+
+ wyduszać,
+ wyci&aogonek;gać
+
@@ -210,6 +246,10 @@
tordre ensemble,
tresser
+
+ skr&eogonek;cać,
+ splatać
+
@@ -219,7 +259,8 @@
Forte i molan aĵon, tiel ke ĝi estas premata:
- li ... viŝis de sia fruto tutaj ŝvitotorentojn,
+ li ... viŝis de sia fruto tutaj
+ ŝvitotorentojn,
kiujn poste ... li redonis al la tero per bone
imitata premo de l' tuko
KielAkvo, 1:1.
@@ -227,10 +268,17 @@
tordre
+
+ wykr&eogonek;cać,
+ wyżymać
+
diff --git a/revo/toread.xml b/revo/toread.xml
index c84a4d4defd..fddb23bd79e 100644
--- a/revo/toread.xml
+++ b/revo/toread.xml
@@ -11,7 +11,8 @@
o
- Homo batalanta kontraŭ la bovoj en la hispanaj bovaj kurludoj.
+ Homo batalanta kontraŭ la bovoj en la hispanaj bovaj
+ kurludoj.
@@ -36,6 +37,10 @@
torero,
toreador
+
+ toreador,
+ torero (pieszy toreador)
+
toureiro,
toreador
@@ -48,6 +53,9 @@
-