From 71450b0b52d44abf801cbb1957b8334bb7d6e506 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: revo Date: Sun, 28 Jan 2001 17:13:39 +0000 Subject: [PATCH] Yury Finkel: +trd ru --- revo/sxrank.xml | 4 ++++ revo/sxrapn.xml | 10 ++++++++-- revo/sxraux.xml | 20 ++++++++++++++++++-- revo/sxrump.xml | 14 +++++++++++--- revo/sxtal.xml | 6 +++++- revo/sxtel.xml | 31 +++++++++++++++++++++++++++---- revo/sxtip.xml | 10 +++++++++- revo/sxtof.xml | 9 ++++++++- revo/sxton.xml | 17 ++++++++++++++++- revo/sxtop.xml | 15 ++++++++++++++- revo/sxtorm.xml | 7 +++++++ revo/sxtrum.xml | 13 +++++++++++-- revo/sxtup.xml | 16 +++++++++++++--- revo/sxu.xml | 12 +++++++++++- revo/sxultr.xml | 13 +++++++++++-- revo/sxut.xml | 17 ++++++++++++----- revo/sxveb.xml | 15 ++++++++++++--- revo/sxvel.xml | 17 +++++++++++++++-- revo/sxvit.xml | 10 +++++++--- 19 files changed, 219 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/revo/sxrank.xml b/revo/sxrank.xml index 0361c76de67..fabd6c67136 100644 --- a/revo/sxrank.xml +++ b/revo/sxrank.xml @@ -22,11 +22,15 @@ cupboard kast szafa + &c_sh;&c_k;&c_a;&c_f; dolap + diff --git a/revo/sxraux.xml b/revo/sxraux.xml index cfa153def8c..fff6fff90e9 100644 --- a/revo/sxraux.xml +++ b/revo/sxraux.xml @@ -11,12 +11,16 @@ *o -Ilo el metalo aŭ ligno, esence konsistanta el cilindra aŭ konusforma akso helice kanelita. Ĝia formo, grando k uzo tre varias; ĝi servas ordinare por kunigi aŭ fiksi pli firme ol per najlo, sed ankaŭ por premi, levi fermi, bori, movon transigi ktp. +Ilo el metalo aŭ ligno, esence konsistanta el cilindra aŭ konusforma +akso helice kanelita. Ĝia formo, grando k uzo tre varias; ĝi servas +ordinare por kunigi aŭ fiksi pli firme ol per najlo, sed ankaŭ por premi, +levi fermi, bori, movon transigi ktp. screw vis schroef +&c_v;&c_i;&c_n;&c_t; i @@ -33,6 +37,11 @@ Fiksi per o. visser schroeven + + &c_z;&c_a;&c_v;&c_i;&c_n;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;, + &c_p;&c_r;&c_i;&c_v;&c_i;&c_n;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;, + &c_v;&c_v;&c_i;&c_n;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol; + igi @@ -42,6 +51,7 @@ Fari helicajn kanelojn ĉe cilindro aŭ konuso. fileter +&c_n;&c_a;&c_r;&c_je;&c_z;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_r;&c_je;&c_z;&c_mol;&c_b;&c_u; ilo @@ -52,6 +62,7 @@ Ilo por turni k enigi on. tournevis schroevendraaier +&c_o;&c_t;&c_v;&c_jo;&c_r;&c_t;&c_k;&c_a; igilo @@ -70,6 +81,7 @@ Helice interne kanelita ringo, en kiun oni turnante enigas on. écrou +&c_g;&c_a;&c_j;&c_k;&c_a; borilo @@ -92,12 +104,16 @@ Similanta on: forma ŝtuparo serpenta. +&c_v;&c_i;&c_n;&c_t;&c_o;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_y;&c_j; - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxrump.xml b/revo/sxrump.xml index aef4fe9fe09..5abbea277a4 100644 --- a/revo/sxrump.xml +++ b/revo/sxrump.xml @@ -12,8 +12,8 @@ ntr -Kuntiriĝi k sulketiĝi pro sekeco aŭ maljuneco; malŝveli, malkreski: as mortantaj folioj, maljunula haŭto. - +Kuntiriĝi k sulketiĝi pro sekeco aŭ maljuneco; malŝveli, malkreski: +as mortantaj folioj, maljunula haŭto. shrink @@ -21,9 +21,17 @@ Kuntiriĝi k sulketiĝi pro sekeco aŭ maljuneco; malŝveli verschrompelen, schrinken + + &c_s;&c_m;&c_o;&c_r;&c_shch;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;, + &c_s;&c_malmol;&c_jo;&c_zh;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;, + &c_s;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; + - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxtal.xml b/revo/sxtal.xml index 41244c70c15..5b585383804 100644 --- a/revo/sxtal.xml +++ b/revo/sxtal.xml @@ -17,6 +17,7 @@ Metalo tre malmola, kvankam fleksebla, produktata per kombino de fero kun karbon steel acier staal +&c_s;&c_t;&c_a;&c_l;&c_mol; çelik @@ -42,10 +43,14 @@ Morale fortika, necedema: a energio. +&c_s;&c_t;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_j; - diff --git a/revo/sxtel.xml b/revo/sxtel.xml index a0e0a246621..2167e252b6c 100644 --- a/revo/sxtel.xml +++ b/revo/sxtel.xml @@ -31,6 +31,11 @@ Kaŝe forkapti k proprigi al si posedaĵon de aliulo: groŝo pikken, jatten + + &c_v;&c_o;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;, + &c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;, + &c_p;&c_o;&c_h;&c_i;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol; + e @@ -39,6 +44,7 @@ Kaŝe forkapti k proprigi al si posedaĵon de aliulo: groŝo Per o: e proprigi ion al si; +&c_v;&c_o;&c_r;&c_o;&c_v;&c_s;&c_k;&c_i; @@ -47,6 +53,10 @@ Kaŝe k sekrete, kvazaŭ isto: ŝi e forkonduki move eliriZ. + + &c_k;&c_r;&c_a;&c_d;&c_u;&c_ch;&c_i;&c_s;&c_mol;, + &c_u;&c_k;&c_r;&c_a;&c_d;&c_k;&c_o;&c_j; + @@ -58,6 +68,7 @@ Io ita: aĵokaŝisto estas mem istoZ buit +&c_k;&c_r;&c_a;&c_d;&c_je;&c_n;&c_o;&c_je; isto @@ -70,19 +81,25 @@ Homo, kiu serĉas vivrimedojn en ado: etiston oni batas, thief voleur dief +&c_v;&c_o;&c_r; iri, umi ntr -Iri kaŝe k sekrete, kvazaŭ isto: la atakantoj iris al la remparoB. +Iri kaŝe k sekrete, kvazaŭ isto: +la atakantoj iris al la remparoB. : La uzo de la esprimo sin ŝteli en la senco de ŝteliri estas evitinda, ĉar dubasenca. + + &c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;, + &c_p;&c_o;&c_d;&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; + eliĝi @@ -104,25 +121,31 @@ Nerimarkite enŝoviĝi: perfidulo eniĝis en niajn vic +&c_v;&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; prii ntr -Senigi iun aŭ ion de io per o: oni prias ne riĉulon, sed sengardulonZ; - strataj buboj priis la budon. +Senigi iun aŭ ion de io per o: +oni prias ne riĉulon, sed sengardulonZ; +strataj buboj priis la budon. dérober bestelen +&c_o;&c_b;&c_o;&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol; - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxtip.xml b/revo/sxtip.xml index 007bab16501..af31ba25a85 100644 --- a/revo/sxtip.xml +++ b/revo/sxtip.xml @@ -29,6 +29,10 @@ Mallonga dika peco da ligno: o (kolbo, kapo) de pafilo; blok, houtblok + + &c_p;&c_o;&c_l;&c_je;&c_n;&c_o;, + &c_ch;&c_u;&c_r;&c_b;&c_a;&c_n; + aro @@ -38,12 +42,16 @@ Amaso da oj. bûcher +&c_d;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a; - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxtof.xml b/revo/sxtof.xml index 0d3e25d7b0d..590dfac64a1 100644 --- a/revo/sxtof.xml +++ b/revo/sxtof.xml @@ -28,12 +28,19 @@ Daŭra kunmetaĵo da difinitaj anatomiaj elementoj kompareblaj al tek material stof + + &c_t;&c_k;&c_a;&c_n;&c_mol;, + &c_m;&c_a;&c_t;&c_je;&c_r;&c_i;&c_ja; + - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxton.xml b/revo/sxton.xml index 8ff54c7a1b3..21c4aa30370 100644 --- a/revo/sxton.xml +++ b/revo/sxton.xml @@ -34,6 +34,7 @@ Malmola pli malpli granda minerala maso: ruli onZ; stone steen +&c_k;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_mol; a @@ -61,6 +62,7 @@ Ne mildigebla, senkompata, senindulga, senama: koro aZ marmora. +&c_k;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; ego @@ -73,6 +75,10 @@ Granda nemovebla o rots + + &c_u;&c_t;&c_jo;&c_s;, + &c_s;&c_k;&c_a;&c_l;&c_a; + eto @@ -88,6 +94,7 @@ Tre malgranda o: lia buŝo estas plena de etojZsablo. +&c_k;&c_a;&c_m;&c_je;&c_sh;&c_je;&c_k; ejo, rompejo, minejo @@ -96,6 +103,7 @@ Tre malgranda o: lia buŝo estas plena de etojZojn. +&c_k;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_o;&c_l;&c_o;&c_m;&c_n;&c_ja; iĝi @@ -113,6 +121,7 @@ Rigidiĝi, senmovigi, iĝi neprogrespova: iĝi pro mi +&c_o;&c_k;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_je;&c_t;&c_mol; hakisto, ministo @@ -121,6 +130,7 @@ Rigidiĝi, senmovigi, iĝi neprogrespova: iĝi pro mi Homo, kies metio estas tiri ojn el ejo. +&c_k;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_o;&c_t;&c_jo;&c_s; tranĉisto @@ -139,6 +149,7 @@ Priĵeti iun per o, mortigi. stenigen +&c_p;&c_o;&c_b;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_k;&c_a;&c_m;&c_n;&c_ja;&c_m;&c_i; juvelo @@ -150,12 +161,16 @@ Multekosta o uzata por fari juvelojn gemo. +&c_d;&c_r;&c_a;&c_g;&c_o;&c_c;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; &c_k;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_mol; - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxtop.xml b/revo/sxtop.xml index 08063f2f808..180ab37dbc2 100644 --- a/revo/sxtop.xml +++ b/revo/sxtop.xml @@ -25,6 +25,10 @@ Fermi truon, plenigante ĝin per ia substanco: i fendon en barel dichten, verstoppen + + &c_z;&c_a;&c_t;&c_k;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;, + &c_z;&c_a;&c_k;&c_u;&c_p;&c_o;&c_r;&c_i;&c_t;&c_mol; + FIG @@ -35,6 +39,11 @@ Tute obstrukci: la neĝo is la elirejon; blokkeren + + &c_z;&c_a;&c_t;&c_k;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;, + &c_s;&c_o;&c_z;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_z;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;, + &c_z;&c_a;&c_b;&c_l;&c_o;&c_k;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; + FIG @@ -44,14 +53,18 @@ Tute plenigi: plene i al si la poŝojnZ; volstoppen +&c_n;&c_a;&c_b;&c_i;&c_t;&c_mol; (&c_d;&c_o; &c_o;&c_t;&c_k;&c_a;&c_z;&c_a;) plug - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxtorm.xml b/revo/sxtorm.xml index d49d4456a04..bb223013153 100644 --- a/revo/sxtorm.xml +++ b/revo/sxtorm.xml @@ -19,10 +19,17 @@ Sturm storm storm + + &c_sh;&c_t;&c_o;&c_r;&c_m;, + &c_b;&c_u;&c_r;&c_ja; + - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxtup.xml b/revo/sxtup.xml index c4bbd529cbd..4eff5b219d7 100644 --- a/revo/sxtup.xml +++ b/revo/sxtup.xml @@ -11,7 +11,8 @@ *o -Ĉiu el la sinsekvaj lignaj aŭ ŝtonaj tabuloj aŭ bastonoj servantaj por supreniri aŭ malsupreniri: la unua o estas transpaŝita +Ĉiu el la sinsekvaj lignaj aŭ ŝtonaj tabuloj aŭ bastonoj servantaj +por supreniri aŭ malsupreniri: la unua o estas transpaŝita (f: la unuaj malfacilaĵoj estas venkitaj). @@ -30,6 +31,10 @@ Grado 1: o post o (iom post iom) li atingis la rangon de unua m tree step + + &c_s;&c_t;&c_u;&c_p;&c_je;&c_n;&c_mol;, + &c_s;&c_t;&c_u;&c_p;&c_je;&c_n;&c_mol;&c_k;&c_a; + aro @@ -44,12 +49,14 @@ Kunstruo konsistanta el vico da plataj lignaj aŭ ŝtonaj samdistanca staircase escalier trap +&c_l;&c_je;&c_s;&c_t;&c_n;&c_i;&c_c;&c_a; etaro -Ilo konsistanta el du longaj stangoj kunigitaj per transversaj samdistancaj bastonoj, sur kiuj oni metas la piedon por supren aŭ malsupren iri. +Ilo konsistanta el du longaj stangoj kunigitaj per transversaj samdistancaj +bastonoj, sur kiuj oni metas la piedon por supren aŭ malsupren iri. échelle @@ -57,6 +64,9 @@ Ilo konsistanta el du longaj stangoj kunigitaj per transversaj samdistancaj bast - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxu.xml b/revo/sxu.xml index 736e8a798e3..8431e62a17c 100644 --- a/revo/sxu.xml +++ b/revo/sxu.xml @@ -41,6 +41,11 @@ shoe chaussure schoen + + &c_b;&c_o;&c_t;&c_i;&c_n;&c_o;&c_k;, + &c_b;&c_a;&c_sh;&c_m;&c_a;&c_k; + &c_t;&c_u;&c_f;&c_l;&c_ja; + ayakkabı @@ -58,6 +63,7 @@ ijsschaats, schaats + &c_k;&c_o;&c_n;&c_jo;&c_k; rado @@ -70,10 +76,14 @@ Rollschuh patin à roulettes rolschaats + &c_r;&c_o;&c_l;&c_i;&c_k;&c_o;&c_v;&c_y;&c_j; &c_k;&c_o;&c_n;&c_jo;&c_k; - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxultr.xml b/revo/sxultr.xml index 78d456731c9..98304640e7c 100644 --- a/revo/sxultr.xml +++ b/revo/sxultr.xml @@ -11,7 +11,8 @@ *o -Parto de la korpo kuniganta kun kolo la supron de brakoj de homo aŭ de antaŭaj kruroj de besto: levi moke aŭ malŝate la ojn; +Parto de la korpo kuniganta kun kolo la supron de brakoj de homo +aŭ de antaŭaj kruroj de besto: levi moke aŭ malŝate la ojn; lia ŝarĝo estu deprenita de sur liaj ojZ; li prenis sur siajn ojn (f. sur sin) nian tutan aferonZ; agi on ĉe o @@ -25,6 +26,7 @@ Parto de la korpo kuniganta kun kolo la supron de brakoj de homo aŭ de an shoulder épaule schouder +&c_p;&c_l;&c_je;&c_ch;&c_o; omuz @@ -34,10 +36,17 @@ Parto de la korpo kuniganta kun kolo la supron de brakoj de homo aŭ de an Rimeno oblikve metita de sur o al subbrako. + + &c_p;&c_o;&c_r;&c_t;&c_u;&c_p;&c_je;&c_ja;, + &c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_mol; + - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxut.xml b/revo/sxut.xml index 29e91e933a9..1e510d65eb2 100644 --- a/revo/sxut.xml +++ b/revo/sxut.xml @@ -12,7 +12,9 @@ tr -Verŝi substancon nefluidan, konsistantan el multaj apartaj, facile interglitantaj eroj: la enhavo de la sakoj estas ata en korbojn; +Verŝi substancon nefluidan, konsistantan el multaj apartaj, +facile interglitantaj eroj: +la enhavo de la sakoj estas ata en korbojn; la vento is blankajn florojn sur niaj kapojB; kuni ŝtonojn senordeB; suri la aleojn per sabloB; @@ -22,7 +24,7 @@ Verŝi substancon nefluidan, konsistantan el multaj apartaj, facile interg (ŝovelilo); plenigi truon; iĝema (neligita) hararoZ; - (f) iĝema (malpreciza) konturo. + (f) iĝema (malpreciza) konturo. @@ -36,14 +38,15 @@ Grandnombre porti, doni: la petoj pri sciigoj tuj aliĝis; pour uitschudden +&c_s;&c_y;&c_p;&c_a;&c_t;&c_mol; superi tr -Tre abunde kovri per ado: superi ĉerkon per teroZ. - +Tre abunde kovri per ado: +superi ĉerkon per teroZ. @@ -59,12 +62,16 @@ Tre abunde doni: superi iun per donacoj, favoroj; flui. +&c_z;&c_a;&c_s;&c_y;&c_p;&c_a;&c_t;&c_mol; - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxveb.xml b/revo/sxveb.xml index 0609ac3135a..7fbfcec5851 100644 --- a/revo/sxveb.xml +++ b/revo/sxveb.xml @@ -11,8 +11,9 @@ ntr -Resti kvazaŭ pendanta aŭ gliti en aero kun etenditaj, ne moviĝantaj flugiloj aŭ kun haltinta motoro; flugpendi: la nizo, la aeroplano longe is. - +Resti kvazaŭ pendanta aŭ gliti en aero kun etenditaj, ne moviĝantaj +flugiloj aŭ kun haltinta motoro; flugpendi: +la nizo, la aeroplano longe is. @@ -66,10 +67,18 @@ Resti nefiksa, necerta, sendecida, nedecidita: i inter vivo k morto; hover flotter zweven + + &c_p;&c_a;&c_r;&c_i;&c_t;&c_mol;, + &c_r;&c_je;&c_ja;&c_t;&c_mol;, + &c_v;&c_i;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol; + - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxvel.xml b/revo/sxvel.xml index 91250f0db00..56dc58c3554 100644 --- a/revo/sxvel.xml +++ b/revo/sxvel.xml @@ -36,7 +36,8 @@ Trodikiĝi, trovastiĝi: li is de fieroB; -Pligrandiĝi laŭ iu ajn rilato, plialtiĝi, plimultiĝi, plifortiĝi: la kantoj grade adis; +Pligrandiĝi laŭ iu ajn rilato, plialtiĝi, plimultiĝi, plifortiĝi: +la kantoj grade adis; la fusilbruado as; ni ne tro igu nian vortaron. @@ -51,6 +52,10 @@ Tromultiĝi, trokreski: la novaj merkatoj estas nekapablaj engluti la swell zwellen + + &c_p;&c_u;&c_h;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;, + &c_v;&c_z;&c_d;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; + aĵo @@ -64,9 +69,17 @@ Io inta tumoro. + + &c_o;&c_p;&c_u;&c_h;&c_o;&c_l;&c_mol;, + &c_o;&c_p;&c_u;&c_h;&c_l;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;, + &c_sh;&c_i;&c_sh;&c_k;&c_a; + - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxvit.xml b/revo/sxvit.xml index 949f9822581..2568998b3d9 100644 --- a/revo/sxvit.xml +++ b/revo/sxvit.xml @@ -12,7 +12,7 @@ ntr -Eligi pro varmego akvecan senkoloran fluaĵon tra la poroj de la +Eligi pro varmego akvecan senkoloran fluaĵon tra la poroj de la haŭto: en la o de via vizaĝo vi manĝados panonZ. @@ -40,13 +40,14 @@ Labori kun granda peno: li ankoraŭ as super la alfabetoZ< suer zweten terlemek +&c_p;&c_o;&c_t;&c_je;&c_t;&c_mol; iĝi (pp fluaĵo) -Tre malrapide k gutete elflueti tra ia materio; elsorbiĝi, +Tre malrapide k gutete elflueti tra ia materio; elsorbiĝi, trasorbiĝadi. @@ -54,6 +55,9 @@ trasorbiĝadi. - \ No newline at end of file +