From 8090b6e5ba619a9ab19089d90d66ff40d1e6cc9b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: revo Date: Sun, 23 Aug 2009 16:33:51 +0000 Subject: [PATCH] Paul Peeraerts: +trd nl +trd de --- revo/kankr.xml | 22 ++++++++++++++++------ revo/kapora.xml | 11 ++++++----- revo/kapric.xml | 9 +++++---- revo/kaprik.xml | 18 +++++++++++++----- 4 files changed, 40 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/revo/kankr.xml b/revo/kankr.xml index 01b629aff9c..74d07fe54da 100644 --- a/revo/kankr.xml +++ b/revo/kankr.xml @@ -17,9 +17,11 @@ Fab4, Malbona princo; - li scias, kie la oj pasigas la vintron + li scias, kie la oj pasigas la vintron (li estas tre ruza) PrV. + hij weet waar Abraham de mosterd + haalt @@ -53,7 +55,15 @@ Stelaro kaj signo de la zodiako - (Cancer). + (Cancer): + + la tropiko de la o. + Wendekreis des Krebses + + Kreeftskeerkring, + noorderkeerkring + + &c_R;&c_a;&c_k; @@ -72,7 +82,7 @@ Cancer (constellation) &mem;&zayin;&lamed; &samekh;&resh;&tet;&fnun; Rák - Kreeft + Kreeft (sterrenbeeld) rak &c_R;&c_a;&c_k; (&c_s;&c_o;&c_z;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_i;&c_je;, &c_z;&c_n;&c_a;&c_k; &c_z;&c_o;&c_d;&c_i;&c_a;&c_k;&c_a;) @@ -80,6 +90,9 @@ diff --git a/revo/kapora.xml b/revo/kapora.xml index 1404465b21a..9002f7a7136 100644 --- a/revo/kapora.xml +++ b/revo/kapora.xml @@ -32,11 +32,10 @@ * Kiel oni nomas la ekvivalentan rangulon en mararmeo (fr. quartier-maître)? - * La germana traduko sxajnas ne plu aktuala. MB &c_k;&c_a;&c_p;&c_r;&c_a;&c_l; - Unteroffizier + Korporal corporal caporal őrvezető @@ -55,6 +54,8 @@ En terarmeo kaj aerarmeo, rango inter kaporalo kaj serĝento. +Korporal-chef +korporaal-chef caporale maggiore (prima del 1997), caporale maggiore capo (dopo il 1997 - OR4) @@ -63,6 +64,9 @@ En terarmeo kaj aerarmeo, rango inter kaporalo kaj diff --git a/revo/kapric.xml b/revo/kapric.xml index fa0d09ae95b..633bcb0a87b 100644 --- a/revo/kapric.xml +++ b/revo/kapric.xml @@ -95,7 +95,7 @@ caprichoso capricieux szeszélyes - grillig + grillig (bn.) &c_k;&c_a;&c_p;&c_r;&c_i;&c_z;&c_n;&c_y;&c_j; @@ -116,6 +116,7 @@ caprichosamente capricieusement szeszélyesen + grillig (bw.) &c_k;&c_a;&c_p;&c_r;&c_i;&c_z;&c_n;&c_o; @@ -151,6 +152,9 @@ diff --git a/revo/kaprik.xml b/revo/kaprik.xml index 0808c4c04ab..46a23d2c1c4 100644 --- a/revo/kaprik.xml +++ b/revo/kaprik.xml @@ -15,7 +15,15 @@ Stelaro kaj signo de la zodiako - (Capricornus). + (Capricornus): + + la tropiko de la o. + Wendekreis des Steinbocks + + Steenbokskeerkring, + zuiderkeerkring + + &c_K;&c_a;&c_z;&c_ja;&c_r;&c_o;&c_g; @@ -25,13 +33,16 @@ Capricorne (constellation) &mem;&zayin;&lamed; ℷ&dalet;&yod; Bak - steenbok + Steenbok (sterrenbeeld) koziorożec &c_K;&c_o;&c_z;&c_je;&c_r;&c_o;&c_g;