From 84839126e4d175322b604240ccc6669b0d12fcce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wolfram Diestel Date: Tue, 29 Mar 2022 18:19:55 +0200 Subject: [PATCH] +trd uk --- revo/svedi.xml | 6 +-- revo/svelt.xml | 14 +++--- revo/sven.xml | 20 ++++++++- revo/sveter.xml | 9 ++-- revo/sving.xml | 49 ++++++++++++++------ revo/svis.xml | 4 +- revo/svisi.xml | 7 ++- revo/svop.xml | 4 +- revo/sxablo.xml | 25 +++++++---- revo/sxaf.xml | 26 ++++++----- revo/sxaft.xml | 7 ++- revo/sxagri.xml | 16 +++---- revo/sxah.xml | 9 ++-- revo/sxajn.xml | 24 +++++++++- revo/sxak.xml | 36 +++++++-------- revo/sxakr.xml | 15 ++++++- revo/sxakt.xml | 32 ++++++------- revo/sxakuhacx.xml | 8 ++-- revo/sxalm.xml | 12 ++++- revo/sxalt.xml | 23 ++++++++-- revo/sxalup.xml | 11 +++-- revo/sxam.xml | 4 +- revo/sxaman.xml | 8 ++-- revo/sxamisen.xml | 14 +++--- revo/sxamot.xml | 7 ++- revo/sxampu.xml | 11 +++-- revo/sxanc.xml | 7 ++- revo/sxance.xml | 28 +++++++++--- revo/sxanel.xml | 4 +- revo/sxangx.xml | 109 +++++++++++++++++++++++++++------------------ revo/sxanhaj.xml | 20 ++++----- revo/sxankr.xml | 7 ++- revo/sxarad.xml | 4 +- revo/sxarg.xml | 8 +++- revo/sxargx.xml | 28 +++++++++++- revo/sxari.xml | 7 ++- revo/sxark.xml | 28 ++++-------- revo/sxat.xml | 61 ++++++++++++++++++------- revo/sxauxm.xml | 15 ++++++- revo/sxed.xml | 11 +++-- revo/sxejk.xml | 16 +++---- revo/sxekspir.xml | 6 +-- revo/sxel.xml | 42 ++++++++++++----- revo/sxelak.xml | 4 +- revo/sxelk.xml | 8 +++- revo/sxem.xml | 3 +- revo/sxenjang.xml | 18 ++++---- revo/sxenop.xml | 21 +++------ revo/sxer.xml | 21 ++++----- revo/sxerc.xml | 13 +++++- revo/sxere.xml | 7 ++- revo/sxerif.xml | 9 ++-- revo/sxerp.xml | 7 ++- revo/sxeviot.xml | 6 +-- revo/sxibolet.xml | 23 +++++----- revo/sxijaist.xml | 12 +++-- revo/sxik.xml | 21 ++++----- revo/sxil.xml | 12 +++-- revo/sxild.xml | 6 ++- revo/sxilin.xml | 7 ++- revo/sxiller.xml | 8 ++-- revo/sxim.xml | 38 ++++++++++------ revo/sxind.xml | 4 +- revo/sxink.xml | 14 +++--- revo/sxinto1.xml | 10 +++-- revo/sxip.xml | 27 ++++++++++- revo/sxir.xml | 40 ++++++++++++++--- revo/sxirm.xml | 14 +++++- revo/sxiva.xml | 10 ++--- revo/sxkot.xml | 4 +- revo/sxlagr.xml | 12 +++-- revo/sxlak.xml | 13 +++--- revo/sxlem.xml | 7 ++- revo/sxlemil.xml | 17 ++++--- revo/sxlif.xml | 16 ++++--- revo/sxlim.xml | 21 +++++++-- revo/sxlos.xml | 66 ++++++++++++++------------- revo/sxmac.xml | 10 ++++- revo/sxmink.xml | 27 ++++++----- revo/sxmir.xml | 17 ++++++- revo/sxnur.xml | 15 ++++++- revo/sxofor.xml | 6 ++- revo/sxogun.xml | 9 ++-- revo/sxok.xml | 14 +++++- revo/sxopen.xml | 6 +-- revo/sxorbet.xml | 7 ++- revo/sxort.xml | 9 ++-- revo/sxos.xml | 22 +++++---- revo/sxot.xml | 7 ++- revo/sxov.xml | 51 ++++++++++++++++++++- revo/sxovel.xml | 14 +++++- revo/sxovin.xml | 4 +- revo/sxovin1.xml | 4 +- revo/sxpal.xml | 11 +++-- revo/sxpar.xml | 25 ++++++++--- revo/sxpat.xml | 10 ++++- revo/sxpin.xml | 50 +++++++++++---------- revo/sxpros.xml | 7 ++- revo/sxpruc.xml | 36 +++++++++++---- revo/sxpur.xml | 4 +- revo/sxrank.xml | 3 +- revo/sxrapn.xml | 4 +- revo/sxraux.xml | 24 ++++++++-- revo/sxrot.xml | 16 ++++--- revo/sxrump.xml | 12 ++++- revo/sxtal.xml | 8 +++- revo/sxtat.xml | 25 ++++++++--- revo/sxtel.xml | 19 +++++++- revo/sxtern.xml | 14 +++--- revo/sxtip.xml | 30 ++++++++----- revo/sxtof.xml | 21 ++++++--- revo/sxton.xml | 27 ++++++++++- revo/sxtop.xml | 32 ++++++++++++- revo/sxtorm.xml | 18 +++++++- revo/sxtrum.xml | 7 +-- revo/sxtup.xml | 29 +++++++----- revo/sxuld.xml | 43 +++++++++++++----- revo/sxultr.xml | 3 +- revo/sxusx.xml | 10 +++-- revo/sxut.xml | 49 +++++++++++++------- revo/sxutr.xml | 10 +++-- revo/sxvab.xml | 14 +++--- revo/sxvabr.xml | 19 ++++---- revo/sxveb.xml | 27 +++++++---- revo/sxvel.xml | 28 +++++++++++- revo/sxvit.xml | 18 ++++++-- revo/telefo.xml | 3 +- 127 files changed, 1469 insertions(+), 730 deletions(-) diff --git a/revo/svedi.xml b/revo/svedi.xml index a953338652f..2876d3461a3 100644 --- a/revo/svedi.xml +++ b/revo/svedi.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + Svedi/o @@ -74,7 +73,7 @@ Svedia Swedia Suedia - Svíþjóð + Svíþjóð Svezia Suecia Švedija @@ -90,6 +89,7 @@ Uswidi ma Wensa İsveç + Швеція Svedän diff --git a/revo/svelt.xml b/revo/svelt.xml index 7c186cb1309..bc28b33960e 100644 --- a/revo/svelt.xml +++ b/revo/svelt.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - + svelt/a PV @@ -11,7 +11,7 @@ Ĉarme kaj elegante maldika: - la gracia kruro restas longe sur la ŝtupo […] + la gracia kruro restas longe sur la ŝtupo […] Karlo havas tempon bone ĝui la vidon de la delikataj, aj linioj @@ -27,7 +27,7 @@ ; - alvenis la jura konsilisto, […] lia a eleganteco akcentis la + alvenis la jura konsilisto, […] lia a eleganteco akcentis la ordinarecon de ĉiuj aliaj CKv @@ -55,8 +55,7 @@ Monato Garbhan Macaoidh - Pinte! + Pinte! 2003 . @@ -91,6 +90,11 @@ &c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_j;&c_n;&c_y;&c_j; štíhly slank + + стрункий, + зграбний, + зґрабний + diff --git a/revo/sven.xml b/revo/sven.xml index 4ccc1c58dd2..1edde697e42 100644 --- a/revo/sven.xml +++ b/revo/sven.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + * sven/i @@ -180,6 +179,17 @@ upadnúť do mdlôb, zamdlieť + + мліти, + зомлівати, + непритомніти, + слабшати, + завмирати (про звук), + перен. зникати, + щезати, + розсіюватися, + розходитися + @@ -267,6 +277,11 @@ mdloba, zamdlenie + + непритомність, + безпам’ятство, + утрата свідомості + @@ -370,6 +385,7 @@ faire perdre connaissance omráčiť + викликати непритомність diff --git a/revo/sveter.xml b/revo/sveter.xml index ddef298f3a5..2a00fd915f0 100644 --- a/revo/sveter.xml +++ b/revo/sveter.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + sveter/o PIV1 @@ -21,8 +20,7 @@ ankaŭ mi vidas lian helan on P. Kuusberg, trad. A. Lekko, - + Somermeze. - Eesti Raamat, 1981, chapitro 4a, 2 . @@ -44,6 +42,7 @@ pulôver sveter + светр @@ -67,4 +66,4 @@ Tulio Flores: +tr pt Revision 1.1 2007/12/13 17:30:16 revo Jeromo Vasxe: nova artikolo --> - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sving.xml b/revo/sving.xml index 7b1ead1f3a1..875134cc5e8 100644 --- a/revo/sving.xml +++ b/revo/sving.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + * sving/i @@ -21,36 +20,36 @@ ; - ĉiu preteriranto […] os la manon + ĉiu preteriranto […] os la manon MT Cefanja 2:15 ; - la floroj dancis tre ĉarme […] ante sin tien kaj reen + la floroj dancis tre ĉarme […] ante sin tien kaj reen Fab1 Floroj de la malgranda Ida ; - birdeto […] ekis la flugilojn kaj flugis antaŭ [ili] + birdeto […] ekis la flugilojn kaj flugis antaŭ [ili] ElektFab Haĉjo kaj Grenjo ; - [li] is sian ruĝan ĉapeton, […] por montri al li, ke - li deziras al li […] feliĉan vojaĝon + [li] is sian ruĝan ĉapeton, […] por montri al li, ke + li deziras al li […] feliĉan vojaĝon Fab1 Vojkamarado ; - David […] adis sian ŝtonĵetilon + David […] adis sian ŝtonĵetilon Fab1 Kupra porko @@ -79,22 +78,22 @@ ; - hundo […] as la voston kaj atendas + hundo […] as la voston kaj atendas Far1, ĉapitro 4a; - la grandega papilio […] is siajn flugilojn + la grandega papilio […] is siajn flugilojn Far1, ĉapitro 24a; - belaj estas viaj paŝoj […], ho filino de princo, la ado de viaj - femuroj […] + belaj estas viaj paŝoj […], ho filino de princo, la ado de viaj + femuroj […] MT Alta kanto 7:1 ; - Anna Andrejevna […] as per la naztuko + Anna Andrejevna […] as per la naztuko Revizoro, akto 3a, sceno 1a; @@ -233,6 +232,14 @@ zamávať, švihať + + махати, + розмахувати, + гойдати, + дриґати (ногами), + виляти, + теліпати (хвостом) + @@ -306,6 +313,12 @@ swing &c_s;&c_v;&c_i;&c_n;&c_g; + + змах, + помах, + cвінґ (стиль джазової музики), + cвінґ + @@ -320,7 +333,7 @@ junuloj kaj knabinoj iĝas en danco Fab4, historio el la dunoj; - la glitkurantoj iĝadis sur la […] lagoj + la glitkurantoj iĝadis sur la […] lagoj Fab3, historio de la jaro; [la insekto] per oblikva iĝo saltis rekte @@ -355,6 +368,10 @@ &c_k;&c_a;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;, &c_b;&c_o;&c_l;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; + + гойдатися, + теліпатися + @@ -424,6 +441,10 @@ páka pumpy, srdce zvonu + + маятник, + серце (дзвона) + diff --git a/revo/svis.xml b/revo/svis.xml index 34419567382..e9553d1b3a7 100644 --- a/revo/svis.xml +++ b/revo/svis.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - + svis/o PIV1 @@ -54,6 +54,7 @@ suíço &c_sh;&c_v;&c_je;&c_j;&c_c;&c_a;&c_r;&c_je;&c_c; Švajčiar + швейцарець Jveizänan @@ -118,6 +119,7 @@ suíço &c_sh;&c_v;&c_je;&c_j;&c_c;&c_a;&c_r;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j; švajčiarsky + швейцарський Jveizänik diff --git a/revo/svisi.xml b/revo/svisi.xml index cf43284513d..47dcb39e7b3 100644 --- a/revo/svisi.xml +++ b/revo/svisi.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + Svisi/o @@ -32,8 +31,7 @@ Monato Marteno Ecott - Invadas la angla + Invadas la angla . @@ -70,6 +68,7 @@ Svejts ma Suwasi İsviçre + Швейцарія Jveizän diff --git a/revo/svop.xml b/revo/svop.xml index cca40d3c926..36ac543d123 100644 --- a/revo/svop.xml +++ b/revo/svop.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + svop/o @@ -42,6 +41,7 @@ swap &c_s;&c_v;&c_o;&c_p; swap + своп - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxaf.xml b/revo/sxaf.xml index 8a395472ecb..e65b06642e7 100644 --- a/revo/sxaf.xml +++ b/revo/sxaf.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - + * ŝaf/o PV @@ -16,7 +16,7 @@ (Ovis), kiun homoj bredas pro lano kaj viando: - sur tiuj ĉi vastaj kaj herboriĉaj kampoj paŝtas sin […] aroj da + sur tiuj ĉi vastaj kaj herboriĉaj kampoj paŝtas sin […] aroj da bellanaj oj F @@ -45,7 +45,7 @@ ; - Moseo paŝtis la ojn […] kaj li forkondukis la ojn en + Moseo paŝtis la ojn […] kaj li forkondukis la ojn en malproksiman parton de la dezerto MT @@ -99,7 +99,7 @@ naive bonkora aŭ blinde imitema: - ĉu pergameno ne estas farata el ŝafa felo? ‐ oj […] estas tiuj, + ĉu pergameno ne estas farata el ŝafa felo? ‐ oj […] estas tiuj, kiuj en ĝi serĉas certecon Hamlet @@ -173,7 +173,7 @@ o Ari - ♈︎ + ♈︎ AST @@ -184,8 +184,7 @@ NGC 870 estas galaksio en konstelacio o Viki - NGC 870 + NGC 870 . @@ -218,6 +217,10 @@ baran Berbecul &c_O;&c_v;&c_je;&c_n; + + вівця, + баран + @@ -241,7 +244,7 @@ ; - ili ne ĉesis kuraĝigi per stimulaj vortoj la kamparanojn, […] + ili ne ĉesis kuraĝigi per stimulaj vortoj la kamparanojn, […] almozpetulojn, istojn VaK @@ -250,6 +253,10 @@ Schäfer + + чабан, + вівчар + @@ -272,8 +279,7 @@ &leftquot;hidraŭlika viro&rightquot; aŭ &leftquot;ariesa bato&rightquot; Monato - Teoria bazo de la akvobata pumpilo + Teoria bazo de la akvobata pumpilo . diff --git a/revo/sxaft.xml b/revo/sxaft.xml index f7a185bad2b..0a9825d8288 100644 --- a/revo/sxaft.xml +++ b/revo/sxaft.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - + ŝaft/o @@ -71,6 +71,11 @@ árvore &c_v;&c_a;&c_l; + + вал, + вісь, + шпиндель + diff --git a/revo/sxagri.xml b/revo/sxagri.xml index c640c0fe9b2..797bd4c344b 100644 --- a/revo/sxagri.xml +++ b/revo/sxagri.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + ŝagrin/o @@ -16,15 +15,13 @@ nazon kaj la orelojn ornamitajn per ŝarkodentoj Karel Čapek, trad. Josef Vondroušek - Milito kontraŭ Salamandroj + Milito kontraŭ Salamandroj ; el o du pilketoj - Gejaj rakontoj en Esperanto, 2016 + Gejaj rakontoj en Esperanto, 2016 ; @@ -32,8 +29,7 @@ ledopeco ŝrumpadas iom post iom post plenumiĝo de ĉiu deziro István Ertl - La Komitato nuligis la Jarlibron sen diskuto ‐ Libera Folio + La Komitato nuligis la Jarlibron sen diskuto ‐ Libera Folio . @@ -57,6 +53,10 @@ &c_k;&c_o;&c_zh;&c_a;, &c_sh;&c_a;&c_g;&c_r;&c_je;&c_n;&c_mol; + + шаґренева шкіра, + шаґрень + - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxalup.xml b/revo/sxalup.xml index 2d1c3409a5c..2a0964e75f3 100644 --- a/revo/sxalup.xml +++ b/revo/sxalup.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + 2 ŝalup/o PV @@ -19,8 +18,7 @@ duferdekaj velŝipoj A. Grin, trad. J. Finkel, - + Skarlataj veloj, 2008 . @@ -59,6 +57,11 @@ &c_k;&c_a;&c_t;&c_je;&c_r;, &c_b;&c_a;&c_r;&c_k;&c_a;&c_s; + + шлюп, + катер, + баркас + - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxauxm.xml b/revo/sxauxm.xml index b7f9c92151a..7626f2ac145 100644 --- a/revo/sxauxm.xml +++ b/revo/sxauxm.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + * ŝaŭm/o PV @@ -77,6 +76,11 @@ ralé &c_p;&c_je;&c_n;&c_a; + + піна, + шум, + шумовиння + @@ -124,6 +128,13 @@ schuimen espumar &c_p;&c_je;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; + + шумувати, + пінитися, + пінитися, + кипіти, + бити ключем + - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxejk.xml b/revo/sxejk.xml index d1a734e276d..0f66d415c99 100644 --- a/revo/sxejk.xml +++ b/revo/sxejk.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + ŝejk/o PIV1 @@ -18,24 +17,22 @@ grandaj investoj fare de oj kaj riĉaj estroj aŭ sponsoroj, sed foje, per motiveco kaj - engaĝiĝo, futbalaj &leftquot;davidoj” kun malgranda buĝeto sukcesas venki + engaĝiĝo, futbalaj &leftquot;davidoj” kun malgranda buĝeto sukcesas venki kontraŭ - monhavaj &leftquot;goljatoj” + monhavaj &leftquot;goljatoj” Monato Roberto Pigro - Kipra Davido kaj eŭropaj Goljatoj + Kipra Davido kaj eŭropaj Goljatoj ; - o Mohammed Abdullah […] estis + o Mohammed Abdullah […] estis barata islama politikisto de Kaŝmiro, li estis ĉefministro de la subŝtato Ĝamuo kaj Kaŝmiro Viki - Mohammed Abdullah + Mohammed Abdullah . @@ -50,6 +47,7 @@ sceicco xeque szejk + шейх diff --git a/revo/sxekspir.xml b/revo/sxekspir.xml index 08535e8fd58..a052f095c10 100644 --- a/revo/sxekspir.xml +++ b/revo/sxekspir.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + Ŝekspir/o PIV1 @@ -30,11 +29,12 @@ Shakespeare Shakespeare Shakespeare - Viljams Šekspīrs + Viljams Šekspīrs William Shakespeare Szekspir Shakespeare &c_Sh;&c_je;&c_k;&c_s;&c_p;&c_i;&c_r; + Шекспір (аглійський поет і драматург) - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxenop.xml b/revo/sxenop.xml index 9e492ce5d72..476d874300c 100644 --- a/revo/sxenop.xml +++ b/revo/sxenop.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + 9ŝenopraz/o Z PV @@ -13,12 +12,10 @@ BOT - Specio + Specio de ajlo (Allium schoenoprasum), - uzata kiel spicherbo; + uzata kiel spicherbo; kun mallarĝe bulbforma radiko, el kiu kreskas unu aŭ du, 5 ĝis 50 cm altaj, ronde tubetoformaj folioj kun diametro inter 2 kaj @@ -39,20 +36,15 @@ floroj Viki, - Ŝenoprazo. + Ŝenoprazo. . - floranta o (Allium schoenoprasum) + floranta o (Allium schoenoprasum) Jerzy Opio&lstroke;a, propra verko - &WCW;/File:Allium_schoenoprasum_a1.jpg + &WCW;/File:Allium_schoenoprasum_a1.jpg @@ -77,6 +69,7 @@ &c_l;&c_u;&c_k;-&c_s;&c_k;&c_o;&c_r;&c_o;&c_d;&c_a; gräslök + цибуля-скорода - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxerc.xml b/revo/sxerc.xml index 13ad72bfd3b..4beba3599fd 100644 --- a/revo/sxerc.xml +++ b/revo/sxerc.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - + * ŝerc/i @@ -69,6 +69,11 @@ &c_sh;&c_u;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol; skämta + + жартувати, + сміятися, + насміхатися + @@ -121,6 +126,7 @@ per scherzo &c_v; &c_sh;&c_u;&c_t;&c_k;&c_u; + жартома @@ -246,6 +252,7 @@ &c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_k;&c_je;), &c_s;&c_k;&c_l;&c_o;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; &c_k; &c_sh;&c_u;&c_t;&c_k;&c_a;&c_m; + жартівливий @@ -361,6 +368,10 @@ &c_n;&c_je; &c_sh;&c_u;&c_t;&c_ja;, &c_n;&c_je;&c_sh;&c_u;&c_t;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_o; + + без жартів, + серйозно + - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxerp.xml b/revo/sxerp.xml index e96c1f9152c..4a3ee2bd867 100644 --- a/revo/sxerp.xml +++ b/revo/sxerp.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + ŝerp/o PIV1 @@ -27,8 +26,7 @@ Tulsi Ĉaran Ĉhuĝu, La Nepala Kuirado, - + Montejo, 2000-03 . @@ -43,6 +41,7 @@ ref="http://www.geocities.com/jeneeya/esperanto/montejo/montejo8a2000.htm"> sherpa sherpa &c_sh;&c_je;&c_r;&c_p; + шерпа (член непальського племені) diff --git a/revo/sxeviot.xml b/revo/sxeviot.xml index 861259befe6..391dae462f6 100644 --- a/revo/sxeviot.xml +++ b/revo/sxeviot.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + ŝeviot/o PIV1 @@ -28,10 +27,11 @@ cheviotte + шевйот - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxibolet.xml b/revo/sxibolet.xml index 601d0132aac..f920a00221d 100644 --- a/revo/sxibolet.xml +++ b/revo/sxibolet.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + ŝibolet/o @@ -14,14 +13,13 @@ Ruza rimedo por malkaŝi anon de kontraŭstara grupo: - du oj de Cherpillod trakuras la tutan libron: &leftquot;esperantofono” – eble - pravigebla etimologie, tamen ne morfologie – anstataŭ &leftquot;Esperanto-parolanto” - kaj &leftquot;uson-angla” anstataŭ &leftquot;usona angla” aŭ tute simple &leftquot;angla” + du oj de Cherpillod trakuras la tutan libron: &leftquot;esperantofono” – eble + pravigebla etimologie, tamen ne morfologie – anstataŭ &leftquot;Esperanto-parolanto” + kaj &leftquot;uson-angla” anstataŭ &leftquot;usona angla” aŭ tute simple &leftquot;angla” Monato Antonio Valén - Klero kaj klaro delektos la leganton + Klero kaj klaro delektos la leganton ; @@ -29,8 +27,7 @@ malfacila al persono, kiu ne parolas ĉi tiun lingvon Viki - Langrompilo + Langrompilo ; @@ -38,8 +35,7 @@ o de anglalingvanoj Viki - Ŝiboleto + Ŝiboleto . @@ -50,6 +46,11 @@ Schibboleth + + шиболет, + каверза, + підступ + diff --git a/revo/sxijaist.xml b/revo/sxijaist.xml index c8bcae1a903..b44abc63cc0 100644 --- a/revo/sxijaist.xml +++ b/revo/sxijaist.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + ŝijaist/o @@ -17,20 +16,18 @@ Monato Stefan Maul - Katastrofo en Irako + Katastrofo en Irako ; - ili nek manĝas nek trinkas dum la tago, […] + ili nek manĝas nek trinkas dum la tago, […] sed post malapero de suno sunaistoj same kiel oj diboĉas ekstreme, manĝante kaj trinkante dum la tuta nokto, ĝis ili matene povas distingi blankan de nigra fadeno Monato Stefan Maul - Du mil ses + Du mil ses . @@ -46,6 +43,7 @@ sjiist xiita &c_sh;&c_i;&c_i;&c_t; + шиїт diff --git a/revo/sxik.xml b/revo/sxik.xml index a235bcdc0a4..3256b07fff5 100644 --- a/revo/sxik.xml +++ b/revo/sxik.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + ŝik/a B @@ -17,18 +16,16 @@ Monato Igarasi Takeo - Novtipaj kafejoj prosperas + Novtipaj kafejoj prosperas ; - ŝi sidiĝis kaj suspiris, deprenis […] la ajn altkalkanumajn + ŝi sidiĝis kaj suspiris, deprenis […] la ajn altkalkanumajn ŝuojn, kiujn ŝi aĉetis en Londono Monato Saliko - En fremda lando + En fremda lando ; @@ -37,8 +34,7 @@ Monato Lena Karpunina - La revo pri cirko + La revo pri cirko ; @@ -46,8 +42,7 @@ Monato Yves Nicolas - Komuna agado, komunaj valoroj + Komuna agado, komunaj valoroj ; @@ -55,8 +50,7 @@ Monato Trevor Steele - Tridek jarojn poste + Tridek jarojn poste . @@ -98,6 +92,7 @@ chique szykowny &c_sh;&c_i;&c_k;&c_a;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j; + шикарний - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxlif.xml b/revo/sxlif.xml index c8a7b4f820e..186842b09b1 100644 --- a/revo/sxlif.xml +++ b/revo/sxlif.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + ŝlif/i PIV1 @@ -19,15 +18,15 @@ i klingon (por akrigi ĝin); - mozaika grundo el ŝtonoj […] itaj kaj glatigitaj de la maro + mozaika grundo el ŝtonoj […] itaj kaj glatigitaj de la maro Fab4 Historio el la dunoj ; - la glacio puŝiĝis antaŭen […] dismuelante kaj ante la bazan - rokon, […] amasigante antaŭ si montojn da gruzo kaj landvastojn da + la glacio puŝiĝis antaŭen […] dismuelante kaj ante la bazan + rokon, […] amasigante antaŭ si montojn da gruzo kaj landvastojn da sablo kaj argilo Monato @@ -81,6 +80,11 @@ moler meuler szlifować + + вивітрювати, + розмивати, + шліфувати + @@ -142,4 +146,4 @@ Dmitri Gabinski: redakto: +trd be Revision 1.1 2013/01/09 21:10:11 revo Jeromo Vasxe: nova artikolo --> - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxlim.xml b/revo/sxlim.xml index c9bc1bf6476..335b59e3397 100644 --- a/revo/sxlim.xml +++ b/revo/sxlim.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + * ŝlim/o PV @@ -52,8 +51,8 @@ &c_t;&c_i;&c_n;&c_a; - โคลน, - ดินเลน + โคลน, + ดินเลน @@ -82,6 +81,11 @@ muck sludge + + мул, + твань, + грязі (лікувальні) + @@ -106,6 +110,15 @@ bourbier modderpoel + + драговина, + трясовина, + мочарі, + болотиста місцевість, + багно, + перен. клоака, + притон + diff --git a/revo/sxlos.xml b/revo/sxlos.xml index f7453675cd0..9751f349e83 100644 --- a/revo/sxlos.xml +++ b/revo/sxlos.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + * ŝlos/i PV @@ -36,7 +35,7 @@ ; - ĉiuj nerajtigitoj estas forigataj el la fermita regiono de l’ haveno, la kradoj + ĉiuj nerajtigitoj estas forigataj el la fermita regiono de l’ haveno, la kradoj de la pordegoj ataj, ĉio fariĝas silenta VojaĝImp @@ -116,6 +115,7 @@ &c_z;&c_a;&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_t;&c_mol; zamknúť + замикати @@ -211,7 +211,7 @@ ; - tiu ĉi vortareto […] prezentas oportunan plenan ilon por la + tiu ĉi vortareto […] prezentas oportunan plenan ilon por la letero FK @@ -292,7 +292,7 @@ per sekreta oni malĉifras ĝin; - la ĝis nun plej sekura interreta monujo […] funkcias per Javaskripto + la ĝis nun plej sekura interreta monujo […] funkcias per Javaskripto en via retumilo, iloj ne estas konservataj servile! Ko11 @@ -311,10 +311,10 @@ sleutel - ቁልፍ + ቁልፍ &a_m;&a_f;&a_t;&a_A;&a_H; açar - চাবি + চাবি &t_la;&t_data;&t_drengbu;&t_tsheg;&t_ma;&t_gigu;&t_ga;&t_tsheg; ključ chiavi @@ -332,43 +332,43 @@ eochair prìomh clave - કી - कुंजी + કી + कुंजी tseem ceeb ključ kle - հիմնական + հիմնական kunci igodo lykill - キー + キー tombol - მთავარი + მთავარი &c_k;&c_ib;&c_l;&c_t; - គន្លឹះ - ಪ್ರಮುಖ - 키 + គន្លឹះ + ಪ್ರಮುಖ + 키 qûfle &c_a;&c_ch;&c_k;&c_y;&c_ch; - ທີ່ສໍາຄັນ + ທີ່ສໍາຄັນ raktas - taustiņš + taustiņš fototra matua &c_k;&c_l;&c_u;&c_ch;&c_o;&c_t; - കീ + കീ &c_g;&c_o;&c_l; - कळ + कळ utama - ċavetta - သော့ - प्रमुख + ċavetta + သော့ + प्रमुख chinsinsi - ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ + ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ &f_k;&a_l;&f_y;&a_d;&a_y; urufunguzo &a_A;&a_h;&a_m; - ප්රධාන + ප්රධාන kľúč ključ ki @@ -378,18 +378,18 @@ moodle konci ufunguo - முக்கிய - కీ + முக்கிய + కీ &c_k;&c_a;&c_l;&c_i;&c_d; - ที่สำคัญ + ที่สำคัญ &c_a;&c_ch;&c_k;&c_y;&c_ch; &c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch; - &a_A;ہ&a_m; + &a_A;ہ&a_m; kalit chính isitshixo &shin;&lamed;&yod;&samekh;&lamed; - bọtini + bọtini isikhiye @@ -439,6 +439,11 @@ enfermer (à clé) uzamknúť + + замикати (у чому-н.), + ув’язнювати, + арештувати + @@ -480,6 +485,7 @@ ouvrir (avec une clé) odomknúť + відмикати - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxmac.xml b/revo/sxmac.xml index 79e8a7d7aac..da6db110dac 100644 --- a/revo/sxmac.xml +++ b/revo/sxmac.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + * ŝmac/i @@ -48,6 +47,13 @@ apetitoB; &c_h;&c_l;&c_ju;&c_p;&c_a;&c_t;&c_mol; (&c_o; &c_g;&c_r;&c_ja;&c_z;&c_i;) + + чмокати, + плямкати (губами), + цмокати (язиком), + чавкати, + хлюпотіти (про болото) + - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxok.xml b/revo/sxok.xml index 9c6abbd6422..721a3ea227e 100644 --- a/revo/sxok.xml +++ b/revo/sxok.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - + 9ŝok/i PV @@ -91,6 +91,13 @@ &c_s;&c_m;&c_u;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol;, &c_s;&c_m;&c_u;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol; + + шокувати, + викликати шок, + потрясати, + неприємно вражати, + приводити в шоковий стан + @@ -134,6 +141,7 @@ choquant scioccante + шокуючий @@ -255,6 +263,10 @@ choc, shock + + шок, + потрясіння + diff --git a/revo/sxopen.xml b/revo/sxopen.xml index 60b0dc12724..5afe2d23287 100644 --- a/revo/sxopen.xml +++ b/revo/sxopen.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + Ŝopen/o PIV1 @@ -34,7 +33,8 @@ Fryderyk Szopen &c_Sh;&c_o;&c_p;&c_je;&c_n; - + Шопен (композитор) + diff --git a/revo/sxorbet.xml b/revo/sxorbet.xml index bcd327ef286..354b7372502 100644 --- a/revo/sxorbet.xml +++ b/revo/sxorbet.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + ŝorbet/o SPV @@ -17,8 +16,7 @@ ili sidigis lin kaj proponis al li ojn kaj rozakvon -, [trad. E. Galvin?], - + La Rakonto pri Taĵ al-Muluk..., el Mil kaj Unu Noktoj, [2000] ; @@ -41,6 +39,7 @@ sorbetto, granita + шербет (східні ласощі) diff --git a/revo/sxort.xml b/revo/sxort.xml index 9c46eee75ec..34c590bc78b 100644 --- a/revo/sxort.xml +++ b/revo/sxort.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + ŝort/o PIV1 @@ -18,8 +17,7 @@ kaj maldikaj senmanikaj ĉemizetoj R. Manandhar, - + Somero en Katmando, 2012-06-16 . @@ -28,10 +26,11 @@ shorts short + шорти - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxos.xml b/revo/sxos.xml index 3faca9b2dbf..50c3b80e835 100644 --- a/revo/sxos.xml +++ b/revo/sxos.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + ŝos/o PV @@ -19,8 +18,7 @@ Monato S. Maul - Laŭ ritmo de la rizejoj + Laŭ ritmo de la rizejoj ; @@ -28,8 +26,7 @@ Monato Franz-Georg Rössler - Terpomoj gravedaj + Terpomoj gravedaj 2015 . @@ -69,6 +66,12 @@ &c_o;&c_t;&c_r;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_k;, &c_p;&c_o;&c_b;&c_je;&c_g; + + паросток, + парость, + пагін, + живець для щеплення + @@ -87,8 +90,7 @@ herboj as, floroj burĝonas, arboj verdiĝas Ĉina Radio Internacia, - + Esperanto-bosko, 2005-04-12 . @@ -107,6 +109,10 @@ lever (plante) ontspruiten + + пускати паростки, + пагони + diff --git a/revo/sxot.xml b/revo/sxot.xml index 62ce5053afa..cd85d9ffc9b 100644 --- a/revo/sxot.xml +++ b/revo/sxot.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + ŝot/i PIV1 @@ -30,8 +29,7 @@ L. G. Souto Jardim, - + Esperanto Kurso por Komencantoj, 2008 @@ -48,6 +46,7 @@ ref="http://www.scribd.com/doc/2672908/esperanto-kurso-por-komencantoj"> segnare (se rifer. a un goal) + сильно послати м’яч diff --git a/revo/sxov.xml b/revo/sxov.xml index 68753320c25..227bc538fcc 100644 --- a/revo/sxov.xml +++ b/revo/sxov.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - + * ŝov/i @@ -207,6 +207,13 @@ &c_s;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;, &c_s;&c_u;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol; + + сунути, + пхати, + штовхати, + рухати, + ◊ ne + @@ -357,6 +364,11 @@ (&c_v; &c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_n;&c_o;&c_j; &c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_k;&c_je;) + + відсувати, + відставляти, + відпихати + @@ -404,6 +416,12 @@ dispersar (arrastrando) écarter (en faisant glisser) + + розкидати, + розставляти, + розсувати, + розпихати + @@ -523,6 +541,10 @@ &c_v;&c_y;&c_d;&c_v;&c_i;&c_g;&c_a;&c_t;&c_mol;, &c_v;&c_y;&c_d;&c_v;&c_i;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol; + + висувати, + випихати + @@ -639,6 +661,11 @@ &c_v;&c_d;&c_v;&c_i;&c_g;&c_a;&c_t;&c_mol;, &c_v;&c_d;&c_v;&c_i;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol; + + всовувати, + засовувати, + впихати + @@ -674,6 +701,11 @@ resbalarse (dentro) se glisser (dans) + + всовуватися, + впихатися, + утискуватися + @@ -732,6 +764,11 @@ scansare (spingere a lato) opzij schuiven + + відсувати, + відпихати, + відкладати + @@ -844,6 +881,10 @@ rapprocher, resserrer + + зсувати (докупи), + зводити + @@ -911,6 +952,10 @@ refiler + + підсувати, + підпихати + @@ -936,6 +981,10 @@ deslizar sobre rabattre sur + + насувати, + накидати + diff --git a/revo/sxovel.xml b/revo/sxovel.xml index fe230b51df9..1a01841aea0 100644 --- a/revo/sxovel.xml +++ b/revo/sxovel.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + * ŝovel/i PV @@ -64,6 +63,11 @@ (&c_l;&c_o;&c_p;&c_a;&c_t;&c_o;&c_j;), &c_z;&c_a;&c_ch;&c_je;&c_r;&c_p;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; + + згрібати (лопатою), + збирати (сміття, + землю) + @@ -118,6 +122,12 @@ pelle lapát pá + + лопата (совкова), + совок, + черпак, + ківш (екскаватора) + diff --git a/revo/sxovin.xml b/revo/sxovin.xml index 9a12683a09e..329c74b8b76 100644 --- a/revo/sxovin.xml +++ b/revo/sxovin.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + 1 ŝovinism/o @@ -42,6 +41,7 @@ chauvinisme chauvinismo &c_sh;&c_o;&c_v;&c_i;&c_n;&c_i;&c_z;&c_m; + шовінізм - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxpat.xml b/revo/sxpat.xml index e539f8a5d14..06adb97c47a 100644 --- a/revo/sxpat.xml +++ b/revo/sxpat.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + 4 ŝpat/o PV @@ -39,6 +38,12 @@ &c_z;&c_a;&c_s;&c_t;&c_u;&c_p;, &c_s;&c_o;&c_sh;&c_n;&c_i;&c_k; + + лопата (штикова), + заступ, + сошник, + лапа (якоря) + @@ -58,6 +63,7 @@ bêcher + копати - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxpur.xml b/revo/sxpur.xml index 3796084a6d3..0780962bc8c 100644 --- a/revo/sxpur.xml +++ b/revo/sxpur.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + ŝpur/o SPV @@ -30,6 +29,7 @@ ancho de vía écartement des rails bitola + ширина колії diff --git a/revo/sxrank.xml b/revo/sxrank.xml index aa4faaccb1d..fa9b0dbe871 100644 --- a/revo/sxrank.xml +++ b/revo/sxrank.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - + * ŝrank/o PV @@ -46,6 +46,7 @@ &c_sh;&c_k;&c_a;&c_f; skåp dolap + шафа diff --git a/revo/sxrapn.xml b/revo/sxrapn.xml index 5b9ac1e4f7a..5d388363ea8 100644 --- a/revo/sxrapn.xml +++ b/revo/sxrapn.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + 2 ŝrapnel/o @@ -40,6 +39,7 @@ shrapnel schrapenll &c_sh;&c_r;&c_a;&c_p;&c_n;&c_je;&c_l;&c_mol; + шрапнель - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxrot.xml b/revo/sxrot.xml index 1434943e6ed..d4637dd127f 100644 --- a/revo/sxrot.xml +++ b/revo/sxrot.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + ŝrot/o PIV1 @@ -41,8 +40,7 @@ el cerealoj, kutime hordeo, oni preparis malton, ĝi estas ita Viki - Biero + Biero ; @@ -50,8 +48,7 @@ agroproduktojn uzataj kiel furaĝo Viki - Muelcilindro + Muelcilindro . @@ -60,6 +57,11 @@ &c_sh;&c_r;&c_o;&c_t; Schrot + + дріб, + шріт, + дерть + @@ -77,4 +79,4 @@ Wolfram Diestel: +ekz, +snc KUI, trd de Revision 1.1 2014/06/09 01:10:18 revo Jeromo Vasxe: nova artikolo --> - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxrump.xml b/revo/sxrump.xml index 553980f53b5..48f98feeddc 100644 --- a/revo/sxrump.xml +++ b/revo/sxrump.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + 6 ŝrump/i Z PIV1 @@ -79,6 +78,15 @@ &c_d;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_u;&c_s;&c_a;&c_d;&c_k;&c_u; + + (з)морщитися, + скорчитися, + пожолобитися, + покоробитися, + (зі)бгатися (про тканину), + (зі)в’янути, + (з)сохнути (про листя і т.п.) + - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxtel.xml b/revo/sxtel.xml index 885e3320b56..6804ff109f3 100644 --- a/revo/sxtel.xml +++ b/revo/sxtel.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - + * ŝtel/i PV @@ -82,6 +82,10 @@ &c_p;&c_o;&c_h;&c_i;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol; stjäla + + красти, + викрадати + 偷 [tōu] 窃 [qiè] @@ -121,6 +125,11 @@ &c_k;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_a; stöld + + крадіжка, + злодійство, + викрадення + @@ -179,6 +188,11 @@ i smyg + + по-злодійськи, + крадькома, + потайки + @@ -212,6 +226,7 @@ buit &c_k;&c_r;&c_a;&c_d;&c_je;&c_n;&c_o;&c_je; stöldgods + крадене (у знач.ім.) @@ -250,6 +265,7 @@ ladrão &c_v;&c_o;&c_r; tjuv + злодій 小偷 [xiǎotōu] @@ -377,6 +393,7 @@ bestelen &c_o;&c_b;&c_o;&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol; + обкрадати diff --git a/revo/sxtern.xml b/revo/sxtern.xml index f0dfda55063..75be652f00d 100644 --- a/revo/sxtern.xml +++ b/revo/sxtern.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + ŝtern/o PIV1 @@ -32,20 +31,17 @@ . - Hirunda o (Sterna hirundo) + Hirunda o (Sterna hirundo) Tony Hisgett, Flickr - https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Common_Tern_5.jpg + https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Common_Tern_5.jpg Seeschwalbe Sterna sterne + крячок @@ -57,4 +53,4 @@ Wolfram Diestel: +ekz, +bld, trd de, en versio 1.1 2020/11/22 22:32:28 Jeromo Vasxe: nova artikolo --> - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxtip.xml b/revo/sxtip.xml index 88668e95dc5..9a4b4b8b7d1 100644 --- a/revo/sxtip.xml +++ b/revo/sxtip.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - + * ŝtip/o @@ -27,7 +27,7 @@ alligi ŝafojn) Fab2Sambuka virineto; - jen naĝas peco da ligno, ĝi […] estas ja o + jen naĝas peco da ligno, ĝi […] estas ja o Fab2, Flikilo; ili veturis trans ojn kaj ŝtonojn ĉiam pli @@ -103,7 +103,7 @@ malsaĝa kiel o PrV; ne timu, kaj via koro ne senkuraĝiĝu pro la du fumantaj bruloj, - pro la furiozo de Recin […] kaj de la + pro la furiozo de Recin […] kaj de la filo de Remalja MT, Jesaja 7:4; @@ -133,7 +133,12 @@ ceppaia - लग + लग + + поліно, + пень, + колода + @@ -151,7 +156,7 @@ kiujn oni kunmetis en malgrandan aron H. Sienkewicz, tr. Lidia Zamenhof: - Quo vadis, Ĉap. 20ª + Quo vadis, Ĉap. 20ª ; mi rigardis de malproksime, dum ŝia patro flamigis la @@ -186,15 +191,14 @@ arumi) kondamniton: ne plu konvenas starigi gigantan inkvizician brularon - […] same kiel oni iam karbonadis herezulojn + […] same kiel oni iam karbonadis herezulojn Monato; la ekzekutisto ekbruligis la aron Monato Gerrit Berveling - Katolikismo: Johano Hus ‐ ĉu ne plu herezulo? + Katolikismo: Johano Hus ‐ ĉu ne plu herezulo? ; post proceso en Ĝenevo, li estis kiel herezulo kondamnita al @@ -202,8 +206,7 @@ Monato Gerrit Berveling - Mikaelo Serveto (1511-1553) 500-jara + Mikaelo Serveto (1511-1553) 500-jara ; la ĝeneva civito, kiu en la 16a jarcento bruligis Serveton sur @@ -246,6 +249,10 @@ houtstapel, brandstapel + + вогнище, + багаття + @@ -258,6 +265,7 @@ aŭtodafeo &c_s;&c_zh;&c_je;&c_ch;&c_mol; &c_n;&c_a; &c_k;&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_je; (&c_k;&c_a;&c_z;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;) + спалювати на вогнищі @@ -287,4 +295,4 @@ Antonio Codazzi: +trd it Revision 1.15 2005/07/08 16:32:49 revo --> - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxtof.xml b/revo/sxtof.xml index dabb4dfdde0..d08399db60e 100644 --- a/revo/sxtof.xml +++ b/revo/sxtof.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + * ŝtof/o @@ -43,7 +42,7 @@ ; - ŝi […] distranĉis grandan pecon da silka o + ŝi […] distranĉis grandan pecon da silka o kaj kudris malgrandan beletan saketon Fab1 @@ -52,7 +51,7 @@ ili prenas la on de la teksiloj, tranĉadis per - grandaj tondiloj […] kudradis per kudriloj + grandaj tondiloj […] kudradis per kudriloj Fab1 La novaj vestoj de la reĝo @@ -113,7 +112,7 @@ ; - ili […] imitis molan susuradon de ondiĝantaj oj kaj mallaŭtan bruadon de + ili […] imitis molan susuradon de ondiĝantaj oj kaj mallaŭtan bruadon de disvolvataj puntoj Marta @@ -184,7 +183,7 @@ . - &c_m;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r;’&c_ja;&c_l; + &c_m;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r;’&c_ja;&c_l; material stoffa (fig.), @@ -215,6 +214,10 @@ weefsel len + + матерія, + тканина + @@ -263,6 +266,10 @@ &a_A_madda;&a_s;&a_t;&a_r; doublure (de vêtement) fodera (interno di vestito o sim.) + + підкладка, + хутряна підкладка + - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxton.xml b/revo/sxton.xml index d111e921ab7..8d62b5a2035 100644 --- a/revo/sxton.xml +++ b/revo/sxton.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - + * ŝton/o PV @@ -276,6 +276,10 @@ &c_k;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; kiwen + + кам’яний, + камінний + @@ -315,6 +319,11 @@ &c_u;&c_t;&c_jo;&c_s;, &c_s;&c_k;&c_a;&c_l;&c_a; + + стрімчак, + бескид, + скеля + @@ -358,6 +367,7 @@ kamyczek &c_k;&c_a;&c_m;&c_je;&c_sh;&c_je;&c_k; + камінець @@ -396,6 +406,7 @@ pedreira &c_k;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_o;&c_l;&c_o;&c_m;&c_n;&c_ja; stenbrott + каменеломня @@ -497,6 +508,10 @@ verstenen &c_o;&c_k;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_je;&c_t;&c_mol; förstenas + + (с)кам’яніти, + окам’яніти + @@ -524,6 +539,10 @@ &c_p;&c_o;&c_b;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_k;&c_a;&c_m;&c_n;&c_ja;&c_m;&c_i; stena (till döds) + + каменувати, + бити камінням + @@ -557,6 +576,7 @@ okdamieniowywać, odgruzowywać + очищувати від каміння @@ -966,6 +986,11 @@ kamieniarz &c_k;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_o;&c_t;&c_jo;&c_s; + + каменяр, + каменотес, + каменолом + diff --git a/revo/sxtop.xml b/revo/sxtop.xml index 3282ca07a17..3fe693ed75d 100644 --- a/revo/sxtop.xml +++ b/revo/sxtop.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - + * ŝtop/i PV @@ -169,6 +169,16 @@ encher, arrolhar + + затикати, + закупорювати, + закорковувати, + забивати, + створювати затор, + штопати, + конопатити, + засмічувати (шлунок) + @@ -247,6 +257,11 @@ se boucher, s'obstruer + + закупорюватися, + забиватися, + засмічуватися + @@ -420,6 +435,12 @@ &c_sh;&c_t;&c_je;&c_k;&c_k;&c_je;&c_r; + + пробка, + корок, + затичка, + чіп + @@ -472,6 +493,7 @@ &c_r;&c_o;&c_z;&c_je;&c_t;&c_k;&c_a; (&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja;) + патрон для пробки @@ -516,6 +538,14 @@ descorchar déboucher + + відтикати, + розкупорювати, + відкорковувати, + відкривати, + виймати пробку/затичку, + ліквідовувати затор + diff --git a/revo/sxtorm.xml b/revo/sxtorm.xml index d5e5217cca5..835449e7b8a 100644 --- a/revo/sxtorm.xml +++ b/revo/sxtorm.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - + 9ŝtorm/o PIV1 @@ -41,6 +41,10 @@ haber tormenta tempêter + + бушувати, + шаленіти (про бурю) + @@ -74,6 +78,13 @@ stürmisch stormy tempêtueux + + буряний, + буремний, + бурний, + бурхливий, + штормовий + @@ -171,6 +182,11 @@ &c_b;&c_u;&c_r;&c_ja; storm + + буря, + буран, + шторм + diff --git a/revo/sxtrum.xml b/revo/sxtrum.xml index 922a0715e30..85acf8a08a2 100644 --- a/revo/sxtrum.xml +++ b/revo/sxtrum.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + * ŝtrump/o @@ -42,6 +41,7 @@ &c_ch;&c_u;&c_l;&c_o;&c_k; pančucha strumpa + панчоха @@ -81,6 +81,7 @@ socka, strumpa + шкарпетка @@ -164,4 +165,4 @@ Russ Williams: +trd en Revision 1.18 2009/04/17 19:48:54 revo --> - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxtup.xml b/revo/sxtup.xml index fe72655bf98..7d91e6cc047 100644 --- a/revo/sxtup.xml +++ b/revo/sxtup.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - + * ŝtup/o @@ -73,21 +73,21 @@ la dioj en la temploj sendas al la homoj timon, - kaj […] ĝi estas la unua o al la saĝo + kaj […] ĝi estas la unua o al la saĝo Far2 Ĉapitro I ; - ’ post o li enfalis / en la frenezon, kiu nun lin premas + ’ post o li enfalis / en la frenezon, kiu nun lin premas Hamlet ; kiam ŝin tuŝis la malmola mano de la sorto, ŝi en la socia - hierarĥio […] stariĝis sur tiu plej malalta o, + hierarĥio […] stariĝis sur tiu plej malalta o, sur kiu opinieble devis stari nur la plej malfeliĉaj Marta @@ -106,7 +106,7 @@ ; - nia animo […] puriĝante iom post iom, suriras pli kaj pli altajn ojn + nia animo […] puriĝante iom post iom, suriras pli kaj pli altajn ojn Far1 Ĉapitro IV @@ -150,6 +150,12 @@ &c_s;&c_t;&c_u;&c_p;&c_je;&c_n;&c_mol;&c_k;&c_a; trappsteg + + ступінь, + сходинка, + підніжка (вагона), + ешелон + @@ -194,7 +200,7 @@ ; - la reĝido […] supreniris sur la belega marmora aro + la reĝido […] supreniris sur la belega marmora aro Fab1 La virineto de maro @@ -278,6 +284,7 @@ escada &c_l;&c_je;&c_s;&c_t;&c_n;&c_i;&c_c;&c_a; trappa + сходи @@ -287,7 +294,7 @@ Parto de konstruaĵo entenanta aron: kiu hodiaŭ en la hotela arejo mallaŭte kaj - embarase salutis vin […] estis mi + embarase salutis vin […] estis mi F. Luin, @@ -312,6 +319,7 @@ cage d'escalier klatka schodowa + сходова клітка @@ -336,7 +344,7 @@ ; - li […] renversas etaron, / Kiu falas kun pentristo / En butikon de spicisto + li […] renversas etaron, / Kiu falas kun pentristo / En butikon de spicisto Raymond Schwartz La Stranga Butiko @@ -368,6 +376,7 @@ &c_s;&c_t;&c_r;&c_je;&c_m;&c_ja;&c_n;&c_k;&c_a; stege + драбина @@ -411,7 +420,7 @@ Kunigo de la manoj kun interplektitaj fingroj, servante kiel o: - la pli juna […] stariĝinte sur la proponita + la pli juna […] stariĝinte sur la proponita mano, kun lerteco se sciuro kaj kun ties gracio, facile povis tuŝi la statueton KielAkvo, 1:1. @@ -555,4 +564,4 @@ Sebastian Cyprych: +trd pl Revision 1.37 2015/12/11 14:10:14 revo --> - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxuld.xml b/revo/sxuld.xml index aaf1fe48b03..fc1f83ae389 100644 --- a/revo/sxuld.xml +++ b/revo/sxuld.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - + * ŝuld/i @@ -50,7 +50,7 @@ ; - kiom vi ŝuldas ‐ cent kor'ojn da tritiko + kiom vi ŝuldas ‐ cent kor'ojn da tritiko NT Luko 16:7 @@ -58,8 +58,8 @@ FIG - kial […] pseŭdosufiksoj - kiel &leftquot;-ik” kaj &leftquot;-esk” nepre eniris la liston de bazaj gramatikrilataj + kial […] pseŭdosufiksoj + kiel &leftquot;-ik” kaj &leftquot;-esk” nepre eniris la liston de bazaj gramatikrilataj neŝanĝeblaĵoj de Esperanto, pri tio la aŭtoro as al ni klarigon Monato @@ -79,7 +79,7 @@ mi as al vi grandan dankon; - al la esperantismo konvertis vin nur tiu artikolo […], vi ŝuldas vian konverton + al la esperantismo konvertis vin nur tiu artikolo […], vi ŝuldas vian konverton al la [verkinto] LR @@ -96,7 +96,7 @@ ; - [li] komence estis nur brutkomercisto, sed honesta kaj agema ‐ + [li] komence estis nur brutkomercisto, sed honesta kaj agema ‐ tio donis monon, kaj al tio la grandkomercisto is sian prosperon Fab4 @@ -153,6 +153,12 @@ &c_z;&c_a;&c_d;&c_o;&c_l;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol; (&c_k;&c_o;&c_m;&c_u;-&c_l;.) + + бути винним, + боргувати, + завдячувати, + бути зобов’язаним + @@ -214,7 +220,7 @@ ; - li vojaĝadis en la eksterlando […] kaj faris ojn + li vojaĝadis en la eksterlando […] kaj faris ojn Fab3 Ib kaj malgranda kristino @@ -260,6 +266,7 @@ dívida &c_d;&c_o;&c_l;&c_g; (&c_d;&c_je;&c_n;&c_je;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j;) + борг @@ -273,7 +280,7 @@ PrV; - eminenta anto ‐ malbona paganto + eminenta anto ‐ malbona paganto PrV ; @@ -311,6 +318,7 @@ devedor &c_d;&c_o;&c_l;&c_zh;&c_n;&c_i;&c_k; + боржник - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxut.xml b/revo/sxut.xml index ad009e36169..06480ceae39 100644 --- a/revo/sxut.xml +++ b/revo/sxut.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + * ŝut/i @@ -22,7 +21,7 @@ ; - lia edzino prenis kaj sternis kovrotukon […] kaj ŝutis sur ĝin grion + lia edzino prenis kaj sternis kovrotukon […] kaj ŝutis sur ĝin grion MT II. Samuel 17:19 @@ -88,7 +87,7 @@ FIG - ili […] is komplimentojn al la aŭtoro + ili […] is komplimentojn al la aŭtoro DL ; @@ -107,12 +106,11 @@ ; - la elektrokompanioj […] abunde as monon en la komunumon + la elektrokompanioj […] abunde as monon en la komunumon Monato Isikawa Takasi - Antaŭen malantaŭen + Antaŭen malantaŭen 2015 . @@ -161,6 +159,11 @@ (&c_d;&c_a;&c_n;&c_n;&c_y;&c_je;) &c_s;&c_i;&c_p;&c_v;&c_a;&c_m; + + сипати, + зсипати, + викидати + @@ -192,8 +195,7 @@ Monato Paŭl Peeraerts - Ĉio en unu programo + Ĉio en unu programo 2007 ; @@ -209,14 +211,12 @@ Monato Roberto Pigro - Tro da (mem)fotado, ja perturba agado + Tro da (mem)fotado, ja perturba agado 2014 . - &c_z;&c_a;&c_p;&c_a;&c_m;&c_p;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; + &c_z;&c_a;&c_p;&c_a;&c_m;&c_p;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; (&c_f;&c_a;&c_j;&c_l;&c_y;, &c_z;&c_mol;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_k;&c_ib;) &c_k;&c_a;&c_ch;&c_v;&c_a;&c_m; @@ -247,6 +247,11 @@ caricare + + підсипати (що-н. до чого-н.), + завантажувати, + закачувати + @@ -266,6 +271,10 @@ + + засипати, + обсипати (навколо) + @@ -282,7 +291,7 @@ ; - li elpelis ĉiujn el la templo […] elis la monerojn de la + li elpelis ĉiujn el la templo […] elis la monerojn de la monŝanĝistoj kaj renversis la tablojn NT @@ -369,6 +378,10 @@ (&c_d;&c_a;&c_n;&c_n;&c_y;&c_je;) scaricare + + висипати, + вивантажувати (щось сипке) + @@ -391,7 +404,7 @@ ; - ŝiaj flaveblondaj haroj estis […] iom superitaj per apenaŭ + ŝiaj flaveblondaj haroj estis […] iom superitaj per apenaŭ rimarkebla polveto el blanka pudro Marta @@ -416,7 +429,7 @@ Tre abunde doni: - oni forŝiris homojn […] superis ilin per insidaj demandoj, + oni forŝiris homojn […] superis ilin per insidaj demandoj, batis per bastonoj Far1 @@ -463,6 +476,10 @@ overstelpen zasypać &c_z;&c_a;&c_s;&c_y;&c_p;&c_a;&c_t;&c_mol; + + засипати, + присипати + - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxvab.xml b/revo/sxvab.xml index 9daa8300ed2..6015e13fb92 100644 --- a/revo/sxvab.xml +++ b/revo/sxvab.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + ŝvab/o @@ -26,6 +25,7 @@ &c_sh;&c_v;&c_a;&c_b; Schwabe + шваб @@ -35,15 +35,13 @@ HIS - Iama duklando (911 - 1313) norde de Bodenlago, proksimume inter Nigra Arbaro okcidente, la + Iama duklando (911 - 1313) norde de Bodenlago, proksimume inter Nigra Arbaro okcidente, la rivero Leĥo oriente: - Oto la 1-a el la nobela gento de la Otidoj estis ekde 973 ĝis 982 duko de ujo kaj ekde 976 ĝis 982 duko de Bavarujo + Oto la 1-a el la nobela gento de la Otidoj estis ekde 973 ĝis 982 duko de ujo kaj ekde 976 ĝis 982 duko de Bavarujo Viki - Oto la 1-a (Ŝvabujo) + Oto la 1-a (Ŝvabujo) . @@ -61,4 +59,4 @@ versio 1.2 2021/12/30 09:31:50 Dmitri Gabinski: + trd be --> - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxvabr.xml b/revo/sxvabr.xml index 968a8a2b712..be05abc4a8e 100644 --- a/revo/sxvabr.xml +++ b/revo/sxvabr.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + ŝvabr/i PIV1 @@ -18,8 +17,7 @@ florojn per akvo uzita por purigi rizon Fang Xiaotong - + Ŝparado estas respekto al laboro kaj naturo El Popola Ĉinio, [2005?] . @@ -31,10 +29,11 @@ laver à la serpillère swabragar - モップ掛けをする [もっぷがけをする] - ～をモップで拭く [もっぷでふく] + モップ掛けをする [もっぷがけをする] + ～をモップで拭く [もっぷでふく] dweilen + мити шваброю @@ -48,8 +47,7 @@ komencis lavi la plankon per ilo J. German, trad. J. Finkel - + La afero, al kiu vi servas 2016-2017 . @@ -61,12 +59,13 @@ Wischmopp balai-serpillère swabro - モップ [もっぷ] + モップ [もっぷ] zwabber dweil + швабра @@ -78,4 +77,4 @@ Dmitri Gabinski: + trd be Revision 1.1 2018/04/05 16:10:14 revo Jeromo Vasxe: nova artikolo --> - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/sxveb.xml b/revo/sxveb.xml index 35006456c3a..46138980e34 100644 --- a/revo/sxveb.xml +++ b/revo/sxveb.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - - + 3 ŝveb/i PV @@ -50,9 +49,7 @@ G. Henriksen, - + Tagnokto ĉe abismo, Norda Prismo 1956:6, p. 251-255a ; @@ -93,7 +90,7 @@ tagnoktou.html"> glisi, sori - ลอย (อยู่บนอากาศ) + ลอย (อยู่บนอากาศ) @@ -102,7 +99,7 @@ tagnoktou.html"> lia bildo ĉiam as antaŭ miaj okuloj; - tiun vizaĝon […] mi penis skulpti […] tiel, kiel ĝi en la + tiun vizaĝon […] mi penis skulpti […] tiel, kiel ĝi en la rememoro ankoraŭ ŝvebas antaŭ mia animo Fab2 @@ -176,6 +173,15 @@ tagnoktou.html"> &c_v;&c_i;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol; sväva + + ширяти, + шугати, + буяти, + маяти, + розвіватися, + витати, + висіти в повітрі + @@ -268,6 +274,10 @@ tagnoktou.html"> circondare (volando), svolazzare attorno + + облітати, + ширяти навколо чого-н. + @@ -284,8 +294,7 @@ tagnoktou.html"> el kiu disas vaporo U. Becker - + Malapero de knabo 2011 . diff --git a/revo/sxvel.xml b/revo/sxvel.xml index d1ec56abe84..e67e2f44948 100644 --- a/revo/sxvel.xml +++ b/revo/sxvel.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - + * ŝvel/i PV @@ -222,6 +222,15 @@ โตขึ้น, ใหญ่ขึ้น + + пухнути, + опухати, + набухати, + набрякати, + здуватися, + (про насіння, + бруньки ще) бубнявіти + @@ -414,6 +423,11 @@ &c_o;&c_p;&c_u;&c_h;&c_l;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;, &c_sh;&c_i;&c_sh;&c_k;&c_a; + + опух, + пухлина, + набряк + @@ -463,6 +477,12 @@ faire enfler, faire gonfler + + викликати опухи, + надувати, + здувати, + здимати + @@ -499,6 +519,12 @@ désenfler, se dégonfler + + опадати, + спадати, + слабшати, + втрачати інтенсивність + diff --git a/revo/sxvit.xml b/revo/sxvit.xml index 01330a9e011..05cc54a7a62 100644 --- a/revo/sxvit.xml +++ b/revo/sxvit.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - + * ŝvit/i PV @@ -67,8 +67,7 @@ &c_i;&c_z;&c_p;&c_o;&c_t;&c_ja;&c_v;&c_a;&c_m; &c_s;&c_je; - རྔུལ་ནག་རྒྱག་ + རྔུལ་ནག་རྒྱག་ suar schwitzen &jota;δρ&omega_ton;&ny;ω @@ -88,6 +87,13 @@ &c_p;&c_o;&c_t;&c_je;&c_t;&c_mol; svettas terlemek + + упрівати, + потіти (тж про скло, + окуляри), + покриватися потом, + розм. пріти + @@ -123,6 +129,10 @@ sudoare &c_p;&c_o;&c_t; svett + + піт, + випоти + @@ -187,4 +197,4 @@ Dmitri Gabinski: + trd be versio 1.31 2020/05/03 05:10:29 Eko Nur Syah Hidayat: korekteto --> - \ No newline at end of file + diff --git a/revo/telefo.xml b/revo/telefo.xml index 17cf5949f03..7b5ab582b0e 100644 --- a/revo/telefo.xml +++ b/revo/telefo.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - + 1 telefon/o PV @@ -512,6 +512,7 @@ &c_t;&c_je;&c_l;&c_je;&c_f;&c_o;&c_n;-&c_a;&c_v;&c_t;&c_o;&c_m;&c_a;&c_t; pouličný telefón + телефон-автомат