From 97f64c88ee90f7ebc4f206fbb37df5898ee0a404 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: revo Date: Tue, 23 Oct 2001 18:34:25 +0000 Subject: [PATCH] Yury Finkel: +trd ru --- revo/konsta.xml | 181 ++++++++++++------ revo/konsta1.xml | 48 +++-- revo/konste.xml | 12 +- revo/konste1.xml | 42 ++-- revo/konsti1.xml | 78 +++++--- revo/konstr.xml | 484 +++++++++++++++++++++++++++-------------------- revo/konsul1.xml | 70 ++++--- revo/konsum.xml | 278 +++++++++++++++++---------- revo/kontak.xml | 164 ++++++++++------ 9 files changed, 844 insertions(+), 513 deletions(-) diff --git a/revo/konsta.xml b/revo/konsta.xml index 18215b27cfb..94b9fc048c5 100644 --- a/revo/konsta.xml +++ b/revo/konsta.xml @@ -4,75 +4,132 @@ -* -konstant/a + * + konstant/a -*a - - -Karakterizas ion, kiu ne ĉesas esti la sama; senŝanĝa, senĉesa, ĉiamdaŭra: la ilekso kun ĝia malluma a verdaĵoZ; - a pluvo, gutadoZ; - ili turmentiĝas per aj dubojZ; - lia malfeliĉo estis tiel a, ke ĝi povis superstiĉigi ĉiunB; - a mokadoZ, - progresado; - la loko de mia a loĝado ne estas ankoraŭ pozitive deciditaZ; - a arbitracio, armeo; - ĉiu litero havas prononcon tre klaran k anZ; - resti en a lokoZ. - - - -senhalta, -daŭra, -nepasa, -kontinua. - - - - -Karakterizas iun, kiu neniam ŝanĝas siajn sent- aŭ pens-manierojn: la esperantistoj devas esti atentemaj kaj ajZ; - en sia a amikeco. - - - -stálý -constant -constant + + *a + + + + Karakterizas ion, kiu ne ĉesas esti la sama; senŝanĝa, senĉesa, + ĉiamdaŭra: + + la ilekso kun ĝia malluma a verdaĵoZ; + + + a pluvo, gutadoZ; + + + ili turmentiĝas per aj dubojZ; + + + lia malfeliĉo estis tiel a, ke ĝi povis superstiĉigi + ĉiunB; + + + a mokadoZ, + + + progresado; + + + la loko de mia a loĝado ne estas ankoraŭ pozitive + deciditaZ; + + + a arbitracio, armeo; + + + ĉiu litero havas prononcon tre klaran kaj anZ; + + + resti en a lokoZ. + + + + senhalta, + daŭra, + nepasa, + kontinua. + + + + + Karakterizas iun, kiu neniam ŝanĝas siajn sent- aŭ + pens-manierojn: + + la esperantistoj devas esti atentemaj kaj ajZ; + + + en sia a amikeco. + + + + stálý + constant + constant + + &c_p;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_ja;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;, + &c_n;&c_je;&c_i;&c_z;&c_m;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; + + -e - - -Senĉese, daŭre: ne sama la vento blovas eZ; - la homaro e k senfine perfektiĝadasZ; - loĝi e. - - - - - -Senĉese, ripete: e al mi venas novaj demandojZ; - e kriadi; - kiu e lokon ŝanĝas, neniam sin aranĝasZ. - - - - - -Neniam ŝanĝante siajn sentojn: ĉu estas viro, kiu amas e? - - - -persiste. - - -onophoudelijk + + e + + + + Senĉese, daŭre: + + ne sama la vento blovas eZ; + + + la homaro e kaj senfine perfektiĝadasZ; + + + loĝi e. + + + + + + Senĉese, ripete: + + e al mi venas novaj demandojZ; + + + e kriadi; + + + kiu e lokon ŝanĝas, neniam sin aranĝasZ. + + + + + + Neniam ŝanĝante siajn sentojn: + + ĉu estas viro, kiu amas e? + + + + persiste. + + + onophoudelijk + + &c_p;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_ja;&c_n;&c_n;&c_o;, + &c_n;&c_je;&c_i;&c_z;&c_m;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o; + - diff --git a/revo/konsta1.xml b/revo/konsta1.xml index c1716ada251..e4d4ebfd55b 100644 --- a/revo/konsta1.xml +++ b/revo/konsta1.xml @@ -4,29 +4,43 @@ -* -konstat/i + * + konstat/i -*i -tr - - -Rekoni fakton kiel senduban: la kuracisto povis nur i la mortonB; - la protokolo as, ke li forestis en la momento de la krimo; - estas ite, ke ... - - - - - acertain to be true by experiment or investigation, - establish to be a fact - -constateren + + *i + + tr + + + Rekoni fakton kiel senduban: + + la kuracisto povis nur i la mortonB; + + + la protokolo as, ke li forestis en la momento de la + krimo; + + + estas ite, ke ... + + + + + acertain to be true by experiment or + investigation, + establish to be a fact + + constateren + &c_k;&c_o;&c_n;&c_s;&c_t;&c_a;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; - diff --git a/revo/konsti1.xml b/revo/konsti1.xml index bee27abefe8..2e535283f82 100644 --- a/revo/konsti1.xml +++ b/revo/konsti1.xml @@ -4,39 +4,59 @@ -2 -konstituci/o -Z + 2 + konstituci/o + Z -o - - -Aro de fundamentaj leĝoj, kiuj difinas la formon de politika reĝimo. - - + + o + + + + Aro de fundamentaj leĝoj, kiuj difinas la formon de politika + reĝimo. + + + &c_k;&c_o;&c_n;&c_s;&c_t;&c_i;&c_t;&c_u;&c_c;&c_i;&c_ja; + -a - - -Rilata al o: aj leĝoj. - - - - - -Posedanta on: a lando. - - - + + a + + + + Rilata al o: + + aj leĝoj. + + + + + + Posedanta on: + + a lando. + + + + &c_k;&c_o;&c_n;&c_s;&c_t;&c_i;&c_t;&c_u;&c_c;&c_i;&c_o;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; + -rompo - - -ŝtatrenverso. - - + + rompo + + + + ŝtatrenverso. + + - + + + + diff --git a/revo/konstr.xml b/revo/konstr.xml index 316fd054c79..4e4eea16908 100644 --- a/revo/konstr.xml +++ b/revo/konstr.xml @@ -2,217 +2,281 @@ - - - * - konstru/i - - - *i - tr - - - Starigi sur la tero masonaĵon aŭ ĉarpentaĵon: - - i domon, ponton, podion, turon, altaronZ; - - i kastelojn en la aero - (aera); - - kiu ĉe l' vojo as, tiun ĉiu - instruasZ; - - (f) i nestonZ, vojonZ, - ŝipon. - - - - build, - construct, - erect, - make, - put up, - set up - - - - - Aranĝi erojn de tuto laŭ ia ordo: - - i frazonB, - - ideojn, - - libron, verkon, poemon; - - bone ita homoB; - - bestoj itaj kiel la homoZ; - - bonege itaj organoj de voĉoZ; - - ĉiu lingvo natura iĝis blinde per la vojo de - amasiĝado de la plej diversaj kaj pure okazaj - cirkonstancojZ - - - - komponi 1. - - - establish, - organize - - - - FIG - Organizi ion abstraktan laŭ difinita formo: - - i sian fizikan ekzistadon sur iuZ; - - tiu tutmonda amo, kiu ĉion as, konservas - kaj feliĉigasZ; - - oni provas i la eŭropan unuecon kaj la pacon de l' mondo; - - nia ligo ne povis esti ita sur tiuj samaj - principoj, kiel aliaj societojZ. - - - - construct, - craft - - - - GRA - - Regule kunmeti vorton kun alia vorto aŭ speciala formo de vorto: - - oni as ĉiujn esperantajn verbojn kun la helpa verbo - "esti"; - - tiu prepozicio latine iĝas kun la akuzativo. - - - - - stavět, - budovat - - construir - - - o - - - Ago i: - - la o daŭris tri jarojn; - - nenia o povas esti sen bruoZ; - - alporti sian briketon al oZ, - - sian ŝtonon por oZ. - - - construction - - - - Maniero, laŭ kiu io estas ita: - - la o de la regnoZ; - - tio venas de la o de niaj organojZ; - - o de l' korpoZ, - de lingvoZ; - - vi nescias la on de tiu verbo. - - - construction - - - - aĵo: - - ni ekvidis altan on; - - en la granda blanka oZ; - - ruinige renversi la tutan on de la morala - mondoZ. - - - - - - mali - tr - - - Disfaligi (aĵ)on. - - - demolish, - take to pieces - - - - - aĵo - - - Io ita, ekz-e - - domo, - stalo, - hangaro. - budo. - - - - &c_z;&c_d;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;, - &c_p;&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_j;&c_k;&c_a;, - &c_k;&c_o;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_k;&c_c;&c_i;&c_ja; - (&c_m;&c_je;&c_t;&c_a;&c_l;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja; &c_i; &c_t;.&c_p;.) - - - - prii - tr - - - Garni per aĵoj: - - prii montonZ. - - - - - - subaĵo - - - Bazo, fundamento de aĵo. - - foundation - - - - + + + aĵo + + + + Io ita, ekz-e + + domo, + stalo, + hangaro. + budo. + + + + + &c_z;&c_d;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;, + &c_p;&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_j;&c_k;&c_a;, + &c_k;&c_o;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_k;&c_c;&c_i;&c_ja; (&c_m;&c_je;&c_t;&c_a;&c_l;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja; &c_i; &c_t;.&c_p;.) + + + + + + prii + + tr + + + Garni per aĵoj: + + prii montonZ. + + + + + + + + subaĵo + + + + Bazo, fundamento de aĵo. + + foundation + + + &c_b;&c_a;&c_z;&c_a;, + &c_f;&c_u;&c_n;&c_d;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;, + &c_o;&c_s;&c_n;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je; + + + + diff --git a/revo/konsul1.xml b/revo/konsul1.xml index c20cdd167a7..849f2661fed 100644 --- a/revo/konsul1.xml +++ b/revo/konsul1.xml @@ -4,37 +4,59 @@ -3 -konsult/i -Z + 3 + konsult/i + Z -i -tr - - -Demandi specialiston por koni lian opinion pri io; konsiliĝi kun kompetentulo: i advokaton, kuraciston, orakolon -(f); - i sian konsciencon. - - -consult - + + i + + tr + + + Demandi specialiston por koni lian opinion pri io; konsiliĝi kun + kompetentulo: + + i advokaton, kuraciston, orakolon + (f); + + + i sian konsciencon. + + + + consult + + &c_k;&c_o;&c_n;&c_s;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; (&c_u; &c_k;&c_o;&c_g;&c_o;-&c_l;.), + &c_p;&c_o;&c_l;&c_u;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_mol; &c_k;&c_o;&c_n;&c_s;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_t;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ju; (&c_u; &c_k;&c_o;&c_g;&c_o;-&c_l;.) + + -iĝa - - -Rajtanta doni sian opinion pri demando, sed ne decidi pri ĝi: iĝa komitato -(kontraste kun balotrajta). - - -advisory - + + iĝa + + + + Rajtanta doni sian opinion pri demando, sed ne decidi pri ĝi: + + iĝa komitato + (kontraste kun balotrajta). + + + + advisory + + &c_k;&c_o;&c_n;&c_s;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_t;&c_a;&c_t;&c_i;&c_v;&c_n;&c_y;&c_j;, + &c_s;&c_o;&c_v;&c_je;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j; + - diff --git a/revo/konsum.xml b/revo/konsum.xml index 4d2081e2476..228b8604938 100644 --- a/revo/konsum.xml +++ b/revo/konsum.xml @@ -4,109 +4,193 @@ -* -konsum/i + * + konsum/i -*i -tr - - -Detrui iom post iom la substancon de io; malrapide k grade neniigi, perdigi: la fajro as la lignon; - la vermoj as la meblon; - i sian heredaĵon; - i la tempon de iu per malsaĝa babiladoB; - multe da tempo k energio estas vane itaj per tiu lernadoZ; - malsato os lian fortonZ; - mi os (for os) mian koleron sur iliZ; - tiu eldono estas ita; - la eldonado de la gazeto as senreste niajn monrimedojn. - - - -pereigi, -perdigi, -elspezi, -elĉerpi, -cindrigi. - - - - -Iom post iom detrui ion, prenante ĝian substancon por sinnutrado aŭ por persona uzado: i kandelon, viandon, panon; - i sian antaŭan grasonZ -(vivi el ŝparitaĵoj); - i sian grenon antaŭ ĝia maturiĝoZ; - i la provizojnB; - oni jam is multan inkon por klarigi tiun punkton. - - - -formanĝi, -foruzi, -elsuĉi, -mordi. - - - - -Pereigi iun iom post iom per malrapida k konstanta senfortigado: li estis ita (lacega) pro lia kuroB; - i sian koron per vanaj afliktaĵojZ; - la envio as lin; - ata de la laboro, la malsanoB, - la varmegoZ; - ita vizaĝo; - lia iteco maltrankviligas la edzinon. - - - -velkigi, -lacegigi, -lacekonsumi. - - -consume + + *i + + tr + + + Detrui iom post iom la substancon de io; malrapide kaj grade + neniigi, perdigi: + + la fajro as la lignon; + + + la vermoj as la meblon; + + + i sian heredaĵon; + + + i la tempon de iu per malsaĝa babiladoB; + + + multe da tempo kaj energio estas vane itaj per tiu + lernadoZ; + + + malsato os lian fortonZ; + + + mi os (for os) mian koleron sur iliZ; + + + tiu eldono estas ita; + + + la eldonado de la gazeto as senreste niajn monrimedojn. + + + + pereigi, + perdigi, + elspezi, + elĉerpi, + cindrigi. + + &c_p;&c_o;&c_g;&c_l;&c_o;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol; + + + + Iom post iom detrui ion, prenante ĝian substancon por sinnutrado + aŭ por persona uzado: + + i kandelon, viandon, panon; + + + i sian antaŭan grasonZ + (vivi el ŝparitaĵoj); + + + i sian grenon antaŭ ĝia maturiĝoZ; + + + i la provizojnB; + + + oni jam is multan inkon por klarigi tiun punkton. + + + + formanĝi, + foruzi, + elsuĉi, + mordi. + + + &c_p;&c_o;&c_t;&c_r;&c_je;&c_b;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;, + &c_r;&c_a;&c_s;&c_h;&c_o;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; + + + + + Pereigi iun iom post iom per malrapida kaj konstanta + senfortigado: + + li estis ita (lacega) pro lia kuroB; + + + i sian koron per vanaj afliktaĵojZ; + + + la envio as lin; + + + ata de la laboro, la malsanoB, + + + la varmegoZ; + + + ita vizaĝo; + + + lia iteco maltrankviligas la edzinon. + + + + velkigi, + lacegigi, + lacekonsumi. + + &c_i;&c_s;&c_t;&c_o;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol; + + consume + -anto - - -Tiu, kiu as vivrimedojn: la doganimpostoj ŝirmas la produktanton malprofite al la anto. - - - + + anto + + + + Tiu, kiu as vivrimedojn: + + la doganimpostoj ŝirmas la produktanton malprofite al la + anto. + + + + -iĝi - - -Iom post iom perdiĝi, neniiĝi: la faruno en la vazo ne iĝisZ; - vi ĝemos en la fino, kiam iĝos via karno k korpoZ. - - - - - -Iom post iom perdi siajn fortojn: iĝi per malsano, de malĝojo, en vana serĉado, en duboj - - - -kadukiĝi, -velki. - - + + iĝi + + + + Iom post iom perdiĝi, neniiĝi: + + la faruno en la vazo ne iĝisZ; + + + vi ĝemos en la fino, kiam iĝos via karno kaj + korpoZ. + + + + + + Iom post iom perdi siajn fortojn: + + iĝi per malsano, de malĝojo, en vana serĉado, en duboj + + + + kadukiĝi, + velki. + + + -fori -tr - - -Ĝis plena neniigo i: fori la fortojnZ; - la homoj estas forataj de envio k zorgojZ; - fori sian malamon super iu -(sin venĝi, ĝis la malamo tute finiĝos). - - - + + fori + + tr + + + Ĝis plena neniigo i: + + fori la fortojnZ; + + + la homoj estas forataj de envio kaj zorgojZ; + + + fori sian malamon super iu + (sin venĝi, ĝis la malamo tute finiĝos). + + + - + + + + diff --git a/revo/kontak.xml b/revo/kontak.xml index d842782763f..5ea875f809f 100644 --- a/revo/kontak.xml +++ b/revo/kontak.xml @@ -4,73 +4,119 @@ -1 -kontakt/o Z + 1 + kontakt/o Z -o - - -Intertuŝo de du objektoj: la skabio komunikiĝas per o; - elektra o; - okaza o de du fadenoj; - la ŝipo restis konstante en o kun radiostacioj. - - - -tangenteco. - - - -FIG -Interrilato: mi ĉiam agis en plena o kun li; - li ĉiam batalis por fari on inter nia k okcidenteŭropa civilizo; - per tiaj oj inter la diversaj grupoj oni bone disvastigas la esperantismon. - - - -komuniki. - - -contact + + o + + + + Intertuŝo de du objektoj: + + la skabio komunikiĝas per o; + + + elektra o; + + + okaza o de du fadenoj; + + + la ŝipo restis konstante en o kun radiostacioj. + + + + tangenteco. + + + + FIG + + Interrilato: + + mi ĉiam agis en plena o kun li; + + + li ĉiam batalis por fari on inter nia kaj okcidenteŭropa + civilizo; + + + per tiaj oj inter la diversaj grupoj oni bone + disvastigas la esperantismon. + + + + komuniki. + + + contact + &c_k;&c_o;&c_n;&c_t;&c_a;&c_k;&c_t; + -i -x - - -Havi on kun; intertuŝi: -i ion, kun, al io. - - - + + i + + x + + + Havi on kun; intertuŝi: + + i ion, kun, al io. + + + + + &c_k;&c_o;&c_n;&c_t;&c_a;&c_k;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;, + &c_s;&c_o;&c_p;&c_r;&c_i;&c_k;&c_a;&c_s;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; + + -igi - - -Estigi on inter du objektoj. - - + + igi + + + + Estigi on inter du objektoj. + + + &c_u;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_o;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol; &c_k;&c_o;&c_n;&c_t;&c_a;&c_k;&c_t; + -ilo -TEK - - -Malgranda cilindroforma metalpeco, en kiun oni enŝovas ĵakon por estigi duoblan konekton en telefona cirkvito. - - + + ilo + + TEK + + + Malgranda cilindroforma metalpeco, en kiun oni enŝovas ĵakon por + estigi duoblan konekton en telefona cirkvito. + + + -ingo - - -Metala peco ĉefe en uja formo, en kiun oni metas la elektran lampon k tra kiu alfluas la kurento - - -ĵako 2. - - + + ingo + + + + Metala peco ĉefe en uja formo, en kiun oni metas la elektran + lampon kaj tra kiu alfluas la kurento. + + + ĵako 2 + + + &c_r;&c_o;&c_z;&c_je;&c_t;&c_k;&c_a; - + + + +