From aa52b93a078b74472263039b235d1a1ce59453dd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: revo <revo@retavortaro.de>
Date: Sat, 3 Jan 2009 17:31:42 +0000
Subject: [PATCH] Wieland Pusch: +trd bg

---
 revo/abitur.xml   |  1 +
 revo/akcipi.xml   |  7 ++++---
 revo/alo.xml      | 10 ++++++----
 revo/amazon.xml   | 14 +++++++++-----
 revo/bute.xml     | 10 ++++++----
 revo/dezir.xml    |  7 ++++---
 revo/falk.xml     | 13 +++++++------
 revo/kap.xml      |  7 ++++---
 revo/kokcin.xml   |  7 ++++---
 revo/kokcin1.xml  |  4 ++++
 revo/korb.xml     |  8 ++++----
 revo/korv.xml     | 12 +++++++-----
 revo/licxi.xml    | 16 ++++++++--------
 revo/litr.xml     |  7 ++++---
 revo/lukan.xml    |  7 ++++---
 revo/mafi.xml     |  5 +++++
 revo/magm.xml     | 14 ++++++++------
 revo/magnet.xml   | 10 ++++++----
 revo/magnez1.xml  | 12 +++++++-----
 revo/magnoli.xml  | 10 ++++++----
 revo/mahago.xml   | 10 +++++-----
 revo/makaro1.xml  | 14 ++++++++------
 revo/makler.xml   | 18 ++++++++++--------
 revo/malari.xml   |  7 ++++---
 revo/omen.xml     |  7 ++++---
 revo/omlet.xml    |  7 ++++---
 revo/orangu.xml   |  4 ++++
 revo/osced.xml    | 15 +++++++++------
 revo/peg.xml      | 14 ++++++++------
 revo/piton.xml    |  4 ++++
 revo/sambuk.xml   | 13 ++++++++-----
 revo/skombr.xml   |  8 ++++++--
 revo/stomak.xml   |  7 ++++---
 revo/sukces.xml   |  4 ++++
 revo/triktrak.xml | 11 ++++++++---
 revo/tulip.xml    |  7 ++++---
 revo/tundr.xml    | 16 ++++++++++------
 revo/zingib.xml   | 10 ++++++----
 38 files changed, 218 insertions(+), 139 deletions(-)

diff --git a/revo/abitur.xml b/revo/abitur.xml
index cfccee4b375..f88ebc61511 100644
--- a/revo/abitur.xml
+++ b/revo/abitur.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_v;&c_y;&c_p;&c_u;&c_s;&c_k;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
+  <trd lng="bg">&c_a;&c_b;&c_i;&c_t;&c_u;&c_r;&c_i;&c_je;&c_n;&c_t;</trd>
   <trd lng="br">bachelour<klr tip="ind"> (eil derez)</klr></trd>
   <trd lng="de">Abiturient</trd>
   <trdgrp lng="en">
diff --git a/revo/akcipi.xml b/revo/akcipi.xml
index 168ad6e7c28..f5b0334b157 100644
--- a/revo/akcipi.xml
+++ b/revo/akcipi.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
     <trd>&c_ja;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_b;</trd>,
     <trd>&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ja;&c_r;&c_v;&c_ja;&c_t;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="bg">&c_g;&c_o;&c_l;&c_ja;&c_m; &c_ja;&c_s;&c_t;&c_r;&c_je;&c_b;</trd>
   <trdgrp lng="br">
     <trd>spalouer</trd>,
     <trd>gwazfalc'hun</trd>
@@ -54,6 +55,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.22  2005/02/20 17:33:59  revo
+Alan ar Gall: + trd br
+
 Revision 1.21  2005/01/23 17:32:46  revo
 Marc Bavant: kor finan komenton
 
@@ -70,8 +74,5 @@ Revision 1.17 2002/02/15 17:35:05 revo
 Yury Finkel: kor trd ru
 
 Revision 1.16 2001/07/30 18:13:03 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.15 2001/05/02 08:55:57 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/alo.xml b/revo/alo.xml
index ca9bf7046d3..b3c7712eddd 100644
--- a/revo/alo.xml
+++ b/revo/alo.xml
@@ -17,7 +17,8 @@
       genro el familio <ref tip="super" cel="liliac.0oj">liliacoj</ref>
       (<trd lng="la">Aloe</trd>):
       <ekz>
-        diversaj <tld/>oj, kun raketformaj bran&ccirc;oj &scirc;ar&gcirc;ataj de flavru&gcirc;e 
+        diversaj <tld/>oj, kun raketformaj bran&ccirc;oj &scirc;ar&gcirc;ataj de
+        flavru&gcirc;e 
         striataj floroj <klr>...</klr> superis la nigrajn kapojn de la 
         &scirc;tonegoj
         <fnt>
@@ -33,6 +34,7 @@
     <trd>&c_a;&c_l;&c_mol;&c_v;&c_a;&c_s;</trd>,
     <trd>&c_a;&c_l;&c_mol;&c_ja;&c_s;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="bg">&c_a;&c_l;&c_o;&c_je;</trd>
   <trd lng="de">Aloe</trd>
   <trd lng="en">aloe</trd>
   <trd lng="fr">alo&egrave;s</trd>
@@ -62,6 +64,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2008/01/05 17:30:18  revo
+Jeromo Vasxe: + ekz, retusx. dif.
+
 Revision 1.18 2004/03/09 17:31:36 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -78,8 +83,5 @@ Revision 1.14 2001/09/26 18:14:11 revo
 Sergio Pokrovskij: +o post tld
 
 Revision 1.13 2001/08/01 18:13:56 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.12 2001/07/22 18:15:11 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/amazon.xml b/revo/amazon.xml
index a1a076f8a77..86bd9bd0918 100644
--- a/revo/amazon.xml
+++ b/revo/amazon.xml
@@ -16,11 +16,11 @@
 	  Virino el tribo de militistinoj, kiuj ne akceptis virojn inter
 si.
 	</dif>
-    <trd lng="de">Amazone</trd>
-    <trd lng="pt">amazona <klr tip="amb">(mit.)</klr></trd>
-    <trd lng="pl">Amazonka</trd>
-    <trd lng="ru">&c_a;&c_m;&c_a;&c_z;&c_o;&c_n;&c_k;&c_a;<klr>
-    (&c_m;&c_i;&c_f;.)</klr></trd>
+        <trd lng="de">Amazone</trd>
+        <trd lng="pt">amazona <klr tip="amb">(mit.)</klr></trd>
+        <trd lng="pl">Amazonka</trd>
+        <trd lng="ru">&c_a;&c_m;&c_a;&c_z;&c_o;&c_n;&c_k;&c_a;<klr>
+        (&c_m;&c_i;&c_f;.)</klr></trd>
       </snc>
       <snc>
 	<uzo tip="stl">FIG</uzo>
@@ -43,6 +43,7 @@ lng="ru">&c_n;&c_a;&c_je;&c_z;&c_d;&c_n;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
       <ref tip="hom" cel="amazon2.0o">Amazono</ref>
       <trd lng="be">&c_a;&c_m;&c_a;&c_z;&c_o;&c_n;&c_k;&c_a;
       <klr>(&c_m;&c_ib;&c_t;.)</klr></trd>
+      <trd lng="bg">&c_a;&c_m;&c_a;&c_z;&c_o;&c_n;&c_k;&c_a;</trd>
       <trd lng="de">Amazone</trd>
       <trd lng="en">amazon</trd>
       <trd lng="es">amazona</trd>
@@ -54,6 +55,9 @@ lng="ru">&c_n;&c_a;&c_je;&c_z;&c_d;&c_n;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.17  2008/06/12 19:06:35  revo
+  Sebastian Cyprych: +trd pl
+
   Revision 1.16  2007/11/30 17:30:30  revo
   Tulio Flores: +tr pt
 
diff --git a/revo/bute.xml b/revo/bute.xml
index c1673e303cb..562c109f110 100644
--- a/revo/bute.xml
+++ b/revo/bute.xml
@@ -11,11 +11,13 @@
   <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Genro el la familio <ref tip="super" cel="akcipi1.0oj">akcipitredoj</ref>
+      Genro el la familio <ref tip="super"
+      cel="akcipi1.0oj">akcipitredoj</ref>
       (<trd lng="la">Buteo</trd>).
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_n;&c_ju;&c_k;</trd>
+  <trd lng="bg">&c_o;&c_b;&c_i;&c_k;&c_n;&c_o;&c_v;&c_je;&c_n; &c_m;&c_i;&c_sh;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;</trd>
   <trd lng="cs">k&aacute;n&ecaron;</trd>
   <trd lng="de">Bussard</trd>
   <trd lng="en">buzzard</trd>
@@ -28,6 +30,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2005/01/06 17:31:14  revo
+Vito Redsky: korekto: <pl> &oacute;
+
 Revision 1.9  2004/07/19 17:45:31  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -44,8 +49,5 @@ Revision 1.5  2000/07/18 18:01:19  revo
 Wolfram Diestel: prilaboretis dif, +pluraj trd-oj
 
 Revision 1.4  1999/11/12 21:06:17  revo
-Wolfram Diestel: korektis difinon, ref. al fam., germ. trd.
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/dezir.xml b/revo/dezir.xml
index 324a7ec0852..498b4c7158c 100644
--- a/revo/dezir.xml
+++ b/revo/dezir.xml
@@ -224,6 +224,7 @@
         <fnt>Z</fnt>;
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="bg">&c_zh;&c_je;&c_l;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
     <trd lng="de">Wunsch</trd>
     <trd lng="en">wish</trd>
   </snc>
@@ -231,6 +232,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.23  2008/11/21 17:57:24  revo
+Wieland Pusch: +trd de,en
+
 Revision 1.22  2008/11/07 17:30:49  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -247,8 +251,5 @@ Revision 1.18  2007/01/07 17:31:41  revo
 Russ Williams: +trd tp
 
 Revision 1.17  2005/12/26 19:20:10  revo
-Jeromo Vasxe: bib X -> NT
-
-Revision 1.16 2005/01/14 17:31:22 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/falk.xml b/revo/falk.xml
index 997aa828ed2..9f68d7f5e46 100644
--- a/revo/falk.xml
+++ b/revo/falk.xml
@@ -12,7 +12,8 @@
   <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Genro el familio <ref tip="super" cel="falked.0oj"><tld/>edoj</ref>
+      Genro el familio <ref tip="super"
+      cel="falked.0oj"><tld/>edoj</ref>
       (<trd lng="la">Falco</trd>), taga rabobirdo, dresata
       por &ccirc;asi malgrandajn bestojn:
       <ekz>
@@ -23,6 +24,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_s;&c_o;&c_k;&c_a;&c_l;</trd>
+  <trd lng="bg">&c_s;&c_o;&c_k;&c_o;&c_l;</trd>
   <trd lng="br">falc'hun</trd>
   <trd lng="de">Falke</trd>
   <trd lng="en">falcon</trd>
@@ -31,12 +33,15 @@
   <trd lng="hu">s&oacute;lyom</trd>
   <trd lng="nl">valk</trd>
   <trd lng="pl">sok&oacute;&lstroke;</trd>
-  <trd lng="pt">falc&#227;o</trd>
+  <trd lng="pt">falc&atilde;o</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_k;&c_o;&c_l;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2007/05/13 16:31:03  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.16  2005/03/28 17:15:22  revo
 Alan ar Gall: +trd br
 
@@ -53,9 +58,5 @@ Revision 1.12 2002/06/29 17:48:26 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.11 2002/06/20 17:32:23 revo
-Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
-
-Revision 1.10 2001/10/07 18:18:01 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/kap.xml b/revo/kap.xml
index f93a4e98a76..7adf56a2f99 100644
--- a/revo/kap.xml
+++ b/revo/kap.xml
@@ -481,6 +481,7 @@
       <trd>&c_v;&c_je;&c_r;&c_h;&c_u;&c_sh;&c_k;&c_a;</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
+  <trd lng="bg">&c_g;&c_l;&c_a;&c_v;&#769;&c_a;</trd>
   <trd lng="cs">hlava</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Kopf</trd>,
@@ -698,6 +699,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.36  2008/11/05 17:31:52  revo
+Marc Bavant: kor ref cel al "ekstremo"
+
 Revision 1.35  2008/06/19 16:44:18  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -714,8 +718,5 @@ Revision 1.31  2006/09/27 16:30:21  revo
 Axel Rousseau: +trd tp
 
 Revision 1.30  2006/09/13 16:30:48  revo
-Wieland Pusch: +trd de
-
-Revision 1.29  2005/09/12 16:31:33  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kokcin.xml b/revo/kokcin.xml
index d3754689bab..09d6cbd4ee9 100644
--- a/revo/kokcin.xml
+++ b/revo/kokcin.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
     <ref tip="dif" cel="skarab.mari0o.ZOO">mariskarabo</ref>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_r;&c_o;&c_w;&c_k;&c_a;-&c_b;&c_a;&c_g;&c_o;&c_w;&c_k;&c_a;</trd>
+  <trd lng="bg">&c_k;&c_a;&c_l;&c_i;&c_n;&c_k;&c_a;</trd>
   <trdgrp lng="br">
     <trd>buoc'h-Doue</trd>,
     <trd>c'hwilig-Doue</trd>,
@@ -34,6 +35,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2008/12/20 17:30:22  revo
+Jeromo Vasxe: ref dif
+
 Revision 1.16 2005/04/24 16:32:26 revo
 Alan ar Gall: +trd br
 
@@ -50,8 +54,5 @@ Revision 1.12 2001/09/27 18:15:48 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.11 2001/04/30 19:21:52 revo
-kokcin.0edoj -> kokcin1.0oj
-
-Revision 1.10 2001/04/30 19:21:02 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kokcin1.xml b/revo/kokcin1.xml
index dbf5290dbae..ab95d8c0c66 100644
--- a/revo/kokcin1.xml
+++ b/revo/kokcin1.xml
@@ -18,6 +18,7 @@
       (<trd lng="la">Coccinellidae</trd>).
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="bg">&c_k;&c_a;&c_l;&c_i;&c_n;&c_k;&c_i;</trd>
   <trd lng="de">Marienk&auml;fer<klr tip="ind"> (Familie)</klr></trd>
   <trd lng="fr">coccinellid&eacute;s</trd>
   <trd lng="hu">katicabog&aacute;rf&eacute;l&eacute;k</trd>
@@ -29,6 +30,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2008/12/14 17:30:47  revo
+Jerano Zachrisson: +trd sv
+
 Revision 1.6  2004/12/26 17:33:30  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
diff --git a/revo/korb.xml b/revo/korb.xml
index 5b8da342c96..bcf638a125c 100644
--- a/revo/korb.xml
+++ b/revo/korb.xml
@@ -28,6 +28,7 @@ servon)</klr><fnt><bib>PrV</bib></fnt>.</ekz>
     <trd>&c_k;&c_o;&c_sh;&c_y;&c_k;</trd>,
     <trd>&c_k;&c_a;&c_sh;&c_e;&c_l;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="bg">&c_k;&c_o;&c_sh;</trd>
   <trd lng="ca">cistell</trd>
   <trd lng="de">Korb</trd>
   <trd lng="en">basket</trd>
@@ -61,6 +62,9 @@ servon)</klr><fnt><bib>PrV</bib></fnt>.</ekz>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2006/11/15 17:30:47  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.13  2006/08/07 16:33:31  revo
 Sebastian Cyprych: +snc SPO
 
@@ -77,9 +81,5 @@ Revision 1.9  2002/01/11 19:09:38  revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
 Revision 1.8  2001/11/02 19:12:09  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.7  2001/02/25 17:11:28  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/korv.xml b/revo/korv.xml
index 06b0ab2a8d1..fd73f754d47 100644
--- a/revo/korv.xml
+++ b/revo/korv.xml
@@ -12,7 +12,8 @@
   <snc mrk="korv.0o.genro">
     <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
     <dif>
-      Genro el familio <ref tip="super" cel="korved.0oj"><tld/>edoj</ref>
+      Genro el familio <ref tip="super"
+      cel="korved.0oj"><tld/>edoj</ref>
       (<trd lng="la">Corvus</trd>) de grandaj pli malpli nigraj birdoj.
     </dif>
     <refgrp tip="sub">
@@ -20,6 +21,7 @@
       <ref cel="kornik.0o">korniko</ref>,
       <ref cel="moned.0o">monedo</ref>
     </refgrp>
+    <trd lng="bg">&c_g;&c_a;&c_r;&c_v;&c_a;&c_n;</trd>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>Rabe <klr>(la grandaj specioj)</klr></trd>,
       <trd>Kr&auml;he <klr>(la pli malgrandaj specioj)</klr></trd>
@@ -48,6 +50,7 @@ interbatalas)</klr><fnt><bib>PrV</bib></fnt>;</ekz>
       <trd>&c_g;&c_r;&c_u;&c_g;&c_a;&c_n;</trd>,
       <trd>&c_k;&c_r;&c_u;&c_m;&c_k;&c_a;&c_ch;</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="bg">&c_g;&c_a;&c_r;&c_v;&c_a;&c_n; &c_g;&c_r;&c_o;&c_b;&c_a;&c_r;</trd>
     <trd lng="cs">krkavec velk&yacute;</trd>
     <trd lng="de">Kolkrabe</trd>
     <trd lng="en">raven</trd>
@@ -94,6 +97,9 @@ cel="stel.0figuro">stelfiguro</ref> (<trd lng="la">Corvus</trd>).
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2006/11/11 17:30:39  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.19  2006/01/29 17:31:36  revo
 H. Neal Parker: +drv; +trd en,es
 
@@ -110,9 +116,5 @@ Revision 1.15  2002/01/11 19:09:38  revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
 Revision 1.14  2001/05/05 13:14:21  revo
-korv.0edoj -> korved.0oj
-
-Revision 1.13  2001/05/05 13:12:31  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/licxi.xml b/revo/licxi.xml
index f0fd7f116b4..7d6bcde2209 100644
--- a/revo/licxi.xml
+++ b/revo/licxi.xml
@@ -12,19 +12,19 @@
   <snc>
     <dif>
       Frukto de <tld/>arbo, malgranda sfera <ref tip="super"
-      cel="drup.0o">drupo</ref> kun tubereta &scirc;elo kaj diafana, suka karno
+      cel="drup.0o">drupo</ref> kun tubereta &scirc;elo kaj diafana, suka
+      karno
       &ccirc;irka&ubreve; la kerno:
       <ekz>
         mi devas transdoni &scirc;ian saluton al vi kaj anka&ubreve;
-dankon pro la
-        <tld/>oj
+        dankon pro la <tld/>oj
         <fnt><bib>RugxDom</bib>, <lok>&ccirc;apitro 83a, volumo 3a, p.
         48a</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_l;&c_ib;&c_ch;&c_y; <klr
-tip="amb">(&c_p;&c_l;&c_o;&c_d;)</klr></trd>
+  <trd lng="be">&c_l;&c_ib;&c_ch;&c_y;<klr tip="amb"> (&c_p;&c_l;&c_o;&c_d;)</klr></trd>
+  <trd lng="bg">&c_l;&c_i;&c_ch;&c_i;</trd>
   <trd lng="de">Litschi</trd>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>lychee</trd>,
@@ -93,6 +93,9 @@ tip="amb">(&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;)</klr></trd>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2007/05/30 16:31:43  revo
+Wieland Pusch: +trd de
+
 Revision 1.8  2006/09/15 16:30:28  revo
 Russ Williams: +trd pl
 
@@ -109,8 +112,5 @@ Revision 1.4  2004/10/08 16:32:44  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.3  2004/05/25 16:32:25  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.2  2004/04/12 16:32:18  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/litr.xml b/revo/litr.xml
index 58395cfdede..953551c3794 100644
--- a/revo/litr.xml
+++ b/revo/litr.xml
@@ -28,6 +28,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_l;&c_ib;&c_t;&c_r;</trd>
+  <trd lng="bg">&c_l;&c_i;&c_t;&c_malmol;&c_r;</trd>
   <trd lng="de">Liter</trd>
   <trd lng="el">&lambda;&jota_ton;&tau;&rho;&omikron;</trd>
   <trd lng="es">litro</trd>
@@ -41,6 +42,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2007/03/08 17:30:37  revo
+Jeromo Vasxe: + mrk
+
 Revision 1.16  2004/05/26 16:32:55  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -57,8 +61,5 @@ Revision 1.12  2002/09/15 16:31:03  revo
 Marc Bavant: -mlg, kor dif, kor ekz
 
 Revision 1.11 2002/09/12 16:35:55 revo
-Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
-
-Revision 1.10 2002/09/08 18:05:24 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/lukan.xml b/revo/lukan.xml
index 44377f0274f..10888c4a9d6 100644
--- a/revo/lukan.xml
+++ b/revo/lukan.xml
@@ -13,6 +13,7 @@
     <ref tip="dif" cel="skarab.cervo0o.ZOO">cervoskarabo</ref>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_zh;&c_u;&c_k;-&c_a;&c_l;&c_je;&c_n;&c_mol;</trd>
+  <trd lng="bg">&c_b;&c_r;&c_malmol;&c_m;&c_b;&c_a;&c_r;-&c_r;&c_o;&c_g;&c_a;&c_ch;</trd>
   <trd lng="de">Hirschk&auml;fer</trd>
   <trd lng="en">stag beetle</trd>
   <trd lng="hu">szarvasbog&aacute;r</trd>
@@ -26,6 +27,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2008/12/20 17:30:18  revo
+Jeromo Vasxe: ref dif
+
 Revision 1.13 2006/09/16 16:30:57 revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -42,8 +46,5 @@ Revision 1.9 2001/11/20 17:35:57 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.8 2001/04/30 19:31:49 revo
-lukan.0edoj -> lukane.0oj
-
-Revision 1.7 2001/04/30 19:30:51 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/mafi.xml b/revo/mafi.xml
index 4541f297168..773ff2506a0 100644
--- a/revo/mafi.xml
+++ b/revo/mafi.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="bg">&c_m;&c_a;&c_f;&c_i;&c_ja;</trd>
   <trd lng="de">Mafia</trd>
   <trd lng="fr">mafia</trd>
   <trd lng="it">mafia</trd>
@@ -83,6 +84,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="bg">&c_m;&c_a;&c_f;&c_i;&c_o;&c_t;</trd>
   <trd lng="de">Mafioso</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>maffieux<klr> (subst.)</klr></trd>,
@@ -98,6 +100,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2008/12/11 17:30:38  revo
+Przemyslaw Wierzbowski: pollingvaj tradukoj
+
 Revision 1.3  2007/08/23 16:30:28  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
diff --git a/revo/magm.xml b/revo/magm.xml
index 2ff2639023a..3b6924fd9dc 100644
--- a/revo/magm.xml
+++ b/revo/magm.xml
@@ -14,12 +14,15 @@
       Roko en fluida formo en la interno de la tero:
       <ekz>
         la baza <tld/>o konsistas &gcirc;is kvindek procentoj el silika acido
-        kaj fandi&gcirc;as je 1000 Celsius-gradoj<fnt><aut>Evgeni Georgiev</aut>:
-        <vrk>Vulkanoj</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 2001a, numero 2a,
+        kaj fandi&gcirc;as je 1000 Celsius-gradoj<fnt><aut>Evgeni
+        Georgiev</aut>:
+        <vrk>Vulkanoj</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 2001a, numero
+        2a,
         p. 22a</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_g;&c_m;&c_a;</trd>
+    <trd lng="bg">&c_m;&c_a;&c_g;&c_m;&c_a;</trd>
     <trd lng="ca">magma</trd>
     <trd lng="de">Magma</trd>
     <trd lng="en">magma</trd>
@@ -38,6 +41,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2006/07/15 17:04:19  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.19  2005/04/12 16:33:41  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
 
@@ -54,9 +60,5 @@ Jeromo Vasxe: + ekz
 Revision 1.14 2002/08/29 17:33:47 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 Revision 1.13 2002/05/12 16:39:11 revo
-Marc Bavant: mod "ena operacio" al "interna operacio"
-Revision 1.12 2002/05/03 16:36:43 revo
-Marc Bavant: mod "monojdo" al "monoido"
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/magnet.xml b/revo/magnet.xml
index 812e6f3c45a..d1d9cce9767 100644
--- a/revo/magnet.xml
+++ b/revo/magnet.xml
@@ -30,6 +30,7 @@
     </trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_g;&c_n;&c_ib;&c_t;</trd>
+  <trd lng="bg">&c_m;&c_a;&c_g;&c_n;&c_i;&c_t;</trd>
   <trd lng="de">Magnet</trd>
   <trd lng="es">im&aacute;n</trd>
   <trd lng="hu">m&aacute;gnes</trd>
@@ -73,6 +74,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_g;&c_n;&c_ib;&c_t;&c_n;&c_y;</trd>
+  <trd lng="bg">&c_m;&c_a;&c_g;&c_n;&c_i;&c_t;&c_je;&c_n;</trd>
   <trd lng="de">magnetisch</trd>
   <trd lng="en">magnetic</trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -96,6 +98,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_n;&c_a;&c_m;&c_a;&c_g;&c_n;&c_ib;&c_ch;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  <trd lng="bg">&c_n;&c_a;&c_m;&c_a;&c_g;&c_n;&c_i;&c_t;&c_v;&c_a;&c_m;</trd>
   <trd lng="de">magnetisieren</trd>
   <trd lng="en">magnetize</trd>
   <trd lng="hu">m&aacute;gnesez</trd>
@@ -106,6 +109,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2006/07/15 17:04:26  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.14  2005/04/24 16:33:27  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
 
@@ -122,9 +128,5 @@ Revision 1.10  2001/11/27 17:33:26  revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 
 Revision 1.9  2001/11/21 17:42:20  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.8  2001/09/30 19:13:48  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/magnez1.xml b/revo/magnez1.xml
index 9026925c6f0..77b3e13fc87 100644
--- a/revo/magnez1.xml
+++ b/revo/magnez1.xml
@@ -19,13 +19,15 @@
      <dif>
        &Hcirc;emia <ref tip="super" cel="elemen.0o.KEM">elemento</ref> 
        kun atomnumero 12, atompezo 24,305, simbolo <frm>Mg</frm>.
-       Blanka, malpeza <ref tip="super" cel="metal.teralkala0o">teralkala
+       Blanka, malpeza <ref tip="super"
+       cel="metal.teralkala0o">teralkala
 metalo</ref>, 
        kiu inkandeske brulas en aero kombini&gcirc;ante kun 
        <ref tip="vid" cel="oksige.0o">oksigeno</ref>.
      </dif>
    </snc>
-   <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_g;&c_n;&c_ib;&c_j;</trd>      
+   <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_g;&c_n;&c_ib;&c_j;</trd>   
+   <trd lng="bg">&c_m;&c_a;&c_g;&c_n;&c_je;&c_z;&c_i;&c_j;</trd>   
    <trd lng="br">magneziom</trd>
    <trd lng="ca">magnesi</trd>
    <trd lng="de">Magnesium</trd>
@@ -43,6 +45,9 @@ metalo</ref>,
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2006/06/01 16:32:33  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl +ref oksigeno, teralkala metalo -ref metalo
+
 Revision 1.15  2006/01/06 17:31:52  revo
 H. Neal Parker: +ref elemento
 
@@ -59,8 +64,5 @@ Revision 1.11  2004/02/06 17:31:03  revo
 Emmanuel Debanne: + trd fr
 
 Revision 1.10  2003/05/15 16:31:25  revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.9  2002/03/07 18:10:06  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/magnoli.xml b/revo/magnoli.xml
index 8d615301b95..8f3476c8a2d 100644
--- a/revo/magnoli.xml
+++ b/revo/magnoli.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_g;&c_n;&c_o;&c_l;&c_ib;&c_ja;</trd>
+  <trd lng="bg">&c_m;&c_a;&c_g;&c_n;&c_o;&c_l;&c_i;&c_ja;</trd>
   <trd lng="en">magnolia</trd>
   <trd lng="fr">magnolia</trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -58,13 +59,17 @@
     <trd>Angiospermae <klr>(tradicie)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
-    <trd>&c_c;&c_v;&c_je;&c_t;&c_k;&c_o;&c_v;&c_y;&c_je; <klr tip="amb">(&c_o;&c_t;&c_d;&c_je;&c_l; &c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_je;&c_n;&c_i;&c_j;)</klr></trd>,
+    <trd>&c_c;&c_v;&c_je;&c_t;&c_k;&c_o;&c_v;&c_y;&c_je; <klr tip="amb">(&c_o;&c_t;&c_d;&c_je;&c_l;
+    &c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_je;&c_n;&c_i;&c_j;)</klr></trd>,
     <trd>&c_p;&c_o;&c_k;&c_r;&c_y;&c_t;&c_o;&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_je; <klr>(tradicie)</klr></trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2005/11/20 17:31:51  revo
+Jeromo Vasxe: + 1 ekz, + 1 trd fr
+
 Revision 1.13 2004/10/13 16:31:24 revo
 Wolfram Diestel: kor. germ trd
 
@@ -81,8 +86,5 @@ Revision 1.9 2001/11/21 17:42:33 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.8 2001/09/30 19:14:08 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.7 2001/04/23 18:23:16 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/mahago.xml b/revo/mahago.xml
index 0189cd0b333..366fc2f23e8 100644
--- a/revo/mahago.xml
+++ b/revo/mahago.xml
@@ -40,7 +40,8 @@
     <trd lng="en">mahogany</trd>
     <trd lng="hu">mahag&oacute;ni<klr tip="ind"> (faanyag)</klr></trd>
     <trd lng="nl">mahoniehout</trd>
-  </snc>                           
+  </snc>            
+  <trd lng="bg">&c_m;&c_a;&c_h;&c_a;&c_g;&c_o;&c_n;</trd>               
   <trd lng="br">akajou</trd>
   <trd lng="de">Mahagoni</trd>
   <trd lng="fr">acajou<klr tip="amb"> (subst.)</klr></trd>
@@ -57,6 +58,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2006/07/15 17:04:46  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.13  2005/07/07 16:33:37  revo
 Alan ar Gall: +trd br
 
@@ -73,9 +77,5 @@ Revision 1.9 2001/11/21 17:42:29 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.8 2001/09/30 19:13:37 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.7 2001/04/23 18:57:10 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/makaro1.xml b/revo/makaro1.xml
index 77ae336f504..4e354ae05a9 100644
--- a/revo/makaro1.xml
+++ b/revo/makaro1.xml
@@ -12,15 +12,18 @@
   <snc mrk="makaro1.0o.KUI">
     <uzo tip="fak">KUI</uzo>
     <dif>
-      Man&gcirc;ebla sekigita pasto el tritika faruno, havanta formon de tubetoj:
+      Man&gcirc;ebla sekigita pasto el tritika faruno, havanta formon de
+      tubetoj:
       <ekz>
         rigardante ilin ma&ccirc;i la <tld/>ojn, Anna amuzi&gcirc;is
         <fnt><aut>Lina Gabrielli</aut>, <vrk>Karnavalo. - Romo:
-        International Center of Arts, 1973</vrk>, <lok>p. 65a</lok></fnt>.
+        International Center of Arts, 1973</vrk>, <lok>p.
+        65a</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_k;&c_a;&c_r;&c_o;&c_n;&c_y;</trd>
+  <trd lng="bg">&c_m;&c_a;&c_k;&c_a;&c_r;&c_o;&c_n;&c_i;</trd>
   <trd lng="ca">macarrons</trd>
   <trd lng="de">Makkaroni</trd>
   <trd lng="en">macaroni</trd>
@@ -35,6 +38,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2006/07/18 16:31:16  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.13  2005/08/05 16:31:40  revo
 Jeromo Vasxe: + fak kui, + ekz, + trd fr
 
@@ -51,9 +57,5 @@ Revision 1.9 2001/12/06 16:19:32 revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
 Revision 1.8 2001/11/28 19:03:14 revo
-Karlo Freeman: +trd=en
-
-Revision 1.7 2001/11/21 17:43:00 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/makler.xml b/revo/makler.xml
index eb4911a8318..f305d72b4cd 100644
--- a/revo/makler.xml
+++ b/revo/makler.xml
@@ -13,13 +13,15 @@
   <uzo tip="fak">EKON</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Profesie servi kiel profitanta peranto inter vendantoj kaj a&ccirc;etantoj:
+      Profesie servi kiel profitanta peranto inter vendantoj kaj
+      a&ccirc;etantoj:
       <ekz>
         <tld/>i pri teksa&jcirc;oj.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_s;&c_ja;&c_r;&c_e;&c_d;&c_n;&c_ib;&c_ch;&c_a;&c_c;&c_mol; <klr tip="amb">(&c_u; &c_k;&c_a;&c_m;&c_e;&c_r;&c_c;&c_y;&c_ib;)</klr></trd>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_s;&c_ja;&c_r;&c_e;&c_d;&c_n;&c_ib;&c_ch;&c_a;&c_c;&c_mol; <klr tip="amb">(&c_u;
+  &c_k;&c_a;&c_m;&c_e;&c_r;&c_c;&c_y;&c_ib;)</klr></trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>makeln</trd>,
     <trd>als <ind>Makler</ind> t&auml;tig sein</trd>,
@@ -94,6 +96,7 @@
     <trd>&c_m;&c_a;&c_k;&c_l;&c_je;&c_r;</trd>,
     <trd>&c_b;&c_r;&c_o;&c_k;&c_je;&c_r;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="bg">&c_m;&c_a;&c_k;&c_l;&c_je;&c_r;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Makler</trd>,
     <trd>Vermittler</trd>
@@ -192,6 +195,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2006/07/18 16:31:24  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.14  2005/03/17 17:32:03  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -202,15 +208,11 @@ Revision 1.12  2004/06/02 16:31:51  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.11  2003/02/03 17:31:31  revo
-Ulrich Fellmann: + 8 pliaj trd = de + 3 novaj drv (bil~isto, bors~isto, kambia ~isto) kun 3 trd de, 2 trd en kaj 2 fontindikoj
+Ulrich Fellmann: + 8 pliaj trd = de + 3 novaj drv (bil~isto, bors~isto,
+kambia ~isto) kun 3 trd de, 2 trd en kaj 2 fontindikoj
 
 Revision 1.10  2002/10/22 16:33:50  revo
 Jeromo Vasxe: + ~ajxo, fak - kome + ekon, + tez, - 1 trd fr
 
-Revision 1.9 2002/05/17 16:32:49 revo
-Jeromo Vasxe: + fak kome, + isto, + trd fr
-
-Revision 1.8 2001/12/06 16:19:34 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/malari.xml b/revo/malari.xml
index 7ac54e2db46..4daa4a7c5cf 100644
--- a/revo/malari.xml
+++ b/revo/malari.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_l;&c_ja;&c_r;&c_y;&c_ja;</trd>
+  <trd lng="bg">&c_m;&c_a;&c_l;&c_a;&c_r;&c_i;&c_ja;</trd>
   <trd lng="br">malaria</trd>
   <trd lng="ca">mal&agrave;ria</trd>
   <trd lng="de">Malaria</trd>
@@ -37,6 +38,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2007/04/21 07:06:19  revo
+Jeromo Vasxe: + 1 trd fr
+
 Revision 1.14 2006/07/21 18:03:26 revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -53,8 +57,5 @@ Revision 1.10 2003/05/15 16:31:55 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.9 2003/01/02 17:52:55 revo
-Axel Rousseau: +trd fr
-
-Revision 1.8 2001/12/09 19:24:37 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/omen.xml b/revo/omen.xml
index 38f0e593fe3..3afa72c5885 100644
--- a/revo/omen.xml
+++ b/revo/omen.xml
@@ -27,6 +27,7 @@
     <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_v;&c_je;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_je; <klr>(&c_z;&c_v;&c_y;&c_ch;&c_a;&c_j;&c_n;&c_a;
     &c_n;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_je;)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="bg">&c_z;&c_n;&c_a;&c_k;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Omen</trd>,
     <trd>Vorzeichen</trd>
@@ -79,6 +80,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2008/12/14 17:30:34  revo
+Jerano Zachrisson: +trd sv
+
 Revision 1.7  2007/06/04 16:30:19  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
@@ -95,8 +99,5 @@ Revision 1.3  2004/07/09 17:21:47  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.2  2004/03/20 17:30:28  revo
-Gert Bolten Maizonave: +trd pt
-
-Revision 1.1  2004/02/17 17:31:12  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/omlet.xml b/revo/omlet.xml
index 44ea3acb3a9..009ef812d44 100644
--- a/revo/omlet.xml
+++ b/revo/omlet.xml
@@ -29,6 +29,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_m;&c_l;&c_je;&c_t;</trd>
+  <trd lng="bg">&c_o;&c_m;&c_l;&c_je;&c_t;</trd>
   <trd lng="ca">truita</trd>
   <trd lng="de">Omelett</trd>
   <trd lng="el">&omikron;&my;&epsilon;&lambda;&epsilon_ton;&tau;&tau;&alfa;</trd>
@@ -52,6 +53,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2008/12/14 17:30:36  revo
+Jerano Zachrisson: +trd sv
+
 Revision 1.13  2006/09/05 15:23:17  revo
 Jeromo Vasxe: preciz. dif, + mrk + ekz
 
@@ -68,8 +72,5 @@ Revision 1.9  2004/04/14 16:32:08  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.8  2002/06/01 05:59:11  revo
-Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
-
-Revision 1.7  2002/01/08 19:25:09  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/orangu.xml b/revo/orangu.xml
index 27af2c7d937..e7fd931e74f 100644
--- a/revo/orangu.xml
+++ b/revo/orangu.xml
@@ -33,6 +33,7 @@
         <aut>Sergio Pokrovskij</aut>
       </rim>
       <trd lng="be">&c_a;&c_r;&c_a;&c_n;&c_g;&c_u;&c_t;&c_a;&c_n;&c_g;</trd>
+      <trd lng="bg">&c_o;&c_r;&c_a;&c_n;&c_g;&c_u;&c_t;&c_a;&c_n;</trd>
       <trd lng="de">Orang-Utan</trd>
       <trd 
        
@@ -50,6 +51,9 @@ lng="el">&omikron;&ypsilon;&rho;&alfa;&gamma;&kappa;&omikron;&ypsilon;&tau;&alfa
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.15  2008/12/14 17:30:30  revo
+  Jerano Zachrisson: +trd sv
+
   Revision 1.14  2005/07/26 16:31:45  revo
   Sergio Pokrovskij: +rim
 
diff --git a/revo/osced.xml b/revo/osced.xml
index 3c9f43519a3..bf2e826c868 100644
--- a/revo/osced.xml
+++ b/revo/osced.xml
@@ -23,9 +23,11 @@
       </ekz>
       <ekz>
         <uzo tip="stl">FIG</uzo>
-        mizeraj garbejoj <klr>...</klr> kun <tld/>antaj <klr>(malfermitaj)</klr>
+        mizeraj garbejoj <klr>...</klr> kun <tld/>antaj
+        <klr>(malfermitaj)</klr>
         pordegoj
-        <fnt><bib>PatrojFiloj</bib> <lok>&ccirc;apitro 3a, p. 14a</lok></fnt>;
+        <fnt><bib>PatrojFiloj</bib> <lok>&ccirc;apitro 3a, p.
+        14a</lok></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
         <uzo tip="stl">FIG</uzo>
@@ -37,7 +39,8 @@
   <trdgrp lng="be">
     <trd>&c_p;&c_a;&c_z;&c_ja;&c_h;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_z;&c_je;&c_w;&c_r;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
-  </trdgrp>                  
+  </trdgrp>      
+  <trd lng="bg">&c_p;&c_r;&c_o;&c_z;&c_ja;&c_v;&c_a;&c_m; &c_s;&c_je;</trd>            
   <trd lng="br">bazailhat</trd>
   <trd lng="de">g&auml;hnen</trd>
   <trd lng="el">&chi;&alfa;&sigma;&my;&omikron;&ypsilon;&rho;&jota;&epsilon_ton;&my;&alfa;&jota;</trd>
@@ -60,6 +63,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2006/09/11 18:41:10  revo
+Eduardo Navas: +trd es
+
 Revision 1.17  2006/05/20 16:32:04  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -76,8 +82,5 @@ Revision 1.13  2003/01/16 17:31:33  revo
 Jeromo Vasxe: precizigis fnt de unu ekz, + trd fr
 
 Revision 1.12 2003/01/06 17:32:27 revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.11 2002/06/07 17:32:00 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/peg.xml b/revo/peg.xml
index e00df46e055..38c890b35d6 100644
--- a/revo/peg.xml
+++ b/revo/peg.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
       &scirc;elon de arboj, man&gcirc;as tie lo&gcirc;antajn insektojn.
     </dif>
     <trd lng="be">&c_d;&c_z;&c_ja;&c_c;&c_je;&c_l;</trd>
+    <trd lng="bg">&c_k;&c_malmol;&c_l;&c_v;&c_a;&c_ch;</trd>
     <trd lng="de">Specht</trd>
     <trd lng="en">woodpecker</trd>
     <trd lng="hu">hark&aacute;ly</trd>
@@ -33,7 +34,8 @@
     </dif>
     <trd lng="cs">&zcaron;luna</trd>
     <trd lng="hu">k&uuml;ll&odblac;<klr tip="ind"> (mad&aacute;r)</klr></trd>
-    <trd lng="ru">&c_z;&c_je;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_y;&c_je; &c_d;&c_ja;&c_t;&c_l;&c_y; <klr tip="amb">(&c_r;&c_o;&c_d;)</klr></trd>
+    <trd lng="ru">&c_z;&c_je;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_y;&c_je; &c_d;&c_ja;&c_t;&c_l;&c_y; <klr
+    tip="amb">(&c_r;&c_o;&c_d;)</klr></trd>
   </snc>
   <trd lng="fr">pic<klr tip="amb"> (oiseau)</klr></trd>
 </drv>
@@ -49,11 +51,15 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Spechtv&ouml;gel</trd>
   <trd lng="hu">hark&aacute;lyform&aacute;j&uacute;ak</trd>
-  <trd lng="ru">&c_d;&c_ja;&c_t;&c_l;&c_o;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_y;&c_je; <klr tip="amb">(&c_o;&c_t;&c_r;&c_ja;&c_d;)</klr></trd>
+  <trd lng="ru">&c_d;&c_ja;&c_t;&c_l;&c_o;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_y;&c_je; <klr
+  tip="amb">(&c_o;&c_t;&c_r;&c_ja;&c_d;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2006/02/27 17:32:27  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.14  2004/08/19 16:33:38  revo
 Jeromo Vasxe: + 1 trd fr
 
@@ -70,9 +76,5 @@ Revision 1.10 2001/08/20 20:33:26 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.9 2001/05/07 19:55:15 revo
-peg.0edoj -> peged.0oj
-
-Revision 1.8 2001/05/07 19:54:22 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/piton.xml b/revo/piton.xml
index efb3093812c..0620a3e84fc 100644
--- a/revo/piton.xml
+++ b/revo/piton.xml
@@ -26,6 +26,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="bg">&c_p;&c_i;&c_t;&c_o;&c_n;</trd>
   <trd lng="de">Python</trd>
   <trd lng="fr">python</trd>
   <trd lng="pl">pyton</trd>
@@ -63,6 +64,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2007/04/18 16:30:29  revo
+Wieland Pusch: +trd de
+
 Revision 1.4  2006/07/05 18:37:26  revo
 Raul Salinas Monteagudo: sen-utf8-igita
 
diff --git a/revo/sambuk.xml b/revo/sambuk.xml
index 810a662e14b..4d1bad15630 100644
--- a/revo/sambuk.xml
+++ b/revo/sambuk.xml
@@ -15,13 +15,15 @@
       Komuna arbeto de mezvarmaj landoj; 
       La floroj de la nigra speco estas uzataj por &scirc;vitiga tizano,
       el la nigraj beroj oni faras sukon a&ubreve; supon;
-      genro el familio <ref tip="super" cel="kaprif1.0oj">kaprifoliacoj</ref>
+      genro el familio <ref tip="super"
+      cel="kaprif1.0oj">kaprifoliacoj</ref>
       (<trd lng="la">Sambucus</trd>):
       <ekz>
         mi sidis <klr>...</klr> sub lar&gcirc;a <tld/>o
         <fnt>
         <aut>Ivan Turgenev, trad. A. Kor&jcirc;enkov k.a.</aut>,
-        <vrk><url ref="http://esperanto.org/Ondo/Rn-turg1.htm">La unua amo</url></vrk>,
+        <vrk><url ref="http://esperanto.org/Ondo/Rn-turg1.htm">La unua
+        amo</url></vrk>,
         <lok>Jekaterinburg: Sezonoj, 1993</lok>
         </fnt>.
       </ekz>
@@ -37,6 +39,7 @@
     <trd lng="la">Sambucus nigra</trd>
   </bld>
   <trd lng="be">&c_b;&c_u;&c_z;&c_ib;&c_n;&c_a;</trd>
+  <trd lng="bg">&c_b;&c_malmol;&c_z;</trd>
   <trd lng="de">Holunder</trd>
   <trd lng="fr">sureau</trd>
   <trd lng="hu">bodza</trd>
@@ -46,6 +49,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2006/05/08 16:31:53  revo
+Jeromo Vasxe: + ekz
+
 Revision 1.13 2002/12/10 17:31:55 revo
 Zmicier Lapcionak: + trd be
 
@@ -62,8 +68,5 @@ Revision 1.9 2001/04/20 12:37:52 revo
 kaprif.0acoj -> kaprif1.0oj
 
 Revision 1.8 2000/11/25 14:37:46 revo
-Wolfram Diestel: metis <ind> en bld
-
-Revision 1.7 2000/06/07 12:09:35 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/skombr.xml b/revo/skombr.xml
index 49c873285e9..115b6cbf44f 100644
--- a/revo/skombr.xml
+++ b/revo/skombr.xml
@@ -12,7 +12,8 @@
   <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Genro el familio <ref tip="super" cel="skombr1.0oj"><tld/>edoj</ref>
+      Genro el familio <ref tip="super"
+      cel="skombr1.0oj"><tld/>edoj</ref>
       (<trd lng="la">Scombrus</trd>), ofta bongusta mara fi&scirc;o, kies
       verda ha&ubreve;to estas diverskolore makulita.
     </dif>
@@ -21,6 +22,7 @@
     <trd>&c_s;&c_k;&c_u;&c_m;&c_b;&c_r;&c_y;&c_ja;</trd>, 
     <trd>&c_m;&c_a;&c_k;&c_r;&c_e;&c_l;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="bg">&c_s;&c_k;&c_u;&c_m;&c_r;&c_i;&c_ja;</trd>
   <trd lng="de">Makrele</trd>
   <trd lng="en">mackerel</trd>
   <trd lng="es">caballa</trd>
@@ -43,6 +45,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2003/01/14 17:35:47  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.8  2002/07/12 17:33:06  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -60,4 +65,3 @@ Wolfram Diestel: prilaboris dif, +ZOO, +trd-oj, +~edoj
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/stomak.xml b/revo/stomak.xml
index e0090105cd2..2fcbc332494 100644
--- a/revo/stomak.xml
+++ b/revo/stomak.xml
@@ -31,6 +31,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_w;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
+  <trd lng="bg">&c_s;&c_t;&c_o;&c_m;&c_a;&c_h;</trd>
   <trd lng="cs">&zcaron;aludek</trd>
   <trd lng="de">Magen</trd>
   <trd lng="en">stomach</trd>
@@ -60,6 +61,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2007/11/25 17:30:18  revo
+Eduardo Navas: +trd es
+
 Revision 1.17  2006/07/21 18:03:42  revo
 Jeromo Vasxe: simplig. dif + mrk, + 2 trd fr
 
@@ -76,8 +80,5 @@ Revision 1.13 2003/03/03 17:31:40 revo
 Zmicier Lapcionak: + trd be
 
 Revision 1.12 2002/02/23 19:51:08 revo
-Yury Finkel: +trd ru, kor trd en
-
-Revision 1.11 2002/01/21 21:48:27 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/sukces.xml b/revo/sukces.xml
index 842931b1288..ad1828731d7 100644
--- a/revo/sukces.xml
+++ b/revo/sukces.xml
@@ -84,6 +84,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="bg">&c_u;&c_s;&c_p;&c_je;&c_h;</trd>
   <trd lng="de">Erfolg</trd>
   <trd lng="hu">siker</trd>  
   <trd lng="nl">succes</trd>
@@ -125,6 +126,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2006/09/14 16:31:43  revo
+Axel Rousseau: +trd tp
+
 Revision 1.10  2004/11/04 17:32:18  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
diff --git a/revo/triktrak.xml b/revo/triktrak.xml
index a7134615ce8..91441c5e3b5 100644
--- a/revo/triktrak.xml
+++ b/revo/triktrak.xml
@@ -22,7 +22,11 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="de">Tric Trac</trd>
+  <trd lng="bg">&c_t;&c_a;&c_b;&c_l;&c_a;</trd>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>Backgammon</trd>,
+    <trd>Tric Trac</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="en">backgammon</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>backgammon</trd>,
@@ -35,6 +39,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2008/11/29 17:30:44  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.6  2008/07/12 16:30:15  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
@@ -51,7 +58,5 @@ Revision 1.2 2003/12/18 17:30:49 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.1 2003/12/15 18:16:32 revo
-jxeromo vasxe: nova artikolo
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/tulip.xml b/revo/tulip.xml
index c1b401c2f5d..f53e003433a 100644
--- a/revo/tulip.xml
+++ b/revo/tulip.xml
@@ -19,6 +19,7 @@ diverskoloraj
      </dif>
    </snc>
    <trd lng="be">&c_c;&c_ju;&c_l;&c_mol;&c_p;&c_a;&c_n;</trd>
+   <trd lng="bg">&c_l;&c_a;&c_l;&c_je;</trd>
    <trd lng="de">Tulpe</trd>
    <trd lng="es">tulip&aacute;n</trd>
    <trd lng="hu">tulip&aacute;n</trd>
@@ -31,6 +32,9 @@ diverskoloraj
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2005/01/31 19:21:08  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
 Revision 1.13  2004/04/27 16:31:29  revo
 Luis Oliveira: +trd pt
  
@@ -47,8 +51,5 @@ Revision 1.9  2002/03/14 17:32:41  revo
 Yury Finkel: +trd ru
  
 Revision 1.8 2001/07/22 18:13:40 revo
-Jerano Zachrisson: +trd sv
- 
-Revision 1.7 2001/04/18 17:30:08 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/tundr.xml b/revo/tundr.xml
index 808c0af7aa6..fc04afea6d7 100644
--- a/revo/tundr.xml
+++ b/revo/tundr.xml
@@ -34,16 +34,17 @@
     <trd lng="nl">toendra</trd>
       </snc>
       <snc mrk="tundr.0o.suda">
-    <dif>
-      Simila regiono en la suda duonglobo apud Antarkto.
-    </dif>
+        <dif>
+          Simila regiono en la suda duonglobo apud Antarkto.
+        </dif>
       </snc>
       <snc mrk="tundr.0o.monta">
-    <dif>
-      Simila senarba regiono en montaro, super la arbara zono.
-    </dif>
+        <dif>
+          Simila senarba regiono en montaro, super la arbara zono.
+        </dif>
       </snc>
       <trd lng="be">&c_t;&c_u;&c_n;&c_d;&c_r;&c_a;</trd>
+      <trd lng="bg">&c_t;&c_u;&c_n;&c_d;&c_r;&c_a;</trd>
       <trd lng="de">Tundra</trd>
       <trd lng="en">tundra</trd>
       <trd lng="hu">tundra</trd>
@@ -81,6 +82,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.12  2008/10/13 16:30:22  revo
+  Sebastian Cyprych: +trd pl
+
   Revision 1.11  2006/02/16 17:36:19  revo
   Tulio Flores: +trd pt
 
diff --git a/revo/zingib.xml b/revo/zingib.xml
index 2d41c76b542..c14d0c3a7af 100644
--- a/revo/zingib.xml
+++ b/revo/zingib.xml
@@ -12,12 +12,14 @@
   <uzo tip="fak">BOT</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Genro el familio <ref tip="super" cel="zingib1.0oj"><tld/>acoj</ref>
+      Genro el familio <ref tip="super"
+      cel="zingib1.0oj"><tld/>acoj</ref>
       (<trd lng="la">Zingiber</trd>), kun tubereca olehava rizomo,
       kiu estas uzata kiel <ref tip="super" cel="spic.0o">spico</ref>.
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_ib;&c_m;&c_b;&c_ib;&c_r;</trd>
+  <trd lng="bg">&c_d;&c_zh;&c_i;&c_n;&c_d;&c_zh;&c_i;&c_f;&c_i;&c_l;</trd>
   <trd lng="de">Ingwer</trd>
   <trd
   lng="el">&pi;&jota;&pi;&epsilon;&rho;&omikron_ton;&rho;&rho;&jota;&zeta;&alfa;</trd>
@@ -38,6 +40,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2004/05/27 16:33:00  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.20  2002/09/12 16:32:56  revo
 Wolfram Diestel: ref al spico
 
@@ -54,8 +59,5 @@ Revision 1.16  2001/11/15 19:15:02  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.15  2001/04/18 17:46:04  revo
-zingib.0acoj -> zingib1.0oj
-
-Revision 1.14  2001/04/18 17:44:59  revo
 -->
 </vortaro>