diff --git a/revo/fiziokrat.xml b/revo/fiziokrat.xml
index 772ce5f20cb..493977ead22 100644
--- a/revo/fiziokrat.xml
+++ b/revo/fiziokrat.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
 <kap>
   <rad>fiziokrat</rad>/o <fnt><bib>NePiv</bib></fnt>
 </kap>
+
 <drv mrk="fiziokrat.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc>
@@ -20,6 +21,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_f;&c_ib;&c_z;&c_ib;&c_ja;&c_k;&c_r;&c_a;&c_t;</trd>
+  <trd lng="de">Physiokrat</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>physiocrate</trd>
   </trdgrp>
@@ -43,6 +45,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_f;&c_ib;&c_z;&c_ib;&c_ja;&c_k;&c_r;&c_a;&c_t;&c_y;&c_z;&c_m;</trd>
+  <trd lng="de">Physiokratie</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>physiocratie</trd>
   </trdgrp>
@@ -53,6 +56,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2005/04/12 16:32:33  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.3  2004/09/26 16:31:53  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
diff --git a/revo/gxen.xml b/revo/gxen.xml
index fda838ce5f4..80d9f451741 100644
--- a/revo/gxen.xml
+++ b/revo/gxen.xml
@@ -7,6 +7,7 @@
   <ofc>*</ofc>
   <rad>&gcirc;en</rad>/i
 </kap>
+
 <drv mrk="gxen.0i">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
   <gra><vspec>x</vspec></gra>
@@ -221,6 +222,7 @@
     <trd>&c_n;&c_je;&c_v;&c_y;&c_g;&c_o;&c_d;&c_n;&c_y;</trd>,
     <trd>&c_a;&c_b;&c_m;&c_je;&c_zh;&c_a;&c_v;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="de">st&ouml;rend</trd>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>troubling</trd>,
     <trd>inconvenient</trd>
@@ -431,6 +433,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2005/10/13 16:31:11  revo
+Luiz Portella: +trd pt
+
 Revision 1.20  2005/05/20 16:35:37  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -447,8 +452,5 @@ Revision 1.16  2002/10/23 20:38:48  revo
 aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
 
 Revision 1.15  2002/05/07 16:33:38  revo
-Eduardo M. Kalinowski: ald , inter tradukoj
-
-Revision 1.14  2002/05/06 16:34:17  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/profit.xml b/revo/profit.xml
index 7f7ef92a7bb..a3815a64d3e 100644
--- a/revo/profit.xml
+++ b/revo/profit.xml
@@ -7,6 +7,7 @@
   <ofc>*</ofc>
   <rad>profit</rad>/i
 </kap>
+
 <drv mrk="profit.0i">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
   <gra><vspec>x</vspec></gra>
@@ -91,6 +92,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">profitabel</trd>
   <trd lng="nl">voordelig</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>avantageux</trd>,
@@ -235,6 +237,8 @@
       Celanta nur <tld/>on.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">profitgierig</trd>
+  <trd lng="en">greedy for profit</trd>
   <trd lng="es">lucrativo</trd>
   <trd lng="fr">int&eacute;ress&eacute;<klr> (cherchant son int&eacute;r&ecirc;t)</klr></trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -358,6 +362,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2006/03/21 17:32:02  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.20  2004/09/09 18:53:19  revo
 Ulrich Fellmann: + 4 trd=de
 
@@ -374,9 +381,5 @@ Revision 1.16  2004/02/22 17:32:09  revo
 Marc Bavant: ~e de: mod mrk
 
 Revision 1.15  2003/11/08 08:19:50  revo
-Alejandro Mejia Greene: ald 4 his trd
-
-Revision 1.14  2003/09/07 20:33:16  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/respons.xml b/revo/respons.xml
index 69e3703d3e1..ceabf0697e5 100644
--- a/revo/respons.xml
+++ b/revo/respons.xml
@@ -4,6 +4,7 @@
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
 <kap><rad>respons</rad>/i</kap>
+
 <drv mrk="respons.0i">
   <kap><tld/>i</kap>
   <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <trd>&c_a;&c_d;&c_k;&c_a;&c_z;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; <klr>(&c_z;&c_a; &c_sh;&c_t;&c_o;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;)</klr></trd>,
     <trd>&c_b;&c_y;&c_c;&c_mol; <ind>&c_a;&c_d;&c_k;&c_a;&c_z;&c_n;&c_y;&c_m;</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="de">verantworten</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>felel&odblac;ss&eacute;get visel</trd>,
     <trd>felel&odblac;ss&eacute;ggel tartozik</trd>,
@@ -125,6 +127,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_d;&c_k;&c_a;&c_z;&c_n;&c_y;</trd>
+  <trd lng="de">verantwortlich</trd>
   <trd lng="hu">felel&odblac;s</trd>  
   <trd lng="nl">verantwoordelijk</trd>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_v;&c_je;&c_t;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -192,6 +195,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_d;&c_k;&c_a;&c_z;&c_n;&c_y; <klr>(&c_n;&c_a;&c_z;&c_o;&c_w;&c_n;&c_ib;&c_k;)</klr></trd>
+  <trd lng="de">Verantwortlicher</trd>
   <trd lng="nl">verantwoordelijke</trd>
   <trd lng="hu">felel&odblac;s <klr>(szem&eacute;ly)</klr></trd>  
   <trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_v;&c_je;&c_t;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;<klr tip="amb"> (&c_v; &c_z;&c_n;&c_a;&c_ch;. &c_s;&c_u;&c_shch;.)</klr></trd>
@@ -199,6 +203,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2006/02/20 17:33:38  revo
+Tulio Flores: +trd pt
+
 Revision 1.7  2004/09/21 16:31:08  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -215,9 +222,5 @@ Revision 1.3 2003/04/27 13:19:49 revo
 Sergio Pokrovskij: poluro
 
 Revision 1.2 2003/04/25 10:50:49 revo
-Sergio Pokrovskij: poluro
-
-Revision 1.1 2003/04/24 16:31:32 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/tagalog.xml b/revo/tagalog.xml
index f8ff0ccb55c..ec7aa5d1e21 100644
--- a/revo/tagalog.xml
+++ b/revo/tagalog.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
 <kap>
   <rad>tagalog</rad>/o <fnt><bib>LanLin</bib></fnt>
 </kap>
+
 <drv mrk="tagalog.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc mrk="tagalog.0o.LIN">
@@ -25,6 +26,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Tagale</trd>
   <trd lng="fr">tagalog<klr> (peuple)</klr></trd>
   <trd lng="hu">tagalog</trd>
 </drv>
@@ -37,13 +39,17 @@
       Lingvo de la <tld/>oj, bazo de la nacia filipina lingvo.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Tagalog<klr tip="ind"> (Sprache)</klr></trd>
   <trd lng="fr">tagalog<klr> (langue)</klr></trd>
-  <trd lng="hu">tagalog <klr tip="ind"> (pl. nyelv)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">tagalog<klr tip="ind"> (pl. nyelv)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2007/01/26 15:29:28  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.1  2006/07/31 16:31:48  revo
 Jeromo Vasxe: nova artikolo
 
diff --git a/revo/transi.xml b/revo/transi.xml
index 445965e3a5e..bb247ad671c 100644
--- a/revo/transi.xml
+++ b/revo/transi.xml
@@ -4,9 +4,10 @@
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
-<ofc>1</ofc>
-<rad>transit</rad>/o
+  <ofc>1</ofc>
+  <rad>transit</rad>/o
 </kap>
+
 <drv mrk="transi.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc>
@@ -49,6 +50,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_t;&c_r;&c_a;&c_n;&c_z;&c_y;&c_t;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_s;&c_je;&c_t;&c_k;&c_a;</trd>
+  <trd lng="de">Transit-Netzwerk</trd>
   <trd lng="en">transit network</trd>
   <trd lng="hu">tranzith&aacute;l&oacute;zat</trd>  
   <trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_a;&c_n;&c_z;&c_i;&c_t;&c_n;&c_a;&c_ja;
@@ -57,6 +59,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2006/02/16 17:33:43  revo
+Tulio Flores: +trd pt
+
 Revision 1.10  2004/12/16 17:31:39  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -73,9 +78,5 @@ Revision 1.6  2000/11/30 17:11:55  revo
 Alain Fagot: cel="ret.0o.komputila"
 
 Revision 1.5  2000/11/22 17:12:32  revo
-Joost Witteveen: +trd nl
-
-Revision 1.4  2000/10/22 16:11:08  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/vitr.xml b/revo/vitr.xml
index ea8dd42d26b..af7038d23d5 100644
--- a/revo/vitr.xml
+++ b/revo/vitr.xml
@@ -227,6 +227,10 @@
     <trd>&c_p;&c_a;&c_v;&c_je;&c_l;&c_ib;&c_ch;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_je; <ind>&c_sh;&c_k;&c_l;&c_o;</ind></trd>,
     <trd>&c_l;&c_u;&c_p;&c_a;</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>Vergr&ouml;&szlig;erungsglas</trd>,
+    <trd>Lupe</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="es">lupa</trd>
   <trd lng="hu">nagy&iacute;t&oacute;(&uuml;veg)</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -278,6 +282,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.26  2007/05/14 16:30:24  revo
+Wieland Pusch: +trd de
+
 Revision 1.25  2007/05/10 16:30:33  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
@@ -294,8 +301,5 @@ Revision 1.21  2005/02/03 17:33:51  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.20  2004/05/27 16:32:54  revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.19  2002/07/27 19:03:04  revo
 -->
 </vortaro>