diff --git a/revo/vetur.xml b/revo/vetur.xml index dcc3750233d..c9a026c5d3d 100644 --- a/revo/vetur.xml +++ b/revo/vetur.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - + * vetur/i PV @@ -59,7 +59,7 @@ ; - ĉiuj […] maras kun vi + ĉiuj […] maras kun vi NT La agoj 27:24 @@ -73,7 +73,7 @@ ; - konvinkata, ke en aero troviĝas la estonteco de l’ homaro + konvinkata, ke en aero troviĝas la estonteco de l’ homaro ChL Ĉapitro Unua @@ -99,6 +99,11 @@ megy (járművel), utazik + + berkendara, + berkemudi, + bepergian + @@ -133,6 +138,10 @@ közlekedik + + berjalan (utk kendaraan), + bergerak (utk kendaraan) + &c_je;&c_h;&c_a;&c_c;&c_mol; &t_ma;&t_naro;&t_tsheg;ཊ&t_tsheg;&t_ga;&t_ta;&t_naro;&t_nga;&t_tsheg; @@ -153,11 +162,10 @@ aller (en véhicule), se déplacer (en véhicule) - berkendara vehar - （乗り物で）行く - [いく] - ड्राइव + （乗り物で）行く + [いく] + ड्राइव reizen (in een voertuig), rijden (in een voertuig) @@ -190,7 +198,7 @@ &c_ji;&c_h;&c_a;&c_t;&c_i;, &c_ji;&c_z;&c_d;&c_i;&c_t;&c_i;, - &c_r;&c_o;&c_z;’&c_ji;&c_zh;&c_d;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_i; + &c_r;&c_o;&c_z;’&c_ji;&c_zh;&c_d;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_i; @@ -255,9 +263,14 @@ szállít, fuvaroz + + mengangkut, + mentranspor, + pindahmemindahkan + vehigar - （乗り物で）運ぶ - [はこぶ] + （乗り物で）運ぶ + [はこぶ] vervoeren wozić @@ -312,8 +325,9 @@ vezet (járművet) - （乗り物を）運転する - [うんてんする] + kendaramengendarai + （乗り物を）運転する + [うんてんする] besturen prowadzić, @@ -421,9 +435,13 @@ (jármű)vezető, kocsis + + kendarapengendara, + kemudipengemudi + - 運転手 [うんてんしゅ], - 御者 [ぎょしゃ] + 運転手 [うんてんしゅ], + 御者 [ぎょしゃ] kierowca, @@ -448,8 +466,6 @@ &c_i;&c_z;&c_v;&c_o;&c_z;&c_ch;&c_i;&c_k;, &c_v;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol; - kendarapengendara - kemudipengemudi povozník förare, @@ -487,7 +503,7 @@ ĉu pro la monotona balado de la remilo, ĉu pro la balanciĝado de la naĝilo - […] eĉ la plej forte afliktita homo mirinde trankviliĝas + […] eĉ la plej forte afliktita homo mirinde trankviliĝas RBa Ĉapitro I @@ -536,7 +552,7 @@ ; - la trifoja alveno […] de la poŝtilo estis grava okazaĵo en la + la trifoja alveno […] de la poŝtilo estis grava okazaĵo en la urbeto MrA @@ -561,13 +577,14 @@ ; - zumo de elektroiloj […] trapenetris la aeron + zumo de elektroiloj […] trapenetris la aeron Metrop ; - jen ŝi prenas la infanilon (vd infanĉareto) + jen ŝi prenas la infanilon (vd infanĉareto) kaj rapidas sur la ŝoseo VRA @@ -606,7 +623,7 @@ ; - oni […] likvidis 93 tankojn, 153 blenditajn transportilojn kaj 339 + oni […] likvidis 93 tankojn, 153 blenditajn transportilojn kaj 339 militilojn Evgeni Georgiev @@ -620,7 +637,8 @@ Monato Jozefo Horváth - Tra infanaj okuloj: memoroj pri la eventoj de '56 + Tra infanaj okuloj: memoroj pri la eventoj de + '56 2006 ; Panzerfahrzeug @@ -630,7 +648,8 @@ Monato Jozefo Horváth - Tra infanaj okuloj: memoroj pri la eventoj de '56 + Tra infanaj okuloj: memoroj pri la eventoj de + '56 2006 ; Raupenfahrzeug @@ -685,7 +704,7 @@ jármű kendaraan vehilo - 乗り物 [のりもの] + 乗り物 [のりもの] voertuig pojazd, @@ -718,7 +737,7 @@ 车, - tr. 車 [ch&emacron;] + tr. 車 [chᗣ] @@ -731,11 +750,12 @@ Aro da iloj de kunvojaĝantoj, militiro ktp: frumatene iloj kunveturis apud fortikaĵo, akompanontaj soldatoj eliris, - […] Ĵilin rajdis, ilo kun liaj havaĵoj is en + […] Ĵilin rajdis, ilo kun liaj havaĵoj is en ilaro L. Tolstoj, trad. N. Kabanov - Kaŭkaza Militkaptito + Kaŭkaza + Militkaptito Tutmonda Biblioteko je la memoro de L. Tolstoj, Moskvo, 1912 ; @@ -752,29 +772,35 @@ ĉerkojn August Strindberg, trad. G. H. Backman - La Konscienco Riproĉas + La + Konscienco Riproĉas p. 23 ; - tiu supereco estas la sama, kiel […] tiu de la fervojoj kompare kun + tiu supereco estas la sama, kiel […] tiu de la fervojoj kompare kun la iama malkomforta kaj malrapida ilaro Parolado de frato Izidoro - Graveco de Esperanto en la Blinduledukado + Graveco + de Esperanto en la Blinduledukado Belga Esperantisto, n-ro 7, Majo 1909, p. 148 ; - homhelpa ilaro atingas Rukban-o, Sirio […] kaj helpos ĉirkaŭ 50 000 homojn + homhelpa ilaro atingas Rukban-o, Sirio […] kaj helpos ĉirkaŭ + 50 000 homojn - UN Esperante, 2018-11-04 + UN + Esperante, 2018-11-04 ; aŭdiĝas la kanto Cigana ilaro - Pola Retradio en Esperanto, 2013-07-05 + Pola Retradio en + Esperanto, 2013-07-05 . @@ -799,6 +825,7 @@ trén, szállítóoszlop + konvoi colonna (mil.), convoglio (mil.) @@ -811,6 +838,7 @@ Ĉiuj iloj kiuj apartenas al entrepreno. Fuhrpark + armada @@ -833,7 +861,7 @@ ; - sur belega ŝipo […] ĉirkaŭi la tutan mondon + sur belega ŝipo […] ĉirkaŭi la tutan mondon Fab1 Fluganta kofro @@ -841,7 +869,7 @@ - &c_a;&c_b;’&c_ja;&c_zh;&c_d;&c_zh;&c_a;&c_c;&c_mol;, + &c_a;&c_b;’&c_ja;&c_zh;&c_d;&c_zh;&c_a;&c_c;&c_mol;, &c_k;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_y;&c_c;&c_mol; (&c_n;&c_a; &c_t;&c_r;&c_a;&c_n;&c_s;&c_p;&c_a;&c_r;&c_t;&c_n;&c_y;&c_m; &c_s;&c_r;&c_o;&c_d;&c_k;&c_u;) umfahren @@ -851,6 +879,7 @@ megkerül (járművel) + kelilingmengelilingi (dgn kendaraan) objeżdżać &c_o;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_h;&c_a;&c_t;&c_mol;, @@ -873,13 +902,14 @@ to drive around kerül egyet (járművel) + berputar-putar (dgn kendaraan) przejeżdżać si&eogonek;, karn&aogonek;ć si&eogonek; (pot.) &c_r;&c_a;&c_z;&c_malmol;&c_je;&c_z;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_k;&c_r;&c_u;&c_g;&c_o;&c_m; - &c_o;&c_b;’&c_ji;&c_zh;&c_d;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_i; (&c_n;&c_a;&c_v;&c_k;&c_o;&c_l;&c_o;) + &c_o;&c_b;’&c_ji;&c_zh;&c_d;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_i; (&c_n;&c_a;&c_v;&c_k;&c_o;&c_l;&c_o;) @@ -896,7 +926,8 @@ M. Lahtinen: Kvar semajnoj en Armenio kaj Irano - Tehrano + Tehrano ; @@ -933,9 +964,14 @@ silnice, vozovka + + area lalu lintas, + wilayah lalu lintas, + badan jalan + - 車道 [しゃどう], - 車線 [しゃせん] + 車道 [しゃどう], + 車線 [しゃせん] jazdná dráha @@ -962,7 +998,7 @@ ; - havena komisio ĵus per la transĵetita ponto forlasas la ŝipon, […] + havena komisio ĵus per la transĵetita ponto forlasas la ŝipon, […] doninte la permeson por elo FK @@ -1008,9 +1044,13 @@ vyjet (z) + + berkendara keluar, + bepergian keluar + - 出ていく [でていく], - 出かける [でかける] + 出ていく [でていく], + 出かける [でかける] vycestovať &c_v;&c_i;&c_ji;&c_zh;&c_d;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_i; @@ -1075,8 +1115,9 @@ behajt (járművel), bejár (járművel) - 乗り入れる - [のりいれる] + tiba (dgn kendaraan) + 乗り入れる + [のりいれる] wjeżdżać &c_v;&c_malmol;&c_je;&c_h;&c_a;&c_t;&c_mol;, @@ -1086,7 +1127,7 @@ vchádzať, vojsť - &c_v;’&c_ji;&c_zh;&c_d;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_i; + &c_v;’&c_ji;&c_zh;&c_d;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_i; @@ -1097,7 +1138,7 @@ e enirigi: polaj doganistoj malebligis dimanĉe, ke en Pollandon estu - enigitaj kortbirdoj […] el Rumanio + enigitaj kortbirdoj […] el Rumanio -, @@ -1124,6 +1165,10 @@ bring in faire pénétrer (en véhicule) + + membawa masuk (dgn kendaraan), + mendatangkan (dgn kendaraan) + @@ -1152,6 +1197,7 @@ embarquer, faire monter (dans un véhicule) + menjemput (dgn kendaraan) @@ -1163,7 +1209,7 @@ i for de ie: - jungu kaj foru, […] ke vin ne retenu la pluvo + jungu kaj foru, […] ke vin ne retenu la pluvo MT I. Reĝoj 18:44 @@ -1194,7 +1240,7 @@ deiri - &c_a;&c_d;’&c_ja;&c_zh;&c_d;&c_zh;&c_a;&c_c;&c_mol; (&c_d;&c_a;&c_l;&c_jo;&c_k;&c_a;, &c_p;&c_r;&c_e;&c_ch;) + &c_a;&c_d;’&c_ja;&c_zh;&c_d;&c_zh;&c_a;&c_c;&c_mol; (&c_d;&c_a;&c_l;&c_jo;&c_k;&c_a;, &c_p;&c_r;&c_e;&c_ch;) odjet wegfahren, @@ -1202,9 +1248,10 @@ partir (de viaje) partir + pergi jauh (dgn kendaraan) - 立ち去る [たちさる], - 走り去る [はしりさる] + 立ち去る [たちさる], + 走り去る [はしりさる] wegrijden &c_u;&c_je;&c_h;&c_a;&c_t;&c_mol; @@ -1300,7 +1347,7 @@ ilo kapabla iri tra la kosmo: - la projekto de traktato malpermesas […] la uzadon + la projekto de traktato malpermesas […] la uzadon aŭ minacon de forto kontraŭ satelitoj aŭ alia kosmoilo -, @@ -1334,9 +1381,9 @@ wantariksa - 宇宙船 - [うちゅうせん], - 宇宙機 [うちゅうき] + 宇宙船 + [うちゅうせん], + 宇宙機 [うちゅうき] ruimtevaartuig, @@ -1397,9 +1444,12 @@ voyager en stop autóstopozik - membonceng - ヒッチハイクする - [ひっちはいくする] + + membonceng, + tumpangmenumpang + + ヒッチハイクする + [ひっちはいくする] liften @@ -1454,7 +1504,7 @@ kereta gandeng トレーラー, - 付随車 [ふずいしゃ] + 付随車 [ふずいしゃ] przyczepa &c_p;&c_r;&c_i;&c_c;&c_je;&c_p; @@ -1479,7 +1529,7 @@ ; - la provizoj […] alvenos per ŝarĝiloj + la provizoj […] alvenos per ŝarĝiloj Monato Roberto Pigro @@ -1493,7 +1543,8 @@ Monato Marko Naoki LINS - Bruselo-Babelo: lingvo-kulturo en Eŭropa Unio + Bruselo-Babelo: lingvo-kulturo en Eŭropa + Unio 2003 . @@ -1507,9 +1558,14 @@ Lastwagen, LKW + + kendaraan berat, + truk, + prahoto + - 貨物車 [かもつしゃ], - トラック [とらっく] + 貨物車 [かもつしゃ], + トラック [とらっく] @@ -1528,7 +1584,7 @@ ; - post kiam mi notis la nomon […], mi reeniris la kaleŝon por plue + post kiam mi notis la nomon […], mi reeniris la kaleŝon por plue rei hejmen IdO @@ -1561,9 +1617,13 @@ &c_v;&c_ja;&c_r;&c_n;&c_u;&c_c;&c_c;&c_a; zurück fahren visszautazik + + kembali (dgn kendaraan), + pulang (dgn kendaraan) + - 戻る [もとる], - 帰る [かえる] + 戻る [もとる], + 帰る [かえる] wracać, @@ -1592,7 +1652,7 @@ ; - la vojo, kiun ili devis trai, estis longa, […] preter multe da + la vojo, kiun ili devis trai, estis longa, […] preter multe da urboj kaj vilaĝoj Fab3 @@ -1638,9 +1698,13 @@ parcourir (en véhicule) átutazik (vmin) + + berkendara melalui, + bepergian melalui + - 通り抜ける [とおりぬける], - 駆けめぐる [かけめぐる] + 通り抜ける [とおりぬける], + 駆けめぐる [かけめぐる] przejeżdżać &c_p;&c_r;&c_o;&c_je;&c_h;&c_a;&c_t;&c_mol; @@ -1653,8 +1717,8 @@ åka igenom &c_p;&c_r;&c_o;&c_ji;&c_zh;&c_d;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_i;, - &c_z;’&c_ji;&c_z;&c_d;&c_i;&c_t;&c_i;, - &c_o;&c_b;’&c_ji;&c_z;&c_d;&c_i;&c_t;&c_i; + &c_z;’&c_ji;&c_z;&c_d;&c_i;&c_t;&c_i;, + &c_o;&c_b;’&c_ji;&c_z;&c_d;&c_i;&c_t;&c_i; @@ -1713,8 +1777,12 @@ dépasser (en véhicule) átutazik (vhova) + + berkendara menyeberangi, + bepergian menyeberangi + - 越える [こえる], + 越える [こえる], 渡る [わたる] przejeżdżać @@ -1771,6 +1839,11 @@ écraser (en véhicule), renverser (en véhicule) + + menggelek, + menggilas, + melindas + &c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol; (&c_o; &c_t;&c_r;&c_a;&c_n;&c_s;&c_p;&c_o;&c_r;&c_t;&c_n;&c_o;&c_m; &c_s;&c_r;&c_je;&c_d;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je;), @@ -1785,7 +1858,7 @@ &c_u;&c_z;&c_mol;&c_ja;&c_zh;&c_d;&c_zh;&c_a;&c_c;&c_mol;, &c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_ja;&c_zh;&c_d;&c_zh;&c_a;&c_c;&c_mol; - ひく + ひく &c_n;&c_a;&c_ji;&c_zh;&c_d;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_i;, &c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_ji;&c_h;&c_a;&c_t;&c_i; @@ -1794,6 +1867,9 @@ - + \ No newline at end of file