diff --git a/revo/lin.xml b/revo/lin.xml
index 67ca9b5a6d7..b0b4e30f7b4 100644
--- a/revo/lin.xml
+++ b/revo/lin.xml
@@ -7,6 +7,7 @@
   <ofc>*</ofc>
   <rad>lin</rad>/o
 </kap>
+
 <drv mrk="lin.0o">
   <kap>
     <ofc>*</ofc><tld/>o
@@ -23,6 +24,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_l;&c_jo;&c_n;</trd>
+  <trd lng="bg">&c_l;&c_je;&c_n;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Flachs</trd>,
     <trd>Lein</trd>
@@ -70,6 +72,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_l;&c_ib;&c_n;&c_o;&c_l;&c_je;&c_u;&c_m;</trd>
+  <trd lng="bg">&c_l;&c_i;&c_n;&c_o;&c_l;&c_je;&c_u;&c_m;</trd>
   <trd lng="de">Linoleum</trd>
   <trd lng="en">linoleum</trd>
   <trd lng="fr">linoleum</trd>
@@ -81,6 +84,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2008/02/12 17:30:19  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.18  2005/11/07 17:31:06  revo
 Axel Rousseau: +trd fr
 
@@ -97,8 +103,5 @@ Revision 1.14  2001/11/19 17:33:16  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.13  2001/10/14 08:45:17  revo
-Jerome Vachey: + fak teks
-
-Revision 1.12  2001/09/13 18:11:41  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/muslin.xml b/revo/muslin.xml
index f239424e9d4..e4c48504b72 100644
--- a/revo/muslin.xml
+++ b/revo/muslin.xml
@@ -7,6 +7,7 @@
   <ofc>*</ofc>
   <rad>muslin</rad>/o
 </kap>
+
 <drv mrk="muslin.0o">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
   <snc mrk="muslin.0o.TEKS">
@@ -21,6 +22,7 @@ cel="sxtof.0o.TEKS">&scirc;tofo</ref> el kotono, lano a&ubreve; silko:
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_m;&c_u;&c_s;&c_mol;&c_l;&c_ib;&c_n;</trd>
+  <trd lng="bg">&c_m;&c_u;&c_s;&c_je;&c_l;&c_i;&c_n;</trd>
   <trd lng="de">Musselin</trd>
   <trd lng="en">muslin</trd>
   <trd lng="fr">mousseline</trd>
@@ -32,6 +34,9 @@ cel="sxtof.0o.TEKS">&scirc;tofo</ref> el kotono, lano a&ubreve; silko:
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2008/02/12 17:30:17  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.13  2006/08/16 19:53:57  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -48,8 +53,5 @@ Revision 1.9  2004/03/12 17:31:55  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.8  2003/01/14 17:33:52  revo
-Jeromo Vasxe: + tez, + ekz, + trd fr
-
-Revision 1.7 2001/11/28 19:06:18 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/ocean.xml b/revo/ocean.xml
index bb0c1973678..082109bccf7 100644
--- a/revo/ocean.xml
+++ b/revo/ocean.xml
@@ -77,6 +77,7 @@
         <aut>Sergio Pokrovskij</aut>
       </rim>
       <trd lng="be">&c_a;&c_k;&c_ib;&c_ja;&c_n;</trd>
+      <trd lng="bg">&c_o;&c_k;&c_je;&c_a;&c_n;</trd>
       <trd lng="ca">oce&agrave;</trd>
       <trd lng="de">Ozean</trd>
       <trd lng="el">&omega;&kappa;&epsilon;&alfa;&ny;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
@@ -116,7 +117,9 @@
 
         </dif>
       </snc>
-      <trd>sv&ecaron;tov&yacute; oce&aacute;n</trd>
+      <trd lng="bg">&c_s;&c_v;&c_je;&c_t;&c_o;&c_v;&c_je;&c_n; &c_o;&c_k;&c_je;&c_a;&c_n;</trd>
+      <trd lng="cz">sv&ecaron;tov&yacute; oce&aacute;n</trd>
+      <trd lng="de">Weltmeer</trd>
       <trdgrp lng="en">
         <trd>world ocean</trd>, <trd>global ocean</trd>
       </trdgrp>
@@ -128,6 +131,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.18  2008/02/13 17:30:11  revo
+  Sergio Pokrovskij: -tajperaro
+
   Revision 1.17  2008/02/12 17:30:39  revo
   Sergio Pokrovskij: +mond~o, rim
 
diff --git a/revo/pad.xml b/revo/pad.xml
index 9a0265f264d..1ed20624bde 100644
--- a/revo/pad.xml
+++ b/revo/pad.xml
@@ -26,6 +26,10 @@
     <trd>&c_s;&c_mol;&c_c;&c_je;&c_zh;&c_k;&c_a;</trd>,
     <trd>&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ja;&c_zh;&c_y;&c_n;&c_k;&c_a;</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="bg">
+    <trd>&c_p;&c_malmol;&c_t;&c_je;&c_k;&c_a;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_malmol;&c_t;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Pfad</trd>
   <trdgrp lng="es">
     <trd>sendero</trd>,
@@ -36,7 +40,7 @@
     <trd>chemin<klr> (sentier)</klr></trd>,
     <trd>sentier</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="hu">ouml;sv&eacute;ny</trd>
+  <trd lng="hu">&ouml;sv&eacute;ny</trd>
   <trd lng="pt">trilha</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_t;&c_r;&c_o;&c_p;&c_a;</trd>,
@@ -47,6 +51,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2008/02/09 17:30:46  revo
+Carlos Garcia: +tdr es
+
 Revision 1.7  2007/06/05 16:31:00  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
@@ -63,9 +70,5 @@ Revision 1.3  2004/02/03 18:30:42  revo
 Jeromo Vasxe: kor fnt piv1 -> spv, tld en ekz
 
 Revision 1..2 2003/09/11 16:30:43 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.1 2003/09/09 16:33:01 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/percx.xml b/revo/percx.xml
index 80d1f4b7cc2..3897bfc2dbd 100644
--- a/revo/percx.xml
+++ b/revo/percx.xml
@@ -7,6 +7,7 @@
   <ofc>*</ofc>
   <rad>per&ccirc;</rad>/o
 </kap>
+
 <drv mrk="percx.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
@@ -20,6 +21,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_d;&c_zh;&c_g;&c_ib;&c_r;</trd>
+  <trd lng="bg">&c_o;&c_b;&c_i;&c_k;&c_n;&c_o;&c_v;&c_je;&c_n; &c_b;&c_i;&c_b;&c_a;&c_n;</trd>
   <trd lng="de">Kaulbarsch</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>perche goujonni&egrave;re</trd>
@@ -33,6 +35,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2006/02/27 17:34:13  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.14  2003/07/17 16:34:16  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -49,9 +54,5 @@ Revision 1.10 2001/12/14 17:31:25 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.9 2001/07/29 19:27:44 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.8 2001/07/20 12:45:31 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/rugx.xml b/revo/rugx.xml
index fae8dc7d41c..ec3b774ec9d 100644
--- a/revo/rugx.xml
+++ b/revo/rugx.xml
@@ -220,6 +220,7 @@
           <ref tip="vid" cel="arab.A0aDuoninsulo">Araba Duoninsulo</ref>.
         </dif>
       </snc>
+      <trd lng="bg">&c_Ch;&c_je;&c_r;&c_v;&c_je;&c_n;&c_o; &c_m;&c_o;&c_r;&c_je;</trd>
       <trd lng="de">Rotes Meer</trd>
       <trd lng="en">Red Sea</trd>
       <trd lng="he">&yod;&fmem; &samekh;&vav;&fpe;</trd>
@@ -232,6 +233,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.34  2008/02/01 17:30:24  revo
+  Sergio Pokrovskij: reverkis trans~a
+
   Revision 1.33  2007/11/30 17:30:45  revo
   Wieland Pusch: +trd bg
 
diff --git a/revo/rund.xml b/revo/rund.xml
index 0306ec02947..12be4d7b25b 100644
--- a/revo/rund.xml
+++ b/revo/rund.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
 <kap>
   <rad>rund</rad>/i <fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
 </kap>
+
 <drv mrk="rund.0i">
   <kap><tld/>i</kap>
   <snc mrk="rund.0i.MIL">
@@ -13,6 +14,10 @@
       Rondiri tra loko por &gcirc;in <ref tip="super" cel="kontro.0i">kontroli</ref>.
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>Kontrollgang machen</trd>,
+    <trd>Runde gehen<klr tip="amb"> (kontrollieren)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">faire une <ind>ronde</ind><klr> (de surveillance)</klr></trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>j&aacute;r&odblac;r&ouml;z</trd>,
@@ -41,6 +46,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>Kontrollgang</trd>,
+    <trd>Runde<klr tip="amb"> (Kontrollgang)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>j&aacute;r&odblac;r&ouml;z&eacute;s</trd>,
     <trd>ellen&odblac;rz&odblac; k&ouml;r&uacute;t</trd>
@@ -57,6 +66,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2006/02/24 17:34:00  revo
+Tulio Flores: +trd pt
+
 Revision 1.5  2005/06/29 16:31:34  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -74,4 +86,3 @@ Jeromo Vasxe: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
-