diff --git a/revo/miting.xml b/revo/miting.xml
index d1404d8f74e..6159ff2b708 100644
--- a/revo/miting.xml
+++ b/revo/miting.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
miting/o SPV
@@ -35,7 +35,7 @@
en o okazigita en Sabadell pri la voĉdonado
al Kataluna Parlamento, s-ro Julio Anguita,
- […] diris:
+ […] diris:
Estas bone posedi la du lingvojn, la
katalunan kaj la kastilian, kaj por la internaciaj
rilatoj oni devas uzi tiun belan kaj mirindan lingvon,
@@ -71,6 +71,7 @@
nagygyűlés
meeting (attenzione: uso parzialm. diverso)
+ 政治的大衆集会 [せいじてきたいしゅうしゅうかい]
masówka,
mityng,
@@ -127,4 +128,4 @@ Vito Redsky: +trd pl +trd ro
Revision 1.10 2009/08/18 19:20:14 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mitolo.xml b/revo/mitolo.xml
index 1cb3a4a87dd..95e186706f4 100644
--- a/revo/mitolo.xml
+++ b/revo/mitolo.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
mitologi/o
@@ -70,6 +70,11 @@
mythologie
mitológia
+
+ 神話学 [しんわがく],
+ 神話体系 [しんわたいけい],
+ 神話集 [しんわしゅう]
+
mythologie
mitologia
mitologia
diff --git a/revo/mitolog.xml b/revo/mitolog.xml
index 04dfb168476..2ecd9246fc4 100644
--- a/revo/mitolog.xml
+++ b/revo/mitolog.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
7 mitolog/o PIV1
@@ -38,6 +38,7 @@
mythologiste
mythologue
+ 神話学者 [しんわがくしゃ]
mitolog
mitolog
м&c_ib;&c_f;оло&c_g;
@@ -58,4 +59,4 @@ Jeromo Vasxe: kor. fnt pv -> piv1, - malgxuta akuz., ref prt -> ref vid
Revision 1.1 2018/08/10 16:10:16 revo
Michel Cantigneaux: nova artikolo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mitr.xml b/revo/mitr.xml
index 8a16514864d..758058eff27 100644
--- a/revo/mitr.xml
+++ b/revo/mitr.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
mitr/o
@@ -40,6 +40,10 @@
püspöksüveg,
mitra
mitra (copricapo)
+
+ ミトラ,
+ 司教冠 [しきょうかん]
+
mijter
mitra,
diff --git a/revo/mitral.xml b/revo/mitral.xml
index e5e1ca6ca68..f6d75527307 100644
--- a/revo/mitral.xml
+++ b/revo/mitral.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
mitral/o SPV
@@ -34,6 +34,7 @@
machine gun
mitrailleuse
mitragliatrice
+ 機関銃 [きかんじゅう]
karabin maszynowy
metralhadora
mitralieră
@@ -96,6 +97,7 @@
mitraillette
mitraglietta
+ 軽機関銃 [けいきかんじゅう]
pistolet maszynowy
pistol-mitralieră
@@ -132,4 +134,4 @@ Russ Williams: +trd en
Revision 1.5 2007/09/06 16:30:19 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mitul.xml b/revo/mitul.xml
index 29e75a5b0b6..7c3f11b6400 100644
--- a/revo/mitul.xml
+++ b/revo/mitul.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
2
mitul/o
@@ -49,6 +49,10 @@
common mussel
moule
kagyló (ehető)
+
+ イガイ,
+ ムール貝 [ムールがい]
+
mossel
omó&lstroke;ek
diff --git a/revo/mizant.xml b/revo/mizant.xml
index 61532deefc9..f646a12571e 100644
--- a/revo/mizant.xml
+++ b/revo/mizant.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
mizantrop/o B PV
@@ -36,6 +36,10 @@
emberkerülő,
mizantróp
+
+ 人間嫌いの人 [にんげんきらいのじん],
+ 厭世家 [えんせいか]
+
mensenhater,
misantroop
diff --git a/revo/mizer.xml b/revo/mizer.xml
index 26883ccce1a..98ae2c4d13a 100644
--- a/revo/mizer.xml
+++ b/revo/mizer.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
mizer/o
@@ -42,7 +42,7 @@
;
- ŝi timas […] enfali en on kune kun siaj
+ ŝi timas […] enfali en on kune kun siaj
infanoj
Marta;
@@ -123,6 +123,13 @@
szükség,
mizéria
+
+ 悲惨 [ひさん],
+ 窮状 [きゅうじょう],
+ 困窮 [こんきゅう],
+ 貧困 [ひんこん],
+ 窮乏 [きゅうぼう]
+
ellende,
nood
@@ -190,7 +197,7 @@
Malbonstata, malbonaspekta:
- en malliberejo […] nutru lin per a pano kaj a akvo
+ en malliberejo […] nutru lin per a pano kaj a akvo
MT
I. Reĝoj 22:27
@@ -284,6 +291,16 @@
szegény,
keserves
+
+ 悲惨な [ひさんな],
+ みじめな,
+ あわれな,
+ 貧しい [まずしい],
+ みすぼらしい,
+ くだらない,
+ つまらない,
+ 下劣な [したおとな]
+
ellendig,
armzalig
@@ -343,8 +360,7 @@
Monato
Paul Gubbins
- La venkanto heredos ĉion ...
+ La venkanto heredos ĉion ...
2011
;
@@ -389,6 +405,7 @@
nyomorog,
szükséget szenved
+ 困窮している [こんきゅうしている]
in ellende verkeren
być w n&eogonek;dzy,
@@ -428,14 +445,14 @@
Trafi en malriĉon, en on:
- mi nutros vin tie, […] por ke ne iĝu vi kaj via domo
+ mi nutros vin tie, […] por ke ne iĝu vi kaj via domo
MT
Genezo 45:11
;
- [en] niaj mondaj urbegoj […] la homo […]
+ [en] niaj mondaj urbegoj […] la homo […]
bagateliĝas kaj iĝas, ĝis fine li estas nura mikrobo
Ĉukĉoj
@@ -555,6 +572,11 @@
&alef;&vav;&mem;&lamed;&lamed;,
&mem;&samekh;&kaf;&fnun;
+
+ みじめな人 [みじめなじん],
+ あわれな人 [あわれなじん],
+ 貧乏人 [びんぼうにん]
+
ellendeling
biedak,
diff --git a/revo/mjanma.xml b/revo/mjanma.xml
index 9235463cdfe..c6ea099d1e6 100644
--- a/revo/mjanma.xml
+++ b/revo/mjanma.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
-
-
+
Mjanma/o Lernu
Vortaro
@@ -17,7 +16,7 @@
laŭ nacia nomo uzata precipe ekde 1989:
la silaboj &leftquot;mjan&rightquot; kaj &leftquot;ma&rightquot; en la birma lingvo signifas &leftquot;forta&rightquot; kaj
- &leftquot;rapida&rightquot;, ‐
+ &leftquot;rapida&rightquot;, ‐
ĉar ili mem karakterizas sin tiel, la generaloj de la lando post la puĉo en
1989 per dekreto ŝanĝis la nomon de la ŝtato al &leftquot;o&rightquot;, do &leftquot;Fort-Rapidujo&rightquot;
@@ -34,7 +33,7 @@
The Irrawaddy, trad. Adamo
- Vivo en Pangkham (ပန်ဆန်), la iama ĉina enklavo
+ Vivo en Pangkham (ပန်ဆန်), la iama ĉina enklavo
en la regiono Wa, Mjanmao (Birmo)
GlobalVoices, 2019-10-11
;
@@ -50,11 +49,12 @@
.
- &c_M;’&c_ja;&c_n;&c_m;&c_a;
+ &c_M;’&c_ja;&c_n;&c_m;&c_a;
Myanmar
Myanmar
Myanmar
+ ミャンマー [みゃんまー]
Mjanma,
Birma
@@ -83,4 +83,4 @@ $Log: mjanma.xml,v $
versio 1.1 2020/01/30 14:10:25
Jeromo Vasxe: nova artikolo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mjel.xml b/revo/mjel.xml
index a589a5a5149..170c75d0e53 100644
--- a/revo/mjel.xml
+++ b/revo/mjel.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
mjel/o PV
@@ -38,6 +38,7 @@
csontvelő
midollo spinale
+ 脊髄 [せきずい]
ruggenmerg
rdzeń kr&eogonek;gowy
medula espinhal
diff --git a/revo/mnemon.xml b/revo/mnemon.xml
index d1e68dc95a4..14d96399478 100644
--- a/revo/mnemon.xml
+++ b/revo/mnemon.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
mnemonik/o
@@ -47,6 +47,7 @@
mnemotechnika,
mnemonika
+ 記憶術 [きおくじゅつ]
geheugenkunst,
mnemotechniek
diff --git a/revo/mobili.xml b/revo/mobili.xml
index ac35a6fe0c5..836340b9984 100644
--- a/revo/mobili.xml
+++ b/revo/mobili.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
mobiliz/i PV
@@ -40,6 +40,12 @@
mozgósít,
mobilizál
+
+ 動員する [どういんする],
+ 召集する [しょうしゅうする],
+ 呼び集める [よびあつめる],
+ 結集する [けっしゅうする]
+
mobiliseren
mobilizować
mobilizar
@@ -98,6 +104,7 @@
&c_d;&c_e;&c_m;&c_a;&c_b;&c_ib;&c_l;&c_ib;&c_z;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;
démobiliser
+ 復員させる [ふくいんさせる]
demobilizować
demobiliza
@@ -125,6 +132,7 @@
&c_d;&c_e;&c_m;&c_a;&c_b;&c_ib;&c_l;&c_ib;&c_z;&c_a;&c_c;&c_y;&c_ja;
démobilisation
+ 復員 [ふくいん]
demobilizacja
demobilizare
diff --git a/revo/mocxi.xml b/revo/mocxi.xml
index 20a4ff57b69..35140221ed9 100644
--- a/revo/mocxi.xml
+++ b/revo/mocxi.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
moĉi/o PIV1
@@ -28,6 +28,7 @@
rizsfelfújt,
rizspuding
+ もち
mochi
mochi
arroz mochi
diff --git a/revo/mod.xml b/revo/mod.xml
index 5c4e32ba45e..f476edf10aa 100644
--- a/revo/mod.xml
+++ b/revo/mod.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
mod/o PV
@@ -79,9 +79,9 @@
mode (vest. etc.)
modo
- ファッション [ふぁっしょん],
- 流行 [りゅうこう],
- はやり
+ ファッション [ふぁっしょん],
+ 流行 [りゅうこう],
+ はやり
mode,
@@ -195,6 +195,10 @@
&c_m;&c_o;&c_d;&c_n;&c_y;
módní
+
+ 流行の [りゅうこうの],
+ はやりの
+
módny
мо&c_d;н&c_i;&c_j;
@@ -206,7 +210,7 @@
Viro fervore sekvanta la on:
La personeco de Liszt oscilas inter monduma emulo, altira
- amanto, pia subpastro … kaj aliaj roloj
+ amanto, pia subpastro … kaj aliaj roloj
Franz-Georg Rössler:
Geniulo mondcivitana. Monato
.
@@ -235,7 +239,7 @@
inter ni homoj ekzistas kategorio da personoj, kiujn oni nomas
emancipitaj virinoj, al tiu kategorio apartenas pensionestrinoj,
- akuŝistinoj, dancistinoj, […] istinoj kaj
+ akuŝistinoj, dancistinoj, […] istinoj kaj
vartistinoj
Fab3
@@ -244,7 +248,7 @@
ĉiu volas posedi kiel eble plej multe da ĉambristinoj,
istinoj, frizistoj, sklavoj por la portiloj,
- sklavoj por la ĉambroj, ĉevaloj […]
+ sklavoj por la ĉambroj, ĉevaloj […]
Far1
Ĉapitro XVIII
@@ -292,7 +296,7 @@
se fotojn oni vidas pri Lidia Zamenhof, ĝene povas malhelpi
nin bone rigardi la tiama o: virinon ni vidas en ege
eksaj
- vestaĵoj ‐ kiuj ja supozeble estis tre laŭaj tiutempe
+ vestaĵoj ‐ kiuj ja supozeble estis tre laŭaj tiutempe
Monato
Gerrit Berveling
@@ -355,6 +359,10 @@
démodé
ekmoda
+
+ 流行遅れの [りゅうこうおくれの],
+ すたれた
+
niemodny
&c_v;&c_y;&c_sh;&c_je;&c_d;&c_sh;&c_i;&c_j; &c_i;&c_z; &c_m;&c_o;&c_d;&c_y;
@@ -405,6 +413,10 @@
pasar de moda
se démoder
ekmodeskar
+
+ すたれる,
+ 流行遅れになる [りゅうこうおくれになる]
+
uit de mode raken
wychodzić z mody
&c_v;&c_y;&c_j;&c_t;&c_i; &c_i;&c_z; &c_m;&c_o;&c_d;&c_y;
@@ -421,8 +433,7 @@
longe antaŭ ol la vintraj sportoj eniĝis ...
R. Frison-Roche, trad. R. Bernard,
-
+
La neĝo estas ĝojo!,
Nica Literatura Revuo, 1958-03 ĝis 04 (3-4), p.
140a-142a
@@ -558,4 +569,4 @@ Dmitri Gabinski: + trd be
Revision 1.23 2019/06/30 18:21:48 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mod1.xml b/revo/mod1.xml
index 46e808fdac8..00139a6e331 100644
--- a/revo/mod1.xml
+++ b/revo/mod1.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
mod/o
@@ -22,7 +22,7 @@
;
- la tempoj estanta, estinta kaj estonta kaj […] la
+ la tempoj estanta, estinta kaj estonta kaj […] la
oj sendifina, kondiĉa kaj ordona
EE
@@ -58,6 +58,13 @@
ktp).
mood
+
+ 流行 [はやり],
+ 叙法 [じょほう],
+ モード [もーど],
+ ファッション,
+ 最頻値 [さいひんち]
+
мо&c_d;&c_a;
@@ -80,4 +87,4 @@ Wolfram Diestel: + Z-aj ekz-oj, germ trd
Revision 1.1 2017/12/26 15:10:14 revo
Wolfram Diestel: nova artikolo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/modal.xml b/revo/modal.xml
index 0d37059be81..6407adc7457 100644
--- a/revo/modal.xml
+++ b/revo/modal.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
modal/o
@@ -39,7 +39,7 @@
la indikativa, ordona, demanda oj de frazo;
- la verboj havas dek du tempojn, tri ojn, […] kaj kvin aspektojn
+ la verboj havas dek du tempojn, tri ojn, […] kaj kvin aspektojn
SatirRak
Budapeŝta ekzameno
@@ -94,7 +94,7 @@
kiuj estas la lamentmelodioj? diru al mi, ĉar vi estas muzikisto – la mikslidia
- o […] kaj la akutlidia, kaj diversaj aliaj
+ o […] kaj la akutlidia, kaj diversaj aliaj
Rsp
Parto Tri
@@ -108,6 +108,12 @@
modalita
+
+ 様態 [ようたい],
+ 様相 [ようそう],
+ 様式 [ようしき],
+ 旋法 [せんぽう]
+
modaliteit
modus
@@ -163,6 +169,12 @@
modální,
podmíněný
+
+ 様態の [さま態の],
+ 様相の [ようそうの],
+ 様式に関する [ようしきにかんする],
+ 旋法の [せんぽうの]
+
modalny
modal
diff --git a/revo/model.xml b/revo/model.xml
index f29011632a3..1535176e1ad 100644
--- a/revo/model.xml
+++ b/revo/model.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
model/o PV
@@ -59,7 +59,7 @@
fratoj kreitaj ĉiuj laŭ unu o, fratoj, kiuj havis ĉiuj
egalan korpon, egalan spiriton, egalajn kapablojn, egalajn
idealojn,
- egalan Dion en siaj koroj […] fariĝis tute fremdaj
+ egalan Dion en siaj koroj […] fariĝis tute fremdaj
unuj al aliaj
Paroloj
@@ -173,7 +173,7 @@
;
- uzanto de tekokomputilo – […] o de Dell
+ uzanto de tekokomputilo – […] o de Dell
– raportis, ke la forta varmo de la aparato kaŭzis disfendon
de la vitra tablo, sur kiu ĝi staris
@@ -240,8 +240,7 @@
- Tiu senco povas fakte iom konfuzi kompare kun la senco [modelo],
+ Tiu senco povas fakte iom konfuzi kompare kun la senco [modelo],
ĉar la rilato inter modelo kaj imitaĵo inversiĝas: ĉi tie temas
pri objekto kreita &leftquot;laŭ o&rightquot; de reala
objekto, kiun oni siavice nomas &leftquot;o&rightquot;. Ŝajnas do, ke
@@ -300,6 +299,15 @@
model
modèle
+
+ 模型 [もけい],
+ 原型 [げんけい],
+ ひな型 [ひながた],
+ 手本 [てほん],
+ 模範 [もはん],
+ モデル [もでる],
+ ファッションモデル
+
model
wzorzec,
@@ -310,7 +318,7 @@
modelo
- matriță,
+ matriță,
format,
luceafăr,
model
@@ -342,8 +350,8 @@
Inda, taŭga servi kiel o:
- ĉio alia, kion mi verkis […] la esperantistoj
- […] povas rigardadi kiel a, sed ne kiel deviga
+ ĉio alia, kion mi verkis […] la esperantistoj
+ […] povas rigardadi kiel a, sed ne kiel deviga
F
Antaŭparolo
@@ -418,6 +426,7 @@
minta-,
mintaszerű
+ 模範的な [もはんてきな]
voorbeeldig
wzorcowy,
@@ -515,7 +524,7 @@
la tepoto de Utaho estas kvazaŭnorma referenca objekto de
komputila grafiko,
- […] difinita de Martin Newell, kiu is ĝin per
+ […] difinita de Martin Newell, kiu is ĝin per
bezieraj surfaceroj
Viki
@@ -548,8 +557,7 @@
sukeraj solvaĵoj as fiziologiajn likvaĵojn
trad. M. M. Mahnac,
-
+
Dependeco De Optika Aktiveco De Sukero De Eksteraj
Kondicoj,
[2009?]
@@ -579,6 +587,10 @@
modelovat,
tvořit modely
+
+ ひな型を作る [ひながたをつくる],
+ 型に入れて作る [かたにいれてつくる]
+
ulepić,
formować,
@@ -665,6 +677,10 @@
igi estas semantike
malkonvena, kvankam PIV2 ĝin rekomendas.
+
+ 見ならわせる [みならわせる],
+ モデル化する [モデルかする]
+
@@ -694,6 +710,7 @@
forma,
öntőforma
+ 型枠 [かたわく]
gietvorm,
mal
@@ -704,7 +721,7 @@
formă,
- șablon
+ șablon
&c_m;&c_o;&c_d;&c_je;&c_l;&c_mol; (&c_v; &c_l;&c_i;&c_t;&c_je;&c_j;&c_n;&c_o;&c_m; &c_d;&c_je;&c_l;&c_je;),
@@ -720,7 +737,7 @@
Homo, kies agoj aŭ sinprezento estas o por aliaj:
- li […] komencis similan verkon sur la mortolito,
+ li […] komencis similan verkon sur la mortolito,
postlasante same kortuŝan abrupte nuliĝantan lastan notlinion,
kiel iam lia granda ulo Johann Sebastian Bach en &leftquot;La arto
de la fugo&rightquot;
@@ -734,7 +751,7 @@
la esperantistoj havas delongan kaj stabiliĝintan
normon prezenti sin kiel ulojn, kiuj proponas
- sian konduton kiel […] ekzemplon
+ sian konduton kiel […] ekzemplon
P. Dasgupta,
Loĝi en Homaj Lingvoj:
@@ -759,8 +776,7 @@
en reklamfilmeto por subtolaĵoj
A. Oberndorfer,
-
+
Memcenzuro,
Esperanta Retradio, 2011-10-28
.
diff --git a/revo/modem.xml b/revo/modem.xml
index f62154e267e..ce86f0b0bad 100644
--- a/revo/modem.xml
+++ b/revo/modem.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
9modem/o PIV3
@@ -53,6 +53,7 @@
modem
Modem
modem
+ モデム
modem
modem
modem
diff --git a/revo/moder.xml b/revo/moder.xml
index 8e14aa908e8..4862fd2506e 100644
--- a/revo/moder.xml
+++ b/revo/moder.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
moder/a PV
@@ -88,6 +88,14 @@
mértékletes,
mértéktartó
+
+ 適度の [てきどの],
+ 手ごろな [てごろな],
+ ほどほどの,
+ 節度ある [せつどある],
+ 穏健な [おんけんな],
+ 中庸な [ちゅうような]
+
matig,
gematigd
@@ -176,6 +184,11 @@
mérsékletesség,
mértékletesség
+
+ 適度 [てきど],
+ 節度 [せつど],
+ 中庸 [ちゅうよう]
+
gematigdheid,
mate
@@ -249,6 +262,11 @@
tempérer
mérsékel
+
+ 節制する [せっせいする],
+ 緩和する [かんわする],
+ 抑える [おさえる]
+
matigen
moderować,
@@ -311,6 +329,7 @@
mesure (modération),
modération
+ 穏和主義 [おんわしゅぎ]
umiar,
powści&aogonek;gliwość
@@ -390,6 +409,10 @@
mértéktelen,
szertelen
+
+ 過度の [かどの],
+ 節度のない [せつどのない]
+
onmatig,
buitensporig
diff --git a/revo/modern.xml b/revo/modern.xml
index 0112264ccba..61efa8db89d 100644
--- a/revo/modern.xml
+++ b/revo/modern.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
modern/a PV
@@ -60,11 +60,11 @@
moderne
- ዘመናዊ
+ ዘመናዊ
&a_A;&a_l;حديث
müasir
&c_s;&c_u;&c_ch;&c_a;&c_s;&c_n;&c_y;
- আধুনিক
+ আধুনিক
དེང་དུས་
moderne
modern
@@ -90,22 +90,21 @@
moderno
આધુનિક
na zamani
- आधुनिक
+ आधुनिक
niaj hnub
moderni
modèn
korszerű,
modern
- ժամանակակից
+ ժամանակակից
modern
- n’oge a
+ n’oge a
nútíma
モダン
- თანამედროვე
- қ&c_a;&c_z;&c_ib;&c_r;&c_g;&c_ib; &c_z;&c_a;м&c_a;нғы
- សម័យទំនើប
+ თანამედროვე
+ қ&c_a;&c_z;&c_ib;&c_r;&c_g;&c_ib; &c_z;&c_a;м&c_a;нғы
+ សម័យទំនើប
ಆಧುನಿಕ
현대
rojane
@@ -118,10 +117,10 @@
мо&c_d;&c_je;&c_r;&c_je;н
ആധുനികമായ
о&c_r;&c_ch;&c_i;н ү&c_je;&c_i;&c_j;н
- आधुनिक
+ आधुनिक
moden
- ခေတ်သစ်
- आधुनिक
+ ခေတ်သစ်
+ आधुनिक
modern
amakono
ਆਧੁਨਿਕ
@@ -149,7 +148,7 @@
&c_s;&c_u;&c_ch;&c_a;&c_s;н&c_i;&c_j;
جدید
zamonaviy
- hiện đại
+ hiện đại
yanamhlanje
מאָדערן
igbalode
@@ -181,6 +180,11 @@
modernizar
moderniser
memodernkan
+
+ 現代化する [げんだいかする],
+ 現代風にする [げんだいかぜにする],
+ 近代化する [きんだいかする]
+
modernizować
modernizovať
@@ -229,7 +233,7 @@
tradiciaj artoformoj, de realismo, de
klasika harmonio, kaj kiuj emfazis novismon:
- Jarl Martelmonto […] konsideras sin
+ Jarl Martelmonto […] konsideras sin
ero de la ismo
I. Oneţ,
@@ -289,6 +293,11 @@
&a_n;&a_w;&f_g;&a_r;&a_A;&f_y;&f_y;
modernisme
modernisme
+
+ モダニズム,
+ 近代主義 [きんだいしゅぎ],
+ 現代主義 [げんだいしゅぎ]
+
modernizmus
мо&c_d;&c_je;&c_r;н&c_ib;&c_z;м
@@ -375,6 +384,10 @@
suranné
kuno
+
+ 時代遅れの [じだいおくれの],
+ 古めかしい [ふるめかしい]
+
przestarza&lstroke;y,
nienowoczesny,
@@ -414,4 +427,4 @@ aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.22 2015/06/28 10:10:16 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/modest.xml b/revo/modest.xml
index ef57032f257..3d765981865 100644
--- a/revo/modest.xml
+++ b/revo/modest.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
modest/a PV
@@ -125,6 +125,14 @@
modest
modesto, -a
modeste
+
+ 控えめな [ひかえめな],
+ 謙虚な [けんきょな],
+ 慎み深い [つつしみぶかい],
+ 質素な [しっそな],
+ 地味な [じみな],
+ ささやかな
+
bescheiden
skromny
modesto
@@ -204,6 +212,12 @@
immodeste,
orgueilleux
+
+ あつかましい,
+ 出しゃばりの [だしゃばりの],
+ 見栄っぱりの [みえっぱりの],
+ うぬぼれの強い [うぬぼれのつよい]
+
onbescheiden
arogancki,
diff --git a/revo/modif.xml b/revo/modif.xml
index 29db1cd1a8b..cddd57dad78 100644
--- a/revo/modif.xml
+++ b/revo/modif.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
3 modif/i,
modifik/i
@@ -83,6 +83,10 @@
módosít,
modifikál
+
+ 修正する [しゅうせいする],
+ 一部変更する [いちぶへんこうする]
+
wijzigen
modyfikować
modificar
diff --git a/revo/modl.xml b/revo/modl.xml
index 39ad7eb2d40..e73a7c5587c 100644
--- a/revo/modl.xml
+++ b/revo/modl.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
modl/i
@@ -64,6 +64,10 @@
modelar
modeler
+
+ 形を作る [かたをつくる],
+ 造形する [ぞうけいする]
+
modelleren,
boetseren
@@ -103,6 +107,7 @@
ébauchoir,
mirette
+ へら
boetseerhoutje
narz&eogonek;dzie do modelowania
modelar
@@ -144,4 +149,4 @@ aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.10 2014/11/01 17:10:17 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/modlur.xml b/revo/modlur.xml
index a58047f78db..67d494ceca7 100644
--- a/revo/modlur.xml
+++ b/revo/modlur.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
modlur/o
PV
@@ -52,10 +52,14 @@
tag,
tagozat
+
+ 繰形 [くりかた],
+ モールディング
+
lofwerk
gzyms (jako ornament)
moldura
- cornișă
+ cornișă
&c_l;&c_je;&c_p;&c_n;&c_o;&c_j; &c_o;&c_r;&c_n;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;,
&c_l;&c_je;&c_p;&c_n;&c_i;&c_n;&c_a;
diff --git a/revo/modul.xml b/revo/modul.xml
index dc259605862..253b82ec5ad 100644
--- a/revo/modul.xml
+++ b/revo/modul.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
modul/o
@@ -191,6 +191,11 @@ zespolonej)
absolutní hodnota,
modul
+
+ 係数 [けいすう],
+ 率 [りつ],
+ モジュール
+
absolútna hodnota,
modul
diff --git a/revo/modul1.xml b/revo/modul1.xml
index 9d64fadb257..7ccf476e005 100644
--- a/revo/modul1.xml
+++ b/revo/modul1.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1 modul/i,
modulaci/i
@@ -95,7 +95,7 @@
pluraj mezuriloj uzas la efikon de Faraday, ekzemple oni povas
- […] i la lumamplitudon, aŭ detekti kaj taksi magnetan kampon
+ […] i la lumamplitudon, aŭ detekti kaj taksi magnetan kampon
Viki
Michael Faraday
@@ -121,6 +121,11 @@
moduler
modulieren
modulál
+
+ 抑揚をつける [よくようをつける],
+ 転調する [てんちょうする],
+ 変調する [へんちょうする]
+
modulować
modula
&c_m;&c_o;&c_d;&c_u;&c_l;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;
@@ -147,7 +152,7 @@
;
- la voĉoj […] per mirinde aranĝita ado imitis molan susuradon de
+ la voĉoj […] per mirinde aranĝita ado imitis molan susuradon de
ondiĝantaj ŝtofoj kaj mallaŭtan bruadon de disvolvataj puntoj
Marta
@@ -173,6 +178,11 @@
modulación
modulation
moduláció
+
+ 抑揚 [よくよう],
+ 転調 [てんちょう],
+ 変調 [へんちょう]
+
modulacja,
zmiana tonacji
@@ -205,4 +215,4 @@ Vito Redsky: +trd pl + trd ro
Revision 1.1 2017/12/26 18:10:14 revo
Wolfram Diestel: nova artikolo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mogadisx.xml b/revo/mogadisx.xml
index 7c28e6ad06f..26abdee6450 100644
--- a/revo/mogadisx.xml
+++ b/revo/mogadisx.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Mogadiŝ/o
@@ -47,6 +47,10 @@
Mogadiszu
Mogadishu
+
+ モガディシュ,
+ モガディシオ
+
Моґадишо (столиця)
diff --git a/revo/mogol.xml b/revo/mogol.xml
index 5bec18aab53..c91dafa7bec 100644
--- a/revo/mogol.xml
+++ b/revo/mogol.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
mogol/o PIV1
@@ -56,6 +56,7 @@
moghol
&c_V;&c_je;&c_l;&c_i;&c_k;&c_i;&c_j; &c_M;&c_o;&c_g;&c_o;&c_l;
+ ムガル人 [ムガルじん]
могол (монарх)
diff --git a/revo/mohajr.xml b/revo/mohajr.xml
index 18b92a5379c..f0e173d6109 100644
--- a/revo/mohajr.xml
+++ b/revo/mohajr.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
mohajr/o SPV
@@ -24,13 +24,14 @@
- &c_m;&c_a;&c_h;&c_je;́&c_r;
+ &c_m;&c_a;&c_h;&c_je;́&c_r;
mohér,
mohérová látka
mohair
mohair
+ モヘア織 [モヘアお]
moher
mohair
mohérová látka
@@ -57,4 +58,4 @@ aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.1 2013/07/09 19:10:10 revo
Jeromo Vasxe: nova artikolo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mok.xml b/revo/mok.xml
index 82bf15fa064..003e0a620f2 100644
--- a/revo/mok.xml
+++ b/revo/mok.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
mok/i PV
@@ -46,8 +46,7 @@
&c_v;&c_y;&c_s;&c_mol;&c_m;&c_je;&c_j;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;
&c_k;&c_p;&c_ib;&c_c;&c_mol;
- འཕྱ་ལད་རྒྱག་
+ འཕྱ་ལད་རྒྱག་
goapaat,
ober goap,
@@ -87,6 +86,12 @@
gúnyol,
kigúnyol
+
+ あざける,
+ 嘲笑する [ちょうしょうする],
+ からかう,
+ 冷笑する [れいしょうする]
+
spotten,
bespotten
@@ -149,6 +154,7 @@
ridículo (adj.)
moqueur (adj.)
+ あざけりの
kpi&aogonek;cy,
szyderczy,
@@ -207,6 +213,7 @@
moquerie,
raillerie
+ あざけり
kpina,
drwina,
@@ -291,7 +298,7 @@
&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_m;&c_je;&c_t; &c_n;&c_a;&c_s;&c_m;&c_je;&c_sh;&c_je;&c_k;
по&c_s;м&c_ib;&c_h;о&c_v;&c_i;&c_s;ько,
- о&c_b;’&c_jeu;к&c_t; н&c_a;&c_s;м&c_ib;&c_h;&c_a;ння
+ о&c_b;’&c_jeu;к&c_t; н&c_a;&c_s;м&c_ib;&c_h;&c_a;ння
@@ -318,6 +325,10 @@
&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_m;&c_je;&c_sh;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_y;
moqueur (adj.)
+
+ 嘲笑的な [ちょうしょうてきな],
+ からかい好きの [からかいすきの]
+
sk&lstroke;onny do kpin,
ci&eogonek;ty
@@ -388,8 +399,12 @@
plaisanter (quelqu'un),
taquiner
+
+ からかう,
+ 冷やかす [ひやかす]
+
kpić przyjacielsko
- batjocorește prietenos
+ batjocorește prietenos
&c_p;&c_o;&c_d;&c_d;&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;,
&c_p;&c_o;&c_d;&c_t;&c_r;&c_u;&c_n;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;,
@@ -424,6 +439,10 @@
směšný
ridicule
+
+ 物笑いの [ものわらいの],
+ ばかげた
+
zas&lstroke;uguj&aogonek;cy na kpiny
demn de batjocură
@@ -459,4 +478,4 @@ Jeromo Vasxe: + ~emo
Revision 1.17 2010/07/12 16:30:18 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mokasen.xml b/revo/mokasen.xml
index 1959851dc91..37ca3a41c1d 100644
--- a/revo/mokasen.xml
+++ b/revo/mokasen.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
-
-
+
mokasen/o SPV
@@ -28,6 +27,7 @@
mocasín
mocassin
mokasszin
+ モカシン
mocassin
mokasyn
mocassim
diff --git a/revo/mol.xml b/revo/mol.xml
index 1f770592734..19136d0a15f 100644
--- a/revo/mol.xml
+++ b/revo/mol.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
mol/a PV
@@ -48,7 +48,7 @@
;
- galoŝoj […] el tiel a ledo […], kvazaŭ fanditaj sur
+ galoŝoj […] el tiel a ledo […], kvazaŭ fanditaj sur
mia piedo
Fab1
@@ -136,7 +136,7 @@
;
- la voĉoj […] imitis an susuradon de ondiĝantaj ŝtofoj
+ la voĉoj […] imitis an susuradon de ondiĝantaj ŝtofoj
Marta
;
@@ -149,7 +149,7 @@
;
- vartistinoj […] difektas nian fantazion per teruraj fabeloj kaj
+ vartistinoj […] difektas nian fantazion per teruraj fabeloj kaj
enpresas en nian an cerbon terurajn bildojn de ia lasta juĝo
Rabistoj
@@ -225,12 +225,12 @@
mouillé (phonologie)
sagte
- ለስላሳ
+ ለስላሳ
&a_l;&a_y;&a_n;&a_t_marbuta;
yumşaq
&c_m;&c_ja;&c_k;&c_k;&c_ib;
&c_m;&c_je;&c_k;
- নরম
+ নরম
&t_sa;&t_naro;&t_ba;&t_tsheg;&t_sa;&t_naro;&t_ba;&t_tsheg;
chjara
@@ -253,40 +253,40 @@
bog
bog
suave
- નરમ
+ નરમ
laushi
- मुलायम
+ मुलायम
mos
mekan
mou
- փափուկ
+ փափուկ
nro
mjúkur
- ソフト
+ ソフト
alus
- რბილი
- &c_zh;ұ&c_m;&c_s;&c_a;қ
- ទន់
- ಮೃದು
- 소프트
+ რბილი
+ &c_zh;ұ&c_m;&c_s;&c_a;қ
+ ទន់
+ ಮೃದು
+ 소프트
nerm
&c_zh;&c_u;&c_m;&c_sh;&c_a;&c_k;
molli
- ອ່ອນຂອງປາ
+ ອ່ອນຂອງປາ
minkštas
m&imacron;ksts
malefaka
ngohengohe
&c_m;&c_je;&c_k;&c_a;
- മൃദുവായ
- &c_z;өө&c_l;ө&c_n;
- मऊ
+ മൃദുവായ
+ &c_z;өө&c_l;ө&c_n;
+ मऊ
lembut
- ပျော့ပျောင်း
- नरम
+ ပျော့ပျောင်း
+ नरम
zacht
zofewa
- ਸਾਫਟ
+ ਸਾਫਟ
mi&eogonek;kki
&a_n;&a_r;&a_m;
@@ -300,7 +300,7 @@
&c_m;&c_ja;&c_g;&c_k;&c_i;&c_j;
yoroshye
&a_n;&a_r;&a_m;
- මෘදු
+ මෘදු
mäkký,
poddajný
@@ -313,19 +313,19 @@
bonolo
hipu
laini
- மென்மையான
- సాఫ్ట్
+ மென்மையான
+ సాఫ్ట్
&c_n;&c_a;&c_r;&c_m;
- อ่อน
+ อ่อน
malambot
&c_j;&c_o;&c_m;&c_sh;&c_a;&c_k;
- &c_m;’&c_ja;&c_k;&c_i;&c_j;
+ &c_m;’&c_ja;&c_k;&c_i;&c_j;
&a_n;&a_r;&a_m;
yumshoq
- mềm
+ mềm
ezithambileyo
&vav;&vav;&yod;&yod;&fkaf;
- asọ
+ asọ
esithambile
@@ -348,8 +348,7 @@
Monato
Bernhard Pabst
- Inter libroj posttagmeze
+ Inter libroj posttagmeze
2008
.
@@ -390,7 +389,7 @@
ili manifestis raran on kaj bonkorecon volonte absolvante murdistojn
LOdE
- 2004, № 4 (114)
+ 2004, № 4 (114)
.
@@ -401,6 +400,10 @@
[molo (kvanto)]
&c_m;&c_ja;&c_k;&c_k;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;
+
+ やわらかさ,
+ 柔軟性 [じゅうなんせい]
+
@@ -444,9 +447,13 @@
weichlich
mollasson
+
+ 軟弱な [なんじゃくな],
+ ぐにゃぐにゃの
+
&c_m;&c_l;&c_ja;&c_v;&c_i;&c_j;,
- &c_v;’&c_ja;&c_l;&c_i;&c_j;
+ &c_v;’&c_ja;&c_l;&c_i;&c_j;
@@ -460,21 +467,20 @@
la aĵo de pano
Kazimierz Bein (Kabe)
- Vortaro de Esperanto, 1911
+ Vortaro de Esperanto, 1911
;
Krume
&c_m;&c_ja;&c_k;&c_i;&c_sh;
- lanug’-aĵo
+ lanug’-aĵo
SrT
Libro XI.
;
- kapo, premegita de pezega rokpeco […] aliformigita en duberuĝan
+ kapo, premegita de pezega rokpeco […] aliformigita en duberuĝan
aĵon
KPr
@@ -482,7 +488,7 @@
;
- fali en aĵon de fotelo […] forgesante ĉion
+ fali en aĵon de fotelo […] forgesante ĉion
KrM
24. Per Flugiloj De Facila Vento.
@@ -512,6 +518,7 @@
Labber
mou (subst., partie molle)
+ やわらかいもの
mi&aogonek;ższ,
mi&eogonek;kisz,
@@ -522,9 +529,9 @@
&c_m;&c_ja;&c_k;&c_o;&c_t;&c_mol;
- &c_m;’&c_ja;&c_k;&c_u;&c_sh;,
- &c_m;’&c_ja;&c_k;&c_o;&c_t;&c_mol;,
- &c_m;’&c_ja;&c_k;&c_u;&c_sh;&c_k;&c_a; (&c_h;&c_l;&c_ib;&c_b;&c_a;)
+ &c_m;’&c_ja;&c_k;&c_u;&c_sh;,
+ &c_m;’&c_ja;&c_k;&c_o;&c_t;&c_mol;,
+ &c_m;’&c_ja;&c_k;&c_u;&c_sh;&c_k;&c_a; (&c_h;&c_l;&c_ib;&c_b;&c_a;)
@@ -542,7 +549,7 @@
;
- ulceroj […] igitaj per oleo
+ ulceroj […] igitaj per oleo
MT
Jesaja 1:6
@@ -594,7 +601,7 @@
;
- subite iginte la tonon, li demandis […]
+ subite iginte la tonon, li demandis […]
Metrop
.
@@ -623,6 +630,11 @@
ablandar
&a_n;&a_r;&a_m; &f_k;&a_r;&a_d;&a_n;
amollir
+
+ やわらかにする,
+ やわらげる,
+ 軟化させる [なんかさせる]
+
zmi&eogonek;kczać
&c_s;&c_m;&c_ja;&c_g;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_mol;,
@@ -633,10 +645,10 @@
zmäkčiť
- &c_m;’&c_ja;&c_k;&c_sh;&c_i;&c_t;&c_i;,
- &c_z;&c_m;’&c_ja;&c_k;&c_sh;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;,
- &c_p;&c_o;&c_m;’&c_ja;&c_k;&c_sh;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;,
- &c_r;&c_o;&c_z;&c_m;’&c_ja;&c_k;&c_sh;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;
+ &c_m;’&c_ja;&c_k;&c_sh;&c_i;&c_t;&c_i;,
+ &c_z;&c_m;’&c_ja;&c_k;&c_sh;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;,
+ &c_p;&c_o;&c_m;’&c_ja;&c_k;&c_sh;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;,
+ &c_r;&c_o;&c_z;&c_m;’&c_ja;&c_k;&c_sh;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;
@@ -648,8 +660,8 @@
- de la figarbo […] branĉo jam iĝas kaj aperigas foliojn,
- […] la somero estas proksima
+ de la figarbo […] branĉo jam iĝas kaj aperigas foliojn,
+ […] la somero estas proksima
NT
Marko 13:28
@@ -679,7 +691,7 @@
;
- Sara […] rigardis tiel plende, ke la kronprinco iĝis kaj
+ Sara […] rigardis tiel plende, ke la kronprinco iĝis kaj
karesis ŝin
Far1
@@ -710,6 +722,11 @@
s'amollir,
se ramollir
+
+ やわらかになる,
+ やわらぐ,
+ 軟化する [なんかする]
+
@@ -747,7 +764,7 @@
!
- spiconuksoj estis […] tro malaj por li
+ spiconuksoj estis […] tro malaj por li
Fab1
Vojkamarado
@@ -812,7 +829,7 @@
;
- koro […] mala kiel ŝtono
+ koro […] mala kiel ŝtono
MT
Ijob 41:24
@@ -872,7 +889,13 @@
&a_s;&a_f;&a_t;
dur
- कडा
+
+ かたい,
+ 厳しい [きびしい],
+ 無情な [むじょうな],
+ 硬音の [こうおんの]
+
+ कडा
hard
twardy
@@ -905,7 +928,7 @@
moelleux
&c_p;&c_u;&c_h;&c_n;&c_a;&c_s;&c_t;&c_i;&c_j;,
- &c_m;’&c_ja;&c_k;&c_i;&c_j; (&c_p;&c_r;&c_o; &c_k;&c_i;&c_l;&c_i;&c_m; &c_ib; &c_t;.&c_p;.)
+ &c_m;’&c_ja;&c_k;&c_i;&c_j; (&c_p;&c_r;&c_o; &c_k;&c_i;&c_l;&c_i;&c_m; &c_ib; &c_t;.&c_p;.)
diff --git a/revo/mol1.xml b/revo/mol1.xml
index 763330a0943..9c3f19e1259 100644
--- a/revo/mol1.xml
+++ b/revo/mol1.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
mol/o
@@ -34,6 +34,7 @@
mole
mól
mole
+ モル
mol
mol
&c_m;&c_o;&c_l;&c_mol;
@@ -56,4 +57,4 @@ Wolfram Diestel: +ref
versio 1.3 2022/05/01 12:05:12
aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/molar.xml b/revo/molar.xml
index 17a5a7dbe0a..478a229f240 100644
--- a/revo/molar.xml
+++ b/revo/molar.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
molar/o SPV
@@ -43,6 +43,10 @@
őrlőfog
molare (sost.)
+
+ 大臼歯 [だいきゅうし],
+ 臼歯 [きゅうし]
+
kies,
baktand,
diff --git a/revo/moldav.xml b/revo/moldav.xml
index 55c7acd5bc4..c85a62d8740 100644
--- a/revo/moldav.xml
+++ b/revo/moldav.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
moldav/o
@@ -44,6 +44,7 @@
Moldawier
Moldavian
Moldave (subst.)
+ モルドバ人 [モルドバじん]
moldavo (subst.)
obyvateľ Moldavska
Moldaviër
diff --git a/revo/moldavi.xml b/revo/moldavi.xml
index bd2e802e3cc..652416738ca 100644
--- a/revo/moldavi.xml
+++ b/revo/moldavi.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Moldavi/o
RLN
@@ -51,6 +51,7 @@
Moldawien
Moldova
Moldova
+ モルドバ
Mo&lstroke;dawia,
Mo&lstroke;dowa,
diff --git a/revo/mole.xml b/revo/mole.xml
index 43ab6ed8cd7..a7873ed0404 100644
--- a/revo/mole.xml
+++ b/revo/mole.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
mole/o
@@ -41,6 +41,10 @@
móló,
kikötőgát
+
+ 防波堤 [ぼうはてい],
+ 突堤 [とってい]
+
havendam,
pier (havendam)
diff --git a/revo/molest.xml b/revo/molest.xml
index 0d442706f27..53adadca759 100644
--- a/revo/molest.xml
+++ b/revo/molest.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
molest/i SPV
@@ -99,6 +99,11 @@
molesztál,
bánt
+
+ いじめる,
+ 虐待する [ぎゃくたいする],
+ 苦しめる [くるしめる]
+
molesteren
molestować
diff --git a/revo/molibden.xml b/revo/molibden.xml
index 23d0293e9e6..7cc568cd90e 100644
--- a/revo/molibden.xml
+++ b/revo/molibden.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
molibden/o SPV
@@ -40,6 +40,7 @@
molybdène
molibdén
molibdenum
+ モリブデン
Molibdeanum
molybdeen
molibden
diff --git a/revo/molier.xml b/revo/molier.xml
index 14734ab4c85..ad2383d6247 100644
--- a/revo/molier.xml
+++ b/revo/molier.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Molier/o
@@ -12,7 +12,7 @@
Jean-Baptiste Poquelin, alinome Molière
- (1622 ‐ 1673), franca
+ (1622 ‐ 1673), franca
aktoro kaj
komedi-[verkisto]:
@@ -37,6 +37,7 @@
Molier
Molière
+ モリエール
Моль&c_jeu;&c_r; (ком&c_je;&c_d;&c_ib;о&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;)
@@ -50,4 +51,4 @@ Dmitri Gabinski: + trd be
versio 1.2 2020/10/02 16:42:16
Vito Redsky: +trd pl + trd ro
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/moluk.xml b/revo/moluk.xml
index d5acad9018a..8f2be51befe 100644
--- a/revo/moluk.xml
+++ b/revo/moluk.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Moluk/oj
@@ -37,6 +37,7 @@
Moluki (prowincja)
Moluccas
+ マルク諸島 [まるくしょとう]
Молуккські острови
diff --git a/revo/molusk.xml b/revo/molusk.xml
index abeb61f0ecf..130528d66b8 100644
--- a/revo/molusk.xml
+++ b/revo/molusk.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
molusk/oj PV
@@ -57,6 +57,7 @@
mollusques
puhatestűek
+ 軟体動物門 [軟体どうぶつもん]
weekdieren
mi&eogonek;czaki
moluscos
diff --git a/revo/momant.xml b/revo/momant.xml
index feb83f87b4c..7979404cef5 100644
--- a/revo/momant.xml
+++ b/revo/momant.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
momant/o
@@ -49,6 +49,7 @@
&f_g;&a_sh;&a_t;&a_A;&a_w;&a_r;
moment (phys., méc.)
nyomaték (fizika)
+ モーメント
moment (fysica)
moment (fiz.)
momento (fís.)
diff --git a/revo/moment.xml b/revo/moment.xml
index 84315a90643..8b94901e3e5 100644
--- a/revo/moment.xml
+++ b/revo/moment.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
moment/o
@@ -90,7 +90,7 @@
;
- la ombro eniris […] rekte en tiu o, en kiu la alilandulo eniris
+ la ombro eniris […] rekte en tiu o, en kiu la alilandulo eniris
en sian ĉambron kaj mallevis post si la longan kurtenon
DL
@@ -128,7 +128,7 @@
direkte
- ቅጽበታዊ
+ ቅጽበታዊ
&a_l;&a_H;&a_Z;&a_t_marbuta;
ani
@@ -136,7 +136,7 @@
&c_ib;&c_m;&c_g;&c_n;&c_je;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;
&c_m;&c_o;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;
- তাত্ক্ষণিক
+ তাত্ক্ষণিক
&t_sa;&t_kata;&t_ba;&t_sa;&t_tsheg;
trenutak
moment
@@ -167,45 +167,45 @@
toirt
grad-
momento
- ઇન્સ્ટન્ટ
+ ઇન્સ્ટન્ટ
nan take
- पल
+ पल
caij
trenutak
enstantane
pillanat
- ակնթարթ
+ ակնթարթ
ozugbo
augnablik
- インスタント
+ インスタント
cepet
- მყისიერი
+ მყისიერი
&c_l;&c_je;&c_z;&c_d;&c_je;
- បន្ទាន់
- ತ್ವರಿತ
- 인스턴트
+ បន្ទាន់
+ ತ್ವರಿತ
+ 인스턴트
derhal
- &c_k;ө&c_z; &c_i;&c_r;&c_m;&c_je;&c_m;
+ &c_k;ө&c_z; &c_i;&c_r;&c_m;&c_je;&c_m;
momento
- ຕົວ
+ ຕົວ
momentinis
- tᘻlᗻtᗣjs
+ tᘻlᗻtᗣjs
avy hatrany
tonu
&c_i;&c_n;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_t;
- തൽക്ഷണ
+ തൽക്ഷണ
&c_sh;&c_u;&c_u;&c_r;&c_h;&c_a;&c_j;
- झटपट
+ झटपट
segera
mument
- ခဏ
- क्षण
+ ခဏ
+ क्षण
ogenblik,
moment
- n’kamodzi
- ਤੁਰੰਤ
+ n’kamodzi
+ ਤੁਰੰਤ
chwila,
moment
@@ -225,30 +225,30 @@
&c_m;&c_i;&c_g;
mukanya
- &a_t;ڪڙ&a_y;
- ක්ෂණික
+ &a_t;ڪڙ&a_y;
+ ක්ෂණික
chvíľa,
okamih
takojšnje
- faʻavave
+ faʻavave
nekukurumidza
dumaya
i menjëhershëm
hang-hang
instan
papo
- உடனடி
- తక్షణ
- &c_f;&c_a;&c_v;&c_r;ӣ
- ทันที
+ உடனடி
+ తక్షణ
+ &c_f;&c_a;&c_v;&c_r;ӣ
+ ทันที
sandali
&c_m;&c_i;&c_z;&c_g;&c_je;&c_l;
&c_m;&c_i;&c_t;&c_t;&c_jeu;&c_v;&c_je;
&a_f;&a_w;&a_r;&f_y; &a_T;&a_w;&a_r; &f_p;&a_r;
tez
- ngay lập tức
+ ngay lập tức
ngephanyazo
&resh;&ayin;ℷ&ayin;
ese
@@ -273,7 +273,7 @@
;
- post a konsidero Hiram komencis […]
+ post a konsidero Hiram komencis […]
Far1
Ĉapitro XXV
@@ -352,13 +352,19 @@
momentáneo
&a_A_madda;&a_n;&f_y;,
- &a_l;&a_H;&a_Z;&a_h;&a_A;&f_y;
+ &a_l;&a_H;&a_Z;&a_h;&a_A;&f_y;
instantané,
momentané
pillantnyi
+
+ 瞬間的な [しゅんかんてきな],
+ 一瞬の [いっしゅんの],
+ ちょっとの間の [ちょっとのあいだの],
+ 瞬間音の [しゅんかんおとの]
+
kortstondig
chwilowy
momentan
@@ -385,7 +391,7 @@
En unu o; [subite]:
- e ili mortas […] kaj malaperas
+ e ili mortas […] kaj malaperas
MT
Ijob 34:20
@@ -442,7 +448,7 @@
;
- e supozante, tamen, ke[…]
+ e supozante, tamen, ke[…]
Albisturo Kvinke
Sobraj pensoj de sobrulo
@@ -451,7 +457,7 @@
;
- la alveno de la […] vino e interrompis nian konversacion
+ la alveno de la […] vino e interrompis nian konversacion
La aristarka raporto de Albisturo
Kvinke
@@ -467,6 +473,12 @@
in einem Augenblick,
plötzlich
+
+ 瞬間に [しゅんかんに],
+ ちょっとの間に [ちょっとのあいだに],
+ たちまち,
+ 今のところ [いまのところ]
+
&c_m;&c_o;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;,
&c_u;&c_m;&c_i;&c_t;&c_mol;,
@@ -511,7 +523,7 @@
ĉi-e en la mondo suferas 300 milionoj da homoj pro akvomanko
Evgeni Georgiev
- La blua &leftquot;oro” ĉiam malsufiĉos
+ La blua &leftquot;oro” ĉiam malsufiĉos
Monato
2000/03, p. 20
.
@@ -527,6 +539,7 @@
gerade eben
currently
+ この瞬間に [このしゅんかんに]
@@ -585,7 +598,7 @@
;
- li sidiĝis sur la benko […] kaj ĉiue levis la okulojn,
+ li sidiĝis sur la benko […] kaj ĉiue levis la okulojn,
rigardante la najbaran ĝardenon
IK
@@ -604,6 +617,10 @@
dauernd,
alle Augenblicke
+
+ 刻々と [こくこくと],
+ 絶えず [たえず]
+
&c_shch;&c_o;&c_h;&c_v;&c_i;&c_l;&c_ib;,
&c_shch;&c_o;&c_h;&c_v;&c_i;&c_l;&c_i;&c_n;&c_i;,
@@ -622,7 +639,7 @@
En la taŭga, [konvena] aŭ planita o:
- la sorto […] alvenigas en la ĝusta o
+ la sorto […] alvenigas en la ĝusta o
la juĝantojn, kiujn mi bezonis
Molière, trad. L. L. Zamenhof
@@ -699,11 +716,10 @@
;
- la necesa distingo […] certae mankis en tiu ĉi rezolucio
+ la necesa distingo […] certae mankis en tiu ĉi rezolucio
Armando Zecchin
- Rezolucio de eŭropa instanco pri evoluismo kaj kreismo
+ Rezolucio de eŭropa instanco pri evoluismo kaj kreismo
Monato
2008/10, p. 17
.
@@ -721,7 +737,7 @@
En la lasta ebla o (por eviti ion):
- li laste subpremis tiun inklinon por eviti, ke ŝi […] ekrifuzu
+ li laste subpremis tiun inklinon por eviti, ke ŝi […] ekrifuzu
paroli
ChR
@@ -757,6 +773,7 @@
auf den letzten Drücker
just in time
+ 最後の瞬間に [さいごのしゅんかんに]
&c_v; &c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_n;&c_ju; &c_m;&c_i;&c_t;&c_mol;,
&c_v; &c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_n;&c_ib;&c_j; &c_m;&c_o;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;
@@ -814,6 +831,7 @@
im gleichen Augenblick,
zur selben Zeit
+ 同時に [どうじに]
@@ -880,4 +898,4 @@ Wolfram Diestel: +iu~e, certa~e
versio 1.103 2022/12/07 17:27:35
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mon.xml b/revo/mon.xml
index 8d37f9658c1..ab23fcd46b9 100644
--- a/revo/mon.xml
+++ b/revo/mon.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
mon/o PV
@@ -105,7 +105,7 @@
;
- la grandaj partioj […] tro facile on kaj ne
+ la grandaj partioj […] tro facile on kaj ne
povis imagi, ke korupteco estus io malbona
Stefan Maul
@@ -134,12 +134,12 @@
geld
- ገንዘብ
+ ገንዘብ
&a_A;&a_l;&a_m;&a_A;&a_l;
pul
&c_g;&c_r;&c_o;&c_sh;&c_y;
&c_p;&c_a;&c_r;&c_i;
- টাকা
+ টাকা
དངུལ་
arc'hant,
@@ -167,12 +167,12 @@
diñeiro
પૈસા
kudi
- धन
+ धन
nyiaj
novac
lajan
pénz
- գումար
+ գումար
uang
ego
peningar
@@ -180,7 +180,7 @@
dhuwit
ფული
&c_a;қ&c_sh;&c_a;
- លុយ
+ លុយ
ಹಣ
돈
@@ -197,11 +197,11 @@
п&c_a;&c_r;&c_i;
പണം
мөн&c_g;ө
- पैसा
+ पैसा
wang
flus
- ပိုက်ဆံ
- पैसा
+ ပိုက်ဆံ
+ पैसा
geld
ndalama
argent
@@ -248,7 +248,7 @@
owo
钱 [qián]
- 金钱 [jᗻn qián]
+ 金钱 [jᗻn qián]
imali
@@ -278,7 +278,7 @@
;
- komercistoj ‐ por ili la tuta vivo estas bazita sur la a
+ komercistoj ‐ por ili la tuta vivo estas bazita sur la a
profito
Far1
@@ -339,6 +339,10 @@
pénzügyi,
monetáris
+
+ 金銭の [きんせんの],
+ 通貨の [つうかの]
+
geld-,
monetair
@@ -384,7 +388,7 @@
;
- en sia dekstra poŝo li portis la paperon […]
+ en sia dekstra poŝo li portis la paperon […]
kaj en
leda saketo sur la brusto li havis kelke da alkudritaj oraj
eroj
@@ -394,7 +398,7 @@
;
- sen la kupraj eroj, kiujn oni ĵetas al li, […]
+ sen la kupraj eroj, kiujn oni ĵetas al li, […]
la kantisto de Luziado devus morti de malsato
Fab3
@@ -491,6 +495,10 @@
pièce de monnaie
pénzérme
uang receh
+
+ 硬貨 [こうか],
+ 小銭 [こぜに]
+
muntstuk,
munt
@@ -545,12 +553,16 @@
piècette
aprópénz
+
+ 小銭 [こぜに],
+ 小額貨幣 [しょうがくかへい]
+
grosik,
szel&aogonek;g
- bănuț,
+ bănuț,
para
&c_m;&c_je;&c_l;&c_k;&c_a;&c_ja; &c_m;&c_o;&c_n;&c_je;&c_t;&c_a;
@@ -605,6 +617,10 @@
pénztárca
dompet
+
+ 財布 [さいふ],
+ 巾着 [きんちゃく]
+
portemonnee
portfel,
@@ -622,7 +638,7 @@
&c_g;&c_a;м&c_a;н,
по&c_r;&c_t;мон&c_je;
- 钱包 [qiánbᗑo]
+ 钱包 [qiánbᗑo]
@@ -679,12 +695,16 @@
pleite
broke
- &a_b;&f_y;&f_p;&a_w;&a_l;
+ &a_b;&f_y;&f_p;&a_w;&a_l;
désargenté,
sans-le-sou
pénztelen
+
+ 金のない [かねのない],
+ 一文無しの [ひともんなしの]
+
blut
bez pieni&eogonek;dzy
fără bani
@@ -711,7 +731,7 @@
;
- maksimumfilatelo ‐ nova maniero senigi la filatelistojn
+ maksimumfilatelo ‐ nova maniero senigi la filatelistojn
Walter Klag
VIPE 2000, aŭ ĉu la poŝtmarkoj
@@ -741,6 +761,7 @@
détrousser
pénzétől megfoszt
+ 無一文にする [むいちもんにする]
van zijn/haar geld beroven
doprowadzić do braku pieni&eogonek;dzy,
@@ -906,7 +927,7 @@
FMI
&a_S;&a_n;&a_d;&a_w;&a_q;
-&a_b;&f_y;&a_n;&a_A;&a_l;&a_m;&a_l;&a_l;&f_y;
+&a_b;&f_y;&a_n;&a_A;&a_l;&a_m;&a_l;&a_l;&f_y;
&f_p;&a_w;&a_l;
Fonds Monétaire International,
@@ -951,7 +972,7 @@
;
- li postulis ke ŝi […] redonu la on al la panjo,
+ li postulis ke ŝi […] redonu la on al la panjo,
repagante ĉiusemajne unu pencon el sia poŝo
Monato
@@ -979,6 +1000,10 @@
allowance
argent de poche
+
+ 小遣銭 [こづかいせん],
+ ポケットマネー
+
zakgeld
kieszonkowe
bani de buzunar
@@ -1016,6 +1041,10 @@
cambio,
vuelta
+
+ 残金 [ざんきん],
+ つり銭 [つりせん]
+
wisselgeld
reszta
@@ -1089,6 +1118,7 @@
Spargeld
épargne
+ 貯金 [ちょきん]
oszcz&eogonek;dności {pl}
economisire
@@ -1143,9 +1173,13 @@
tip,
persen
+
+ チップ,
+ 飲み代 [のみしろ]
+
fooi
napiwek
- bacșiș
+ bacșiș
&c_ch;&c_a;&c_je;&c_v;&c_y;&c_je;
prepitné
&c_ch;&c_a;&c_j;о&c_v;&c_ib;
@@ -1166,7 +1200,7 @@
;
- skandaloj pro […] degenerinta viando, kiun, spite al
+ skandaloj pro […] degenerinta viando, kiun, spite al
danĝero por sano de homoj, avidaj kapitalistoj vendis
Monato
@@ -1200,14 +1234,18 @@
geldgierig
greedy
- &f_p;&a_w;&a_l;&f_p;&a_r;&a_s;&a_t;,
- &f_p;&a_w;&a_l;&a_d;&a_w;&a_s;&a_t;
+ &f_p;&a_w;&a_l;&f_p;&a_r;&a_s;&a_t;,
+ &f_p;&a_w;&a_l;&a_d;&a_w;&a_s;&a_t;
cupide,
intéressé (par l'argent)
pénzéhség
+
+ 金にがつがつした [かねにがつがつした],
+ 金銭欲の強い [きんせんよくのつよい]
+
gierig,
geldzuchtig
@@ -1299,6 +1337,7 @@
&a_A;&a_s;&f_k;&a_n;&a_A;&a_s;)
faux-monnayeur
pénzhamisító
+ 偽金作り [ぎかねづくり]
valsmunter
fa&lstroke;szerz
falsificator
@@ -1332,4 +1371,4 @@ Paul Peeraerts: Steloj -> monato.be
versio 1.154 2023/04/10 08:30:30
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/monad.xml b/revo/monad.xml
index 0b6c8011d18..2622d0b14ac 100644
--- a/revo/monad.xml
+++ b/revo/monad.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
monad/o
PV
@@ -58,6 +58,10 @@
monad
monade
monád
+
+ モナド,
+ 単子 [たんし]
+
monade
monada (filozofia)
diff --git a/revo/monahx.xml b/revo/monahx.xml
index d29c9dc6f76..ffbe5acb35e 100644
--- a/revo/monahx.xml
+++ b/revo/monahx.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
monaĥ/o PV,
@@ -84,6 +84,10 @@
szerzetes,
barát (szerzetes)
+
+ 修道士 [しゅうどうし],
+ 修道僧 [しゅうどうそう]
+
monnik
mnich,
@@ -111,7 +115,7 @@
Religianino vivanta kiel o:
- la malnova Wartburga kastelo […] kun la ŝtona bildo de o kaj de
+ la malnova Wartburga kastelo […] kun la ŝtona bildo de o kaj de
ino
Fab3
@@ -147,13 +151,17 @@
apáca,
(szerzetes) nővér
+
+ 修道女 [しゅうどうじょ],
+ 修道尼 [しゅうどうに]
+
non
mniszka,
zakonnica
monja
- călugăriță
+ călugăriță
&c_m;&c_o;&c_n;&c_a;&c_h;&c_i;&c_n;&c_ja;,
&c_m;&c_o;&c_n;&c_a;&c_sh;&c_k;&c_a;,
@@ -217,6 +225,10 @@
kolostor,
rendház
+
+ 修道院 [しゅうどういん],
+ 僧院 [そういん]
+
klooster
klasztor (m&eogonek;ski)
mănăstire
@@ -266,12 +278,16 @@
zárda,
apácakolostor,
+
+ 女子修道院 [じょししゅうどういん],
+ 尼僧院 [にそういん]
+
klooster (voor nonnen),
nonnenklooster
klasztor (żeński)
- mănăstire de călugărițe
+ mănăstire de călugărițe
&c_m;&c_o;&c_n;&c_a;&c_s;&c_t;&c_y;&c_r;&c_mol; (&c_zh;&c_je;&c_n;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;)
@@ -365,7 +381,7 @@
abate,
- stareț,
+ stareț,
anterior
&c_n;&c_a;&c_s;&c_t;&c_o;&c_ja;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol; &c_m;&c_o;&c_n;&c_a;&c_s;&c_t;&c_y;&c_r;&c_ja;
@@ -414,7 +430,7 @@
przeorysza
- stareță,
+ stareță,
preoteasa,
abatesă
diff --git a/revo/monak1.xml b/revo/monak1.xml
index ae803e0cf1e..e48d16460f6 100644
--- a/revo/monak1.xml
+++ b/revo/monak1.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Monak/o
RLN
@@ -65,6 +65,7 @@
&a_m;&a_w;&a_n;&a_A;&f_k;&a_w;
Monaco
Monako
+ モナコ
Monaco
Monako,
@@ -101,4 +102,4 @@ Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.7 2014/01/05 08:10:12 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/monarh.xml b/revo/monarh.xml
index 49e9c870560..fdf09cfcf1d 100644
--- a/revo/monarh.xml
+++ b/revo/monarh.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
* monarĥ/o,
8monark/o PV
@@ -15,8 +15,7 @@
POL
- [Regnestro] en [monarkio]:
+ [Regnestro] en [monarkio]:
[emiro], [faraono],
[ĥalifo], [ĥano],
@@ -64,7 +63,7 @@
la imperiestro Hongwu, la unua de la dinastio Ming, en la 14a jarcento
- […] dekretis, ke la nomo de la erao restu sama dum la regado de
+ […] dekretis, ke la nomo de la erao restu sama dum la regado de
ĉiu o
Yamasaki Seikô
@@ -94,6 +93,10 @@
egyeduralkodó,
monarcha
+
+ 君主 [くんしゅ],
+ 帝王 [ていおう]
+
vorst,
monarch
@@ -136,6 +139,10 @@
monarchisme
monarchizmus
+
+ 君主制主義 [くんしゅせいしゅぎ],
+ 王政主義 [おうせいしゅぎ]
+
monarchisme
monarchizm
regalism
@@ -156,8 +163,7 @@
Monato
W. H. Simcock
- Monarkia mistiko
+ Monarkia mistiko
2005
.
@@ -176,6 +182,10 @@
monarchiste
monarchista
+
+ 君主制主義者 [くんしゅせいしゅぎしゃ],
+ 王政主義者 [おうせいしゅぎしゃ]
+
monarchist
monarchista
monarhist
@@ -208,4 +218,4 @@ Michel Cantigneaux: aperas unue en PV (1934), oficiala en 8OA (1974)
Revision 1.19 2017/12/21 17:10:28 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/monarh1.xml b/revo/monarh1.xml
index b47c298b295..1e54d9c9c0e 100644
--- a/revo/monarh1.xml
+++ b/revo/monarh1.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
8
monarĥi/o,
@@ -42,8 +42,8 @@
;
- Japanio […] la pli racian manieron de &leftquot;unu erao sub unu reĝo&rightquot;
- […] alprenis nur en 1868 post la restaŭro de la antikveca o
+ Japanio […] la pli racian manieron de &leftquot;unu erao sub unu reĝo&rightquot;
+ […] alprenis nur en 1868 post la restaŭro de la antikveca o
Yamasaki Seikô
Ĉu vere kristana erao?
@@ -65,13 +65,12 @@
la ŝtato Vatikano estas absoluta o elekta;
- liaj antaŭuloj […] regadis la on Aŭstrio-Hungario dum preskaŭ
+ liaj antaŭuloj […] regadis la on Aŭstrio-Hungario dum preskaŭ
650 jaroj
Monato
Evgeni Georgiev
- Forpasas granda eŭropano
+ Forpasas granda eŭropano
2011
.
@@ -87,6 +86,12 @@
Monarchie
monarchy
monarchia
+
+ 君主制 [くんしゅせい],
+ 君主政治 [くんしゅせいじ],
+ 王政 [おうせい],
+ 君主国 [くんしゅこく]
+
monarchie
monarchia
monarquia
@@ -120,4 +125,4 @@ Michel Cantigneaux: aldono ligilo al la 8a OA
Revision 1.16 2012/10/23 00:13:04 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/monat.xml b/revo/monat.xml
index 030f9b3b0b7..a266bcd9571 100644
--- a/revo/monat.xml
+++ b/revo/monat.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
monat/o
@@ -114,38 +114,38 @@
&yod;&resh;&het;
(&het;&vav;&dalet;&shin;)
- माह
+ माह
lub hlis
mjesec
mwa
hónap
- ամիս
+ ամիս
bulan
ọnwa
mánuði
- 月 [げつ]
+ 月 [げつ]
sasi
თვის
&c_a;&c_j;
- ខែ
+ ខែ
ತಿಂಗಳು
개월
meh
&c_a;&c_j;
mense
ເດືອນ
- mėnesį
- mᗣnesis
+ mėnesį
+ mᗣnesis
volana
marama
м&c_je;&c_s;&c_je;&c_c;
മാസം
&c_s;&c_a;&c_r;ын
- महिना
+ महिना
bulan
xahar
လ
- महिना
+ महिना
maand
mwezi
ਮਹੀਨੇ ਦੇ
@@ -185,9 +185,9 @@
חודש
osù
- 月 [yuè],
- 月份 [yuèfèn],
- 月度 [yuèdù]
+ 月 [yuè],
+ 月份 [yuèfèn],
+ 月度 [yuèdù]
ngenyanga
@@ -248,6 +248,10 @@
mensual
monatlich
mensuel
+
+ 一ヶ月の [ひとかげつの],
+ 毎月の [まいつきの]
+
maandelijks
miesi&eogonek;czny
lunare
@@ -268,7 +272,7 @@
[Menstruo]:
se iu estas virta kaj agas laŭleĝe kaj juste
- […] ne alproksimiĝas al virino en la tempo de ŝia
+ […] ne alproksimiĝas al virino en la tempo de ŝia
aĵo
MT, &Jeh; 18:6;
@@ -309,6 +313,10 @@
haid,
menstruasi
+
+ 月経 [げっけい],
+ 生理 [せいり]
+
maandstonden,
regel,
@@ -411,6 +419,10 @@
honeymoon
lune de miel
bulan madu
+
+ 蜜月 [みつげつ],
+ ハネムーン
+
wittebroodsweken
miesi&aogonek;c miodowy
lună de miere
@@ -445,4 +457,4 @@ Vito Redsky: +trd pl +trd ro
versio 1.41 2020/08/12 14:32:00
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mond.xml b/revo/mond.xml
index 18acaf3c109..38cb217e04f 100644
--- a/revo/mond.xml
+++ b/revo/mond.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
mond/o PV
@@ -201,7 +201,7 @@
wêreld
- ዓለም
+ ዓለም
&a_A;&a_l;&a_ayn;&a_A;&a_l;&a_m;
dünya
@@ -234,22 +234,22 @@
mundo
વિશ્વ
duniya
- दुनिया
+ दुनिया
ntiaj teb no
svijet
mond
világ
- աշխարհ
+ աշխարհ
mundo
dunia
ụwa
veröld
mondo
- 世界 [せかい]
+ 世界 [せかい]
donya
მსოფლიო
ә&c_l;&c_je;&c_m;
- ពិភពលោក
+ ពិភពលោក
ವಿಶ್ವದ
세계
dinya
@@ -263,16 +263,16 @@
&c_s;&c_v;&c_je;&c_t;&c_o;&c_t;
ലോകം
&c_d;&c_e;&c_l;&c_h;&c_i;&c_j;&c_n;
- जग
+ जग
dunia
dinja
- ကမ္ဘာ
- संसार
+ ကမ္ဘာ
+ संसार
wereld
dziko
ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ
świat
- &a_n;ړۍ
+ &a_n;ړۍ
mundo
lume,
@@ -314,7 +314,7 @@
aye
世界 [shìjiè],
- 世间 (tr. 世間) [shìjiᗑn]
+ 世间 (tr. 世間) [shìjiᗑn]
umhlaba
@@ -366,7 +366,7 @@
triono de la a loĝantaro suferos je akvomanko
Evgeni Georgiev
- La blua &leftquot;oro” ĉiam malsufiĉos
+ La blua &leftquot;oro” ĉiam malsufiĉos
Monato
2000/03, p. 20
;
@@ -438,6 +438,10 @@
világi
mundial
+
+ 世界の [せかいの],
+ 全世界の [ぜんせかいの]
+
werelds,
wereldlijk,
@@ -508,6 +512,10 @@
mondain
nagyvilági
+
+ 社交界の [しゃこうかいの],
+ 上流社会の [じょうりゅうしゃかいの]
+
towarzyski,
z wyższych sfer
@@ -571,6 +579,10 @@
nagyvilági társaság,
felső réteg
+
+ 社交界 [しゃこうかい],
+ 上流社会 [じょうりゅうしゃかい]
+
de uitgaande wereld,
de hogere stand
@@ -671,8 +683,7 @@
la artista duonumo
S. Pokrovskij,
-
+
Re: pri la vorto "glamour" en Francio,
sce, 2008-11-19
.
@@ -730,8 +741,7 @@
estas kvazaŭ Esperanto ne ekzistas en la ekstera o
S. Brewer,
-
+
La ĉefa voĉo...,
libera folio, 2011-02-17
@@ -745,6 +755,7 @@
external world
monde extérieur
+ 外界 [がいかい]
świat zewn&eogonek;trzny
lumea inconjuratoare,
@@ -947,7 +958,7 @@
1993/12, p. 10
;
- Noam Chomsky […] opinias, ke Usono nuntempe rikoltas
+ Noam Chomsky […] opinias, ke Usono nuntempe rikoltas
tiun malamon, kiun ĝi semis ĝis nun precipe en la tiel nomata
tria o
@@ -1059,6 +1070,7 @@
globális,
világ-
+ 全世界の [ぜんせかいの]
ogólnoświatowy,
globalny
@@ -1173,8 +1185,7 @@
.
- โลกาภิวัตน์
+ โลกาภิวัตน์
&c_g;&c_l;&c_ja;&c_b;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_z;&c_a;&c_c;&c_y;&c_ja;
globalització
@@ -1188,6 +1199,10 @@
mondialisation
globalizáció
+
+ 世界化 [せかいか],
+ グローバル化 [グローバルか]
+
globalisatie,
globalisering
@@ -1289,7 +1304,7 @@
világrész
werelddeel
cz&eogonek;ść świata
- părți ale lumii
+ părți ale lumii
&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol; &c_s;&c_v;&c_je;&c_t;&c_a;
världsdel
svetadiel
@@ -1324,4 +1339,4 @@ Paul Peeraerts: Steloj -> monato.be
versio 1.138 2023/04/20 12:45:49
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/moned.xml b/revo/moned.xml
index 7a160ef7496..5241274a790 100644
--- a/revo/moned.xml
+++ b/revo/moned.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
moned/o
@@ -61,6 +61,7 @@
&a_z;&a_A;&a_gh;&f_ch;&a_h;
choucas (des tours)
csóka
+ コクマルガラス
torenkraai
kawka
chuca
diff --git a/revo/mongol.xml b/revo/mongol.xml
index db8b40fe392..87643d6a0f0 100644
--- a/revo/mongol.xml
+++ b/revo/mongol.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
mongol/o
@@ -37,7 +37,7 @@
ne nur finnoj kaj estonoj partoprenis en la glaciskulptado,
- sed ankaŭ ĉinoj el Harbino, oj el Ulanbatoro […]
+ sed ankaŭ ĉinoj el Harbino, oj el Ulanbatoro […]
Monato
Saliko
@@ -56,6 +56,7 @@
&a_m;&a_gh;&a_w;&a_l;
Mongole (subst.)
mongol
+ モンゴル人 [モンゴルじん]
Mongool
Mongo&lstroke;
@@ -95,8 +96,7 @@
&c_m;&c_a;&c_n;&c_g;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_s;&c_k;&c_ib;
- སོག་པོའི་སྐད་
+ སོག་པོའི་སྐད་
mongol (adj.)
mongolisch
Mongolian
@@ -104,6 +104,7 @@
&a_m;&a_gh;&a_w;&a_l;
mongolien
mongol
+ モンゴルの [もんごるの]
Mongools
mongolski
&c_m;&c_o;&c_n;&c_g;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;
@@ -160,7 +161,7 @@
Parto de ujo, troviĝanta en
[Ĉinujo]:
- Granda Ĥingan-Montaro […] dividas la manĉuran ebenaĵon
+ Granda Ĥingan-Montaro […] dividas la manĉuran ebenaĵon
de nordorienta Ĉinujo oriente [de] la a
Altebenaĵo de Interna ujo okcidente
@@ -209,4 +210,4 @@ Damien Brucker: +trd fr
Revision 1.21 2013/02/11 05:10:09 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mongoli.xml b/revo/mongoli.xml
index 86de75b4f21..e23b9ada557 100644
--- a/revo/mongoli.xml
+++ b/revo/mongoli.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Mongoli/o
@@ -38,6 +38,7 @@
&a_m;&a_gh;&a_w;&a_l;&a_s;&a_t;&a_A;&a_n;
Mongolie
Mongólia
+ モンゴル [もんごる]
Mongolia
Mongólia
&c_M;&c_o;&c_n;&c_g;&c_o;&c_l;&c_i;&c_ja;
diff --git a/revo/monism.xml b/revo/monism.xml
index 8d148fc84bb..249608a02bd 100644
--- a/revo/monism.xml
+++ b/revo/monism.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
monism/o
@@ -50,6 +50,7 @@
&f_y;&f_g;&a_A;&a_n;&a_h;&a_A;&a_n;&f_g;&a_A;&a_r;&f_y;
monisme
monizmus
+ 一元論 [いちげんろん]
monisme
monizm
monismo
diff --git a/revo/monito.xml b/revo/monito.xml
index 5b813b79e48..54f62f8c4aa 100644
--- a/revo/monito.xml
+++ b/revo/monito.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
monitor/o PV
@@ -90,7 +90,7 @@
[Varano]:
jen, kio estas malpura por vi inter la rampaĵoj:
- […] la talpo kaj la muso kaj la lacerto
+ […] la talpo kaj la muso kaj la lacerto
kun ĝia speco kaj la geko kaj la o
MT, &Lev;, 11:29-30.
@@ -134,7 +134,7 @@
Kontinue [kontroli]
per tiucela rimedo:
- ĉiuj itineroj estos strikte ataj […] kaj vojaĝo tra la tuta
+ ĉiuj itineroj estos strikte ataj […] kaj vojaĝo tra la tuta
lando estas verŝajne nepermesebla
Monato
@@ -177,6 +177,7 @@
überwachen
monitor
+ モニタリングする
diff --git a/revo/monoga.xml b/revo/monoga.xml
index 95ea3468953..437a6f051f9 100644
--- a/revo/monoga.xml
+++ b/revo/monoga.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
monogami/o PV
@@ -76,6 +76,7 @@
monogamie
monogamy
monogámia
+ 一夫一婦制 [いっぷいっぷせい]
monogamie
monogamia
diff --git a/revo/monogr.xml b/revo/monogr.xml
index cba72d62906..49ea3e2b610 100644
--- a/revo/monogr.xml
+++ b/revo/monogr.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
monografi/o
@@ -41,6 +41,10 @@
monograph
monographie
monográfia
+
+ モノグラフ,
+ 専攻論文 [せんこうろんぶん]
+
monografie
monografia
monografia
diff --git a/revo/monogr1.xml b/revo/monogr1.xml
index c55f05cc515..1d584bc76a8 100644
--- a/revo/monogr1.xml
+++ b/revo/monogr1.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
2
monogram/o
@@ -30,6 +30,10 @@
monogramme
monogramm
+
+ モノグラム,
+ 組合せ文字 [くみあわせもじ]
+
monogram
monogram
diff --git a/revo/monokl.xml b/revo/monokl.xml
index 1279b827119..b401c00bc2e 100644
--- a/revo/monokl.xml
+++ b/revo/monokl.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
monokl/o
Z
@@ -25,6 +25,10 @@
monocle
monocle
monokli
+
+ モノクル,
+ 片めがね [かためがね]
+
monocle
monokl
monóide
diff --git a/revo/monoli.xml b/revo/monoli.xml
index 666a26f3a87..bcebaa5a726 100644
--- a/revo/monoli.xml
+++ b/revo/monoli.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
monolit/o
@@ -49,6 +49,10 @@
monolito
monolithe
monolit
+
+ モノリス,
+ 一枚岩 [いちまいいわ]
+
monoliet
monolit
monólito
diff --git a/revo/monolo.xml b/revo/monolo.xml
index 35c7921fbc5..6e709b1a412 100644
--- a/revo/monolo.xml
+++ b/revo/monolo.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
monolog/o PV
@@ -47,6 +47,13 @@
monolog
monologue
monologue
+
+ 独白 [どくはく],
+ モノローグ,
+ ひとりごと,
+ 長話 [ながばなし],
+ 長談義 [ながだんぎ]
+
monoloog
monolog
monólogo
@@ -75,12 +82,17 @@
make a monologue
monologuer
+
+ 独白する [どくはくする],
+ ひとりごとを言う [ひとりごとをいう],
+ 長話をする [ながばなしをする]
+
mówić do siebie samego,
prowadzić monolog
- vorbești singur,
+ vorbești singur,
conduce un monolog
viesť monológ
diff --git a/revo/monom.xml b/revo/monom.xml
index d3fcda8fc07..592cb05f751 100644
--- a/revo/monom.xml
+++ b/revo/monom.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
monom/o
@@ -49,6 +49,7 @@
egytagú kifejezés,
monóm
+ 単項式 [たんこうしき]
eenterm,
monoom
diff --git a/revo/monoma.xml b/revo/monoma.xml
index b7bcbe92617..24208bd1da1 100644
--- a/revo/monoma.xml
+++ b/revo/monoma.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
2
monomani/o PV
@@ -38,6 +38,10 @@
rögeszme,
monománia
+
+ 偏執狂 [へんしつきょう],
+ モノマニア
+
idee-fixe
monomania
diff --git a/revo/monopl.xml b/revo/monopl.xml
index f4aa6d9793c..1401dfd7549 100644
--- a/revo/monopl.xml
+++ b/revo/monopl.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
monoplan/o
@@ -39,6 +39,7 @@
monoplán
monoplano
+ 単葉機 [たんようき]
eendekker
jednop&lstroke;atowiec,
diff --git a/revo/monopo.xml b/revo/monopo.xml
index 2747e2fe3f3..dd8266e4d46 100644
--- a/revo/monopo.xml
+++ b/revo/monopo.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
monopol/o PV
@@ -67,6 +67,12 @@
Monopol
monopolio
monopole
+
+ 独占 [どくせん],
+ 専売 [せんばい],
+ 占有 [せんゆう],
+ 独り占め [ひとりじめ]
+
monopool
monopol
monopol
@@ -268,6 +274,7 @@
&c_m;&c_a;&c_n;&c_a;&c_p;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;
&c_k;&c_a;&c_p;&c_ib;&c_t;&c_a;&c_l;
Monopolkapital
+ 独占資本 [どくせんしほん]
kapita&lstroke; monopolistyczny
capital de monopol
&c_m;&c_o;&c_n;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
@@ -299,4 +306,4 @@ Russ Williams: +trd en
Revision 1.17 2009/08/28 16:30:53 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/monote.xml b/revo/monote.xml
index ddbe50d65f2..34bd5bc0401 100644
--- a/revo/monote.xml
+++ b/revo/monote.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
2
monoteism/o
@@ -56,6 +56,10 @@
egyistenhit,
monoteizmus
+
+ 一神論 [いっしんろん],
+ 一神教 [いっしんきょう]
+
monotheïsme
monoteizm
monoteísmo
diff --git a/revo/monote1.xml b/revo/monote1.xml
index 5bdf5c25871..5cd99abd272 100644
--- a/revo/monote1.xml
+++ b/revo/monote1.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
monoteist/o PIV1
@@ -13,10 +13,10 @@
Adepto de [monoteismo]:
- G. Ledon bedaŭrante la solidecon de la religia kredo […]
+ G. Ledon bedaŭrante la solidecon de la religia kredo […]
volas batali kontraŭ dumiljaraj muroj de la religioj,
en la miliardo da monoteistoj li vidas &leftquot;devotulojn hipokritajn,
- halucinantajn, mirakloavidajn&rightquot; kaj ‐ kio rezultas logike ‐ idiotojn
+ halucinantajn, mirakloavidajn&rightquot; kaj ‐ kio rezultas logike ‐ idiotojn
Josef Fliegner
Propono al malpacema pacifisto
@@ -39,6 +39,10 @@
egyistenhívő,
monoteista
+
+ 一神論者 [ひとかみろんしゃ],
+ 一神教信者 [いっしんきょうしんじゃ]
+
monotheïst
monoteista
monoteist
@@ -73,4 +77,4 @@ Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
Revision 1.5 2004/02/24 17:32:38 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/monoto.xml b/revo/monoto.xml
index ebd4ec8e985..e2e7fe852d9 100644
--- a/revo/monoto.xml
+++ b/revo/monoto.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
6 monoton/a Fab2
@@ -158,6 +158,11 @@
jednotvárný,
monotónní
+
+ 単調な [たんちょうな],
+ 一本調子の [いっぽんぢょうしの],
+ 変化に乏しい [へんかにとぼしい]
+
jednostranný,
jednozvučný,
diff --git a/revo/monrovi.xml b/revo/monrovi.xml
index 81bebe5db5b..1dcfa9fe1c9 100644
--- a/revo/monrovi.xml
+++ b/revo/monrovi.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Monrovi/o
@@ -37,6 +37,7 @@
Monrovia
&c_M;&c_a;&c_n;&c_r;&c_o;&c_v;&c_ib;&c_ja;
+ モンロビア
Мон&c_r;о&c_v;&c_ib;я (&c_s;&c_t;ол&c_i;&c_c;я)
@@ -56,4 +57,4 @@ Vito Redsky: +trd pl + trd ro
versio 1.1 2020/07/06 12:32:37
Wolfram Diestel: nova artikolo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/monstr.xml b/revo/monstr.xml
index 327e034c84f..0123239d504 100644
--- a/revo/monstr.xml
+++ b/revo/monstr.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
monstr/o
@@ -15,7 +15,7 @@
[Vivaĵo] besta aŭ vegeta kun nenormala formo kaj
strukturo:
- ĉu mi estas […] mara o, ke Vi starigis gardon por mi?
+ ĉu mi estas […] mara o, ke Vi starigis gardon por mi?
MT
Ijob 7:12
@@ -36,7 +36,7 @@
;
- la reĝo montradis al ŝi la […] birdojn, sovaĝajn bestojn kaj ojn
+ la reĝo montradis al ŝi la […] birdojn, sovaĝajn bestojn kaj ojn
ElektFab
Fidela Johano
@@ -57,14 +57,14 @@
pro siaj ekscesaj, nenormalaj ecoj:
la larĝa buŝo de la o kuntiriĝis kaj fariĝis malgranda kaj ruĝa
- […] kaj jen tie kuŝis denove ŝia propra malgranda bela infano
+ […] kaj jen tie kuŝis denove ŝia propra malgranda bela infano
Fab4
Filino de la marĉa reĝo
;
- la diabloj venis pli kaj pli proksime […], kvietiĝu, diablaj
+ la diabloj venis pli kaj pli proksime […], kvietiĝu, diablaj
oj, li kriis
ElektFab
@@ -134,6 +134,14 @@
monster
monstruo
monstre
+
+ 怪物 [かいぶつ],
+ 化け物 [ばけもの],
+ 怪獣 [かいじゅう],
+ 残忍な人 [ざんにんなじん],
+ 極悪人 [ごくあくにん],
+ 人非人 [にんぴにん]
+
monster
monstro
@@ -246,6 +254,12 @@
monstrous
monstruoso
monstrueux
+
+ 怪物の [かいぶつの],
+ 奇怪な [きかいな],
+ 醜悪な [しゅうあくな],
+ 恐るべき [おそるべき]
+
monsterachtig
&c_ch;&c_u;&c_d;&c_o;&c_v;&c_i;&c_shch;&c_n;&c_y;&c_j;
@@ -287,4 +301,4 @@ Sebastian Cyprych: +trd pl
Revision 1.13 2006/08/30 15:11:37 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mont.xml b/revo/mont.xml
index 81c315a8197..e41f8499a14 100644
--- a/revo/mont.xml
+++ b/revo/mont.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
mont/o
@@ -36,7 +36,7 @@
;
- fumo leviĝadis […] kaj la tuta o forte tremis
+ fumo leviĝadis […] kaj la tuta o forte tremis
MT
Eliro 19:18
@@ -125,11 +125,11 @@
berg
- ተራራ
+ ተራራ
&a_j;&a_b;&a_l;
dağ
&c_g;&c_a;&c_r;&c_a;
- মাউন্ট
+ মাউন্ট
&t_ra;&t_gigu;&t_tsheg;
planine
muntagna
@@ -156,20 +156,20 @@
માઉન્ટ
dutsen
&he;&resh;
- माउंट
+ माउंट
roob
planina
mòn
hegy
- լեռ
+ լեռ
gunung
- n’ugwu
+ n’ugwu
fjall
- マウント [つかさ]
+ マウント [つかさ]
gunung
მთა
&c_t;&c_a;&c_u;
- ភ្នំ
+ ភ្នំ
ಆರೋಹಣ
마운트
Çiyayê
@@ -183,11 +183,11 @@
&c_m;&c_o;&c_n;&c_t;&c_i;&c_r;&c_a;њ&c_je;
മൌണ്ട്
&c_h;&c_o;&c_l;&c_b;&c_o;&c_h;
- माउंट
+ माउंट
gunung
impunjazzjoni
- တောင်ပေါ်မှာ
- पहाड
+ တောင်ပေါ်မှာ
+ पहाड
berg
phiri
&c_h;&c_o;&c_h;
@@ -221,14 +221,14 @@
may kabit
&c_m;&c_o;&c_n;&c_t;&c_a;&c_zh;
&c_k;&c_r;&c_ib;&c_p;&c_l;&c_je;&c_n;&c_n;&c_ja;
- &f_p;ہ&a_A;ڑ
- tog ‘
+ &f_p;ہ&a_A;ڑ
+ tog ‘
mount
bel
entabeni
&alef;ָ&nun;&qof;&lamed;&alef;ַ&pe;ּ&fnun;
òke
- 山 [shᗑn]
+ 山 [shᗑn]
khweza
@@ -295,12 +295,17 @@
hegység
pegunungan
+
+ 山脈 [さんみゃく],
+ 山塊 [さんかい],
+ 山岳地帯 [さんがくちたい]
+
gebergte
góry,
pogórze
- munți
+ munți
&c_g;&c_o;&c_r;&c_y;,
&c_g;&c_o;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j; &c_m;&c_a;&c_s;&c_s;&c_i;&c_v;
@@ -342,9 +347,9 @@
hill
- ኮረብታ
+ ኮረብታ
&a_A;&a_l;&a_t;&a_l;
- təpə
+ təpə
&c_p;&c_a;&c_g;&c_o;&c_r;&c_a;&c_k;,
&c_u;&c_z;&c_g;&c_o;&c_r;&c_a;&c_k;
@@ -369,18 +374,18 @@
cnoc
cnoc
હિલ
- पहाड़ी
+ पहाड़ी
toj
mòn
- բլուր
+ բլուր
bukit
ugwu
hæð
- 丘 [つかさ]
+ 丘 [つかさ]
gunung
გორაკზე
&c_t;ө&c_b;&c_je;
- ភ្នំ
+ ភ្នំ
ಬೆಟ್ಟದ
언덕
girik
@@ -394,10 +399,10 @@
&c_r;&c_i;&c_d;
കുന്ന്
&c_t;&c_o;&c_l;&c_g;&c_o;&c_j;
- हिल
+ हिल
bukit
- တောင်တော်
- पहाडी
+ တောင်တော်
+ पहाडी
phiri
ਪਹਾੜੀ
@@ -405,7 +410,7 @@
wzniesienie,
górka
- &a_gh;&a_w;&a_n;ډۍ
+ &a_gh;&a_w;&a_n;ډۍ
deal
&c_h;&c_o;&c_l;&c_m;
umusozi
@@ -431,9 +436,9 @@
burol
&c_k;&c_a;&c_l;&c_k;&c_u;&c_l;&c_y;&c_k;
&c_p;&c_a;&c_g;&c_o;&c_r;&c_b;
- &f_p;ہ&a_A;ڑ&f_y;
+ &f_p;ہ&a_A;ڑ&f_y;
tepalik
- đồi
+ đồi
induli
&bet;&ayin;&resh;ℷ&lamed;
òke
@@ -476,6 +481,10 @@
sich aufhäufen
s'amonceler
+
+ 高くなる [たかくなる],
+ 持ち上がる [もちあがる]
+
górować
superioară
@@ -518,8 +527,8 @@
- &c_p;&c_r;&c_y;&c_g;&c_o;&c_r;’&c_je;,
- &c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_d;&c_g;&c_o;&c_r;’&c_je;
+ &c_p;&c_r;&c_y;&c_g;&c_o;&c_r;’&c_je;,
+ &c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_d;&c_g;&c_o;&c_r;’&c_je;
Ausläufer,
@@ -544,7 +553,7 @@
por trapasi pitoreskan interon plurkoloran, la trajno alproksimiĝas al la
- altebenaĵo […] je 3500 metroj
+ altebenaĵo […] je 3500 metroj
Monato
Marta Solís
@@ -571,6 +580,10 @@
paso
col (de montagne)
hágó
+
+ 峠 [とうげ],
+ 谷間 [たにま]
+
bergpas
prze&lstroke;&eogonek;cz
@@ -603,18 +616,17 @@
Monato
Alice Liu
- Nerezisteble altira poluso
+ Nerezisteble altira poluso
2013
;
FIG
- formalaj prezentoj […] konsistigas nur la supron de glacio, ĉar
+ formalaj prezentoj […] konsistigas nur la supron de glacio, ĉar
grava parto estas la neformalaj diskutoj dum la paŭzoj pri ĉiuj temoj
LOdE
- 2001, №10
+ 2001, №10
.
@@ -631,6 +643,7 @@
iceberg
jéghegy
gunung es
+ 氷山 [ひょうざん]
ijsberg
góra lodowa
@@ -657,7 +670,7 @@
la 448 metrojn alta tabloo Gohrisch
- situas […] maldekstraflanke de la rivero Elbo
+ situas […] maldekstraflanke de la rivero Elbo
Viki
Gohrisch (monto)
@@ -705,13 +718,14 @@
- &c_S;&c_t;&c_a;&c_l;&c_o;&c_v;&c_a;&c_ja; &c_G;&c_a;&c_r;&c_a; (&c_s;&c_u;&c_z;&c_o;&c_r;’&c_je;)
+ &c_S;&c_t;&c_a;&c_l;&c_o;&c_v;&c_a;&c_ja; &c_G;&c_a;&c_r;&c_a; (&c_s;&c_u;&c_z;&c_o;&c_r;’&c_je;)
Tafelberg
Mensa
Mesa
Table (constellation)
+ テーブルさん座 [テーブルさんざ]
Góra Sto&lstroke;owa (gwiazdozbiór)
- Platoul (constelație)
+ Platoul (constelație)
&c_S;&c_t;&c_o;&c_l;&c_o;&c_v;&c_a;&c_ja; &c_G;&c_o;&c_r;&c_a;
(&c_s;&c_o;&c_z;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_i;&c_je;)
@@ -785,4 +799,4 @@ Dmitri Gabinski: + trd be
versio 1.125 2021/11/22 06:35:02
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/montan.xml b/revo/montan.xml
index 1455c6b948a..0a4ab88ee31 100644
--- a/revo/montan.xml
+++ b/revo/montan.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Montan/o PIV1
@@ -28,6 +28,7 @@
Montana
Montana
Montana
+ モンタナ州 [もんたなしゅう]
Montana
Montana
Montana
diff --git a/revo/monteneg.xml b/revo/monteneg.xml
index 41c3e240416..44b47ca9b99 100644
--- a/revo/monteneg.xml
+++ b/revo/monteneg.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Montenegr/o
RLN
@@ -70,6 +70,7 @@
Montenegro
+ モンテネグロ
&c_Ch;о&c_r;но&c_g;о&c_r;&c_a;,
&c_Ch;о&c_r;но&c_g;о&c_r;&c_ib;я
@@ -103,4 +104,4 @@ Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.6 2013/02/12 03:10:12 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/montevide.xml b/revo/montevide.xml
index f48371272f3..2891158030e 100644
--- a/revo/montevide.xml
+++ b/revo/montevide.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Montevide/o
@@ -14,7 +14,7 @@
[Ĉefurbo]
de [Urugvajo]:
- Montevideo […] fondiĝis en 1724
+ Montevideo […] fondiĝis en 1724
Viki
Montevideo
@@ -33,7 +33,7 @@
la nuna tango naskiĝis en la bordeloj de o kaj Bonaero, en la du lastaj
jardekoj de la 19-a jarcento
- Esperanto ‐ Tango
+ Esperanto ‐ Tango
.
@@ -44,6 +44,7 @@
Montevideo
&c_M;&c_a;&c_n;&c_t;&c_e;&c_v;&c_ib;&c_d;&c_e;&c_a;
+ モンテビデオ
Мон&c_t;&c_je;&c_v;&c_ib;&c_d;&c_je;о (&c_s;&c_t;ол&c_i;&c_c;я)
@@ -60,4 +61,4 @@ aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj
versio 1.2 2020/10/12 21:11:21
Vito Redsky: +trd pl + trd ro
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/montpelier.xml b/revo/montpelier.xml
index 7f9da6cdc06..e685cf6328c 100644
--- a/revo/montpelier.xml
+++ b/revo/montpelier.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Montpelier/o
@@ -12,14 +12,13 @@
Franca [urbo]
- ĉe Mediteraneo, ĉ. 200 km oriente de Tuluzo:
+ ĉe Mediteraneo, ĉ. 200 km oriente de Tuluzo:
la 83a UK en o
LOdE
Renée Triolle
- Ruĝaj ŝlimoj en Mediteraneo
+ Ruĝaj ŝlimoj en Mediteraneo
1999, No 1 (51)
;
@@ -28,19 +27,17 @@
Monato
Garvan Makaj'
- Geraldo Mattos kaj Sutte Allá
+ Geraldo Mattos kaj Sutte Allá
2014
;
- enmarigataj […] pezaj metaloj […] jam senvivigis grandan
+ enmarigataj […] pezaj metaloj […] jam senvivigis grandan
zonon inter Ĝenovo en Italio kaj o en Francio
Monato
Renée Triolle
- Ruĝaj ŝlimoj en Mediteraneo
+ Ruĝaj ŝlimoj en Mediteraneo
2015
.
@@ -49,6 +46,7 @@
Montpellier
Montpellier
+ モンペリエ
@@ -62,4 +60,4 @@ $Log: montpelier.xml,v $
versio 1.1 2023/07/31 17:28:13
Wolfram Diestel: nova artikolo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/montr.xml b/revo/montr.xml
index bbe1ab7dd68..25b636c7358 100644
--- a/revo/montr.xml
+++ b/revo/montr.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
montr/i PV
@@ -25,13 +25,13 @@
;
- li is […] fotografaĵojn de tri personoj
+ li is […] fotografaĵojn de tri personoj
FK
;
- estis ita nova aparato, […] el facila sed fortika materialo
+ estis ita nova aparato, […] el facila sed fortika materialo
FK
;
@@ -50,14 +50,14 @@
;
- grandaj montoj de glacio […] en la plej mirindaj formoj
- […] sin is kaj brilis kiel diamantoj
+ grandaj montoj de glacio […] en la plej mirindaj formoj
+ […] sin is kaj brilis kiel diamantoj
FK
;
- sur ĉiuj balkonoj […] sin is homoj
+ sur ĉiuj balkonoj […] sin is homoj
DL
;
@@ -121,7 +121,7 @@
;
- inte supren kaj malsupren, mi diris […], ke Dio estas en la
+ inte supren kaj malsupren, mi diris […], ke Dio estas en la
ĉielo kaj sur la tero
FK
@@ -133,12 +133,12 @@
&leftquot;en ĉi tiu loko ŝi loĝas
- […]&rightquot; diris la gardanta
+ […]&rightquot; diris la gardanta
anĝelo kaj is al unu angulo
Fab3, Lasta perlo;
- ĝia turo […] elstaras el la sablo kaj
+ ĝia turo […] elstaras el la sablo kaj
as al la ĉielo
Fab4, Historio el la dunoj;
@@ -202,7 +202,7 @@
;
- la horloĝo is, ke estas […] tempo por dormi
+ la horloĝo is, ke estas […] tempo por dormi
Fab3
Ĉe la plej ekstrema maro
@@ -286,7 +286,7 @@
;
- se la estonteco eĉ os, ke mi eraris […] mi ja povas ĝin fari
+ se la estonteco eĉ os, ke mi eraris […] mi ja povas ĝin fari
ankaŭ poste
DL
@@ -431,14 +431,14 @@
;
- kelkaj provis i al mi, ke mia projekto […] estas matematike ne
+ kelkaj provis i al mi, ke mia projekto […] estas matematike ne
ebla
DL
;
- mi petis […], montri al mi ĉiujn erarojn, kiujn ili trovis
+ mi petis […], montri al mi ĉiujn erarojn, kiujn ili trovis
DL
;
@@ -473,10 +473,10 @@
&c_d;&c_e;&c_m;&c_a;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;
show
- አሳይ
+ አሳይ
&a_A;&a_l;&a_m;&a_ayn;&a_r;&a_D;
- göstərmək
- শো
+ göstərmək
+ শো
&t_la;&t_tata;&t_da;&t_tsheg;
mostrar
spettacolo
@@ -502,39 +502,38 @@
thaispeáint
seall
amosar
- શો
- शो
+ શો
+ शो
qhia tau tias
montre
- շոու
+ շոու
izi
sýna
- ショー
+ ショー
gambar
- შოუ
- &c_k;ө&c_r;&c_s;&c_je;&c_t;&c_u;
- ការបង្ហាញ
- ಪ್ರದರ್ಶನ
- 쇼
+ შოუ
+ &c_k;ө&c_r;&c_s;&c_je;&c_t;&c_u;
+ ការបង្ហាញ
+ ಪ್ರದರ್ಶನ
+ 쇼
rêdan
- &c_k;ө&c_r;&c_s;ө&c_t;үү
+ &c_k;ө&c_r;&c_s;ө&c_t;үү
ostende
- ສະແດງໃຫ້ເຫັນ
+ ສະແດງໃຫ້ເຫັນ
šou
- izstᗑde
+ izstᗑde
fampisehoana
whakaatu
&c_sh;&c_o;&c_u;
- കാണിക്കുക
+ കാണിക്കുക
&c_sh;&c_o;&c_u;
- शो
+ शो
persembahan
juru
- ပြသ
- शो
+ ပြသ
+ शो
bwanji
- ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ
+ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ
pokazać,
okazywać,
@@ -555,7 +554,7 @@
kwerekana
&a_n;&a_Z;&a_r;
- පෙන්වන්න
+ පෙන්වන්න
dávať najavo,
prejaviť,
@@ -568,18 +567,18 @@
bontša
nunjukkeun
onyesha
- நிகழ்ச்சி
- షో
+ நிகழ்ச்சி
+ షో
&c_Sh;&c_o;&c_u;
- แสดง
+ แสดง
palabas
&c_sh;&c_o;&c_u;
&c_sh;&c_o;&c_u;
&a_sh;&a_w;
- ko’rsatish
- chương trình
+ ko’rsatish
+ chương trình
bonisa
- &vav;&vav;&yod;&yod;ַ&zayin;&fnun;
+ &vav;&vav;&yod;&yod;ַ&zayin;&fnun;
hàn
bonisa
@@ -608,8 +607,8 @@
[ili] pririgardis kelke da objektoj, elmetitaj sur tabulo por vendo
- […] okaze elrigardante trans la an tabulon, Dingir subite
- ekkriis […]
+ […] okaze elrigardante trans la an tabulon, Dingir subite
+ ekkriis […]
Iŝtar
;
@@ -645,7 +644,7 @@
sur la paĝo 77, [PAG] deklinacias la ajn pronomojn jene
- […]
+ […]
Garbhan MacAoidh
Kartago detruendas: ĉu Esperanto tial
@@ -676,6 +675,11 @@
démonstratif (qui montre),
indicateur (adj.)
+
+ 指示用の [しじようの],
+ 提示用の [ていじようの],
+ 指示の [しじの]
+
aanwijzend
wskazuj&aogonek;cy,
@@ -683,7 +687,7 @@
arătând,
- expoziție
+ expoziție
&c_u;&c_k;&c_a;&c_z;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
ukazovací
@@ -703,7 +707,7 @@
;
- la suno montriĝis, kaj […] sub ĝiaj radioj […] montriĝadis
+ la suno montriĝis, kaj […] sub ĝiaj radioj […] montriĝadis
la bela figuro
Fab4
@@ -723,7 +727,7 @@
;
- grizeco […] iĝis en liaj haroj
+ grizeco […] iĝis en liaj haroj
FK
;
@@ -735,7 +739,7 @@
;
- en la […] deka monato iĝis la suproj de la montoj
+ en la […] deka monato iĝis la suproj de la montoj
MT
Genezo 8:5
@@ -782,7 +786,7 @@
;
- ekzistas nenia eblo antaŭvidi […] ĉu la finita laboro en la praktiko
+ ekzistas nenia eblo antaŭvidi […] ĉu la finita laboro en la praktiko
iĝos tute taŭga
FK
@@ -815,7 +819,7 @@
;
- iafoje ĉambristino eniĝas […]
+ iafoje ĉambristino eniĝas […]
ridetas kaj skuas la kapon
Revizoro
@@ -847,6 +851,11 @@
mostrar-se
se montrer
+
+ 現れる [あらわれる],
+ 姿を現す [すがたをあらわす],
+ 明らかになる [あきらかになる]
+
pojawiać si&eogonek;,
ukazywać si&eogonek;,
@@ -894,7 +903,7 @@
;
- [oni povus] vidi en tio […] ilon de la Dia volo
+ [oni povus] vidi en tio […] ilon de la Dia volo
Iŝtar
;
@@ -934,8 +943,7 @@
kompililo
Viki
- Adresmontrilo
+ Adresmontrilo
.
@@ -969,6 +977,13 @@
señalador
indicateur (objet)
+
+ 針 [はり],
+ 指標 [しひょう],
+ 矢印 [やじるし],
+ ポインター,
+ カーソル
+
wijzer
strza&lstroke;ka,
@@ -999,8 +1014,7 @@
tr
- Direkti ies rigardon por vidigi ion; [montri]:
+ Direkti ies rigardon por vidigi ion; [montri]:
la ĉapeleton mi forgesis, flustris la
bufedisto alante sian kalvaĵon
@@ -1031,6 +1045,10 @@
auf jemanden zeigen
señalar
désigner
+
+ 指さす [ゆびさす],
+ 指し示す [さししめす]
+
wijzen naar
wskazać,
@@ -1039,8 +1057,8 @@
punct,
- indicați a,
- face mișcare de indicare
+ indicați a,
+ face mișcare de indicare
&c_p;&c_o;&c_k;&c_a;&c_z;&c_a;&c_t;&c_mol; (&c_n;&c_a;),
@@ -1156,6 +1174,12 @@
exhiber,
faire preuve de
+
+ 陳列する [ちんれつする],
+ 露出する [ろしゅつする],
+ 表明する [ひょうめいする],
+ 明示する [めいじする]
+
ten toon spreiden
wykazywać,
@@ -1187,7 +1211,7 @@
Tiom [eluzita], ke oni vidas unuopajn fadenojn:
- li kutime […] iris al la
+ li kutime […] iris al la
banejo en faden-a negliĝo garnita per oraj drakoj
G. García Márquez, trad. F. de Diego,
@@ -1220,6 +1244,10 @@
élimé,
râpé (tissu)
+
+ 糸目のあらわれた [いとめのあらわれた],
+ 擦り切れた [すりきれた]
+
uitgerafeld
przetarty
zdrobit
@@ -1241,8 +1269,7 @@
ili gapis al ni, fingrois al ni, ridaĉis al ni
P. T. Justesen,
-
+
Papilio,
Malgranda Revuo, 1943
;
@@ -1284,7 +1311,7 @@
Turniĝanta montrilo por indiki la horon
ĉe [horloĝo]:
- jen la hora ombro […] malsupriĝis sur la suna horilo
+ jen la hora ombro […] malsupriĝis sur la suna horilo
de Aĥaz
MT
@@ -1322,6 +1349,10 @@
óramutató
datario
+
+ 短針 [たんしん],
+ 時針 [じしん]
+
grote wijzer
wskazówka (zegara)
ponteiro (de relógio)
@@ -1361,8 +1392,8 @@
;
- la poŝtelefono […] fariĝis signo de socia bonfarto, multaj uzantoj
- transformiĝis en iĝemulojn: […] piedirantoj vidigas siajn
+ la poŝtelefono […] fariĝis signo de socia bonfarto, multaj uzantoj
+ transformiĝis en iĝemulojn: […] piedirantoj vidigas siajn
telefonojn enpoŝe aŭ ĉezone kaj en publikaj lokoj longe melodias telefonoj
Christian FABOSSOU
@@ -1396,6 +1427,7 @@
frimeur (adj.),
poseur
+ 目立ちたがりの [めだちたがりの]
ijdel,
verwaand
@@ -1451,6 +1483,10 @@
weather vane
girouette
segnavento
+
+ 風見 [かざみ],
+ 風向計 [ふうこうけい]
+
wiatrowskaz
&c_f;&c_l;&c_ju;&c_g;&c_je;&c_r;
veterná ružica
@@ -1467,7 +1503,7 @@
Ĉevoja tabulo, kun indiko de la direktoj al atingeblaj lokoj:
- estas pli facile retrovi ion, kio situas je […]
+ estas pli facile retrovi ion, kio situas je […]
konataj vojoj, ol ion lokitan sur tereno, kie
vojiloj mankas
BonaLingvo, p. 64a.
@@ -1507,6 +1543,11 @@
panneau indicateur (de direction),
panneau routier (de direction)
+
+ 道標 [みちしるべ],
+ 道しるべ [みちしるべ],
+ 道路標識 [どうろひょうしき]
+
wegwijzer
drogowskaz
indicator
@@ -1540,4 +1581,4 @@ Ulrich Fellmann: montrilo: kor de unu DE traduk
versio 1.117 2022/03/25 08:35:51
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/montreal.xml b/revo/montreal.xml
index 9c2a65ad425..fceff64a2de 100644
--- a/revo/montreal.xml
+++ b/revo/montreal.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Montreal/o
@@ -49,6 +49,7 @@
Montreal
Montréal
+ モントリオール
Монреаль
diff --git a/revo/monume.xml b/revo/monume.xml
index 47bc7c39fd3..622288791d7 100644
--- a/revo/monume.xml
+++ b/revo/monume.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
monument/o PV
@@ -70,6 +70,13 @@
monumento
monument
monumen
+
+ 記念碑 [きねんひ],
+ 記念建造物 [きねんけんぞうぶつ],
+ 重要な遺物 [じゅうようないぶつ],
+ 記念物 [きねんぶつ],
+ 不朽の業績 [ふきゅうのぎょうせき]
+
monument
pomnik
monumento
diff --git a/revo/mops.xml b/revo/mops.xml
index 21a7539a12e..b23c937a927 100644
--- a/revo/mops.xml
+++ b/revo/mops.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
mops/o
@@ -46,6 +46,7 @@
pug-dog
carlino (zoo)
+ パグ
mops
mops
dogue
diff --git a/revo/mor.xml b/revo/mor.xml
index aa6ceafb140..d106720dad4 100644
--- a/revo/mor.xml
+++ b/revo/mor.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
mor/o PV
@@ -73,6 +73,12 @@
usages
adat
+
+ 風俗 [ふうぞく],
+ 慣習 [かんしゅう],
+ 風習 [ふうしゅう],
+ 習わし [ならわし]
+
zede,
gebruik (zede)
@@ -207,6 +213,7 @@
austère (personne, milieu)
+ 戒律の厳しい [かいりつのきびしい]
o ostrych obyczajach
cu morală ascuțită
diff --git a/revo/moral.xml b/revo/moral.xml
index b4f24012576..32f5a361f08 100644
--- a/revo/moral.xml
+++ b/revo/moral.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
moral/o PV
@@ -42,6 +42,13 @@
éthique (subst.),
morale (subst.)
+
+ 道徳 [どうとく],
+ 道義 [どうぎ],
+ 倫理 [りんり],
+ モラル [もらる],
+ 道徳論 [どうとくろん]
+
moralność
moral
morală
@@ -120,6 +127,14 @@
éthique (adj.),
moral (adj.)
+
+ 道徳の [どうとくの],
+ 道義上の [どうぎじょうの],
+ 道徳的な [どうとくてきな],
+ 道義にかなった [どうぎにかなった],
+ 心の [こころの],
+ 精神的な [せいしんてきな]
+
moreel,
zedelijk
@@ -167,8 +182,7 @@
ke ne indas tro frue nomi etajn infanojn stultaj
A. Bach
-
+
Stultulineto
Esperanta Retradio, 2015-12-27
.
@@ -187,6 +201,11 @@
&c_n;&c_r;&c_a;&c_v;&c_o;&c_u;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;
+
+ 道徳的行為 [どうとくてきこうい],
+ 寓意 [ぐうい],
+ 教訓 [きょうくん]
+
мо&c_r;&c_a;ль (&c_b;&c_a;&c_j;к&c_i;),
мо&c_r;&c_a;ль
@@ -218,13 +237,18 @@
mravní cítění
moralité
+
+ 道徳性 [どうとくせい],
+ 徳性 [とくせい],
+ 品行 [ひんこう]
+
moralność,
obyczajność
morală,
- decență
+ decență
moralita,
@@ -257,6 +281,10 @@
mravouk
moraliste
+
+ モラリスト,
+ 道徳家 [どうとくか]
+
moralista
moralist
moralista
@@ -282,6 +310,10 @@
nemravný
immoral
+
+ 背徳の [せとくの],
+ 不道徳の [ふどうとくの]
+
amoralny,
niemoralny,
@@ -349,8 +381,7 @@
priskribon de seksaj aferoj
-,
-
+
Kelkaj pensoj pri literaturo kaj moralo,
la nica literatura revuo, 1956-07 ĝis 08,
1/6, p. 210a-214a
@@ -387,6 +418,7 @@
&c_p;&c_r;&c_a;&c_f;&c_e;&c_s;&c_ib;&c_j;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_m;&c_a;&c_r;&c_a;&c_l;&c_mol;
déontologie
+ 職業倫理 [しょくぎょうりんり]
moralność zawodowa
moralitatea profesională
@@ -403,6 +435,10 @@
&c_d;&c_e;&c_m;&c_a;&c_r;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_z;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;
pervertir
+
+ 堕落させる [だらくさせる],
+ 退廃させる [たいはいさせる]
+
zedeloos
zdemoralizować
@@ -439,4 +475,4 @@ Jeromo Vasxe: + ~isto
Revision 1.12 2014/01/30 02:10:15 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/moratori.xml b/revo/moratori.xml
index 04de818b9c0..266ef236ec7 100644
--- a/revo/moratori.xml
+++ b/revo/moratori.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
moratori/o SPV
@@ -57,6 +57,10 @@
moratorium
Moratorium
moratoire
+
+ モラトリアム,
+ 支払猶予 [しはらいゆうよ]
+
moratorium
moratoriu
diff --git a/revo/moravi.xml b/revo/moravi.xml
index 4b32494210d..aa85c5e4906 100644
--- a/revo/moravi.xml
+++ b/revo/moravi.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
-
-
+
Moravi/o
@@ -14,7 +13,7 @@
Orienta parto de [Ĉeĥujo]:
- li venkis la aŭstrojn […] kaj rusojn ĉe
+ li venkis la aŭstrojn […] kaj rusojn ĉe
Aŭsterlic en o
SrT
@@ -22,13 +21,12 @@
;
- post multaj skribaj intervenoj el Bohemio kaj o […] estis
+ post multaj skribaj intervenoj el Bohemio kaj o […] estis
promesite, ke la 5an de junio Hus rajtos paroli
Monato
Gerrit Berveling
- Katolikismo: Johano Hus – ĉu ne plu herezulo?
+ Katolikismo: Johano Hus – ĉu ne plu herezulo?
.
@@ -36,6 +34,7 @@
Moravia
Moravie
+ モラバ地方 [モラバちほう]
@@ -50,4 +49,3 @@ versio 1.1 2023/07/24 16:30:24
Wolfram Diestel: nova artikolo
-->
-
diff --git a/revo/morb.xml b/revo/morb.xml
index 02d7edc5b21..ee3d10c9402 100644
--- a/revo/morb.xml
+++ b/revo/morb.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
morb/o
@@ -12,12 +12,11 @@
SCI
- De la latina &leftquot;morbus&rightquot;, t.e. [malsano],
+ De la latina &leftquot;morbus&rightquot;, t.e. [malsano],
science uzata por doni nomon al antaŭe nekonata malsano kunmetante la vorton kun la nomo de la
priskribinto:
- sarkoidozo, ankaŭ konata per la nomoj o Boeck […] aŭ
+ sarkoidozo, ankaŭ konata per la nomoj o Boeck […] aŭ
o Schaumann-Besnier
Viki
@@ -42,7 +41,7 @@
Morbus
choroba zdefiniowana naukowo
- boală definită științific
+ boală definită științific
Malsanoj povas havi plurajn tiajn o-nomojn, ĉar ofte nur poste oni
@@ -67,6 +66,10 @@
&c_h;&c_v;&c_a;&c_r;&c_o;&c_b;&c_a; (&c_u; &c_s;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_z;&c_je; &c_n;&c_a;&c_v;&c_u;&c_k;&c_o;&c_v;&c_y; &c_n;&c_a;&c_z;&c_v;&c_a;&c_w;)
disease (used in the names of some diseases, rarely standalone)
+
+ 疾病 [しっぺい],
+ 疾患 [しっかん]
+
&c_h;&c_v;&c_o;&c_r;&c_o;&c_b;&c_a;,
&c_z;&c_a;&c_h;&c_v;&c_o;&c_r;&c_ju;&c_v;&c_a;&c_n;&c_n;&c_ja;
diff --git a/revo/morbil.xml b/revo/morbil.xml
index 50b6e051a54..aa28dacb52f 100644
--- a/revo/morbil.xml
+++ b/revo/morbil.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
morbil/o
@@ -38,6 +38,10 @@
campak,
morbili
+
+ はしか,
+ 麻疹 [はしか]
+
mazelen
odra (choroba)
sarampo
@@ -95,4 +99,4 @@ Wieland Pusch: +trd de
Revision 1.10 2006/08/10 19:45:07 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mord.xml b/revo/mord.xml
index 0ad6ec70f66..d97793fa6c1 100644
--- a/revo/mord.xml
+++ b/revo/mord.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
mord/i PV
@@ -15,7 +15,7 @@
En[tranĉi] aŭ
ŝiri per [dento]j:
- ĉirkaŭis min hundoj […] ili as miajn manojn kaj piedojn
+ ĉirkaŭis min hundoj […] ili as miajn manojn kaj piedojn
MT
Psalmaro 22:16
@@ -37,7 +37,7 @@
FIG
- [tiuj] profetoj […] as per siaj dentoj kaj predikas
+ [tiuj] profetoj […] as per siaj dentoj kaj predikas
pacon
MT
@@ -193,8 +193,7 @@
Monato
Paul Gubbins
- Malbelon beligi: la Greenwald-principo
+ Malbelon beligi: la Greenwald-principo
2014
;
@@ -229,6 +228,13 @@
morder
mordre
menggigit
+
+ かむ,
+ かみつく,
+ かじる,
+ 削り取る [けずりとる],
+ 腐食する [ふしょくする]
+
bijten
gryźć,
@@ -238,10 +244,10 @@
morder
- mușcă,
+ mușcă,
roade,
mesteca,
- pișca
+ pișca
hrýzť,
@@ -255,7 +261,7 @@
&c_m;&c_o;&c_r;&c_i;&c_t;&c_i;,
&c_t;&c_r;&c_a;&c_v;&c_i;&c_t;&c_i;,
&c_p;&c_r;&c_o;&c_t;&c_r;&c_a;&c_v;&c_l;&c_ju;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;,
- &c_r;&c_o;&c_z;’&c_ji;&c_d;&c_a;&c_t;&c_i;
+ &c_r;&c_o;&c_z;’&c_ji;&c_d;&c_a;&c_t;&c_i;
@@ -286,7 +292,7 @@
mordiller
menggerogoti
przygryzać
- mușcătură
+ mușcătură
@@ -342,6 +348,10 @@
nagen
gnaw
+
+ 軽くかむ [かるくかむ],
+ かじる
+
&c_p;&c_o;&c_k;&c_u;&c_s;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;,
&c_g;&c_r;&c_i;&c_z;&c_t;&c_i;,
@@ -468,14 +478,14 @@
Deigi per o parton de io:
- ĉarma pupo, […] nun la abomeninda buldogo deis al ĝi la kapon
+ ĉarma pupo, […] nun la abomeninda buldogo deis al ĝi la kapon
Fab1
Vojkamarado
;
- neĝulino rigardis la belan pomon […] sed apenaŭ ŝi deis
+ neĝulino rigardis la belan pomon […] sed apenaŭ ŝi deis
peceton, ŝi falis senviva
ElektFab
@@ -483,7 +493,7 @@
;
- preni[nte…] pecon da pano, […] ŝi deis peceton kaj
+ preni[nte…] pecon da pano, […] ŝi deis peceton kaj
maĉante ĝin reprenis la laboron
IK
@@ -506,11 +516,12 @@
arracher (en mordant)
leharap
+ 食いちぎる [くいちぎる]
odgryźć,
odgryzać
- mușcă
+ mușcă
&c_o;&c_t;&c_k;&c_u;&c_s;&c_i;&c_t;&c_mol;
odhryznúť
diff --git a/revo/moren.xml b/revo/moren.xml
index 6d2318ad0cb..920c3d085d6 100644
--- a/revo/moren.xml
+++ b/revo/moren.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
moren/o SPV
@@ -37,6 +37,10 @@
Moräne
moraine
moraine
+
+ 氷堆石,
+ モレーン
+
morena
morenă
diff --git a/revo/morfem.xml b/revo/morfem.xml
index d2391396a29..2f464d9dbfe 100644
--- a/revo/morfem.xml
+++ b/revo/morfem.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
morfem/o PIV1
@@ -32,6 +32,7 @@
morfema
morphème
morfema
+ 形態素 [けいたいそ]
morfeem
morfem
morfem
diff --git a/revo/morfin.xml b/revo/morfin.xml
index 74be9eef288..4f4fbc8afb0 100644
--- a/revo/morfin.xml
+++ b/revo/morfin.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
morfin/o
@@ -57,6 +57,7 @@
&a_m;&a_r;&a_f;&f_y;&a_n;
morphine
morfium
+ モルヒネ
morfine
morfina
morfina
@@ -102,4 +103,4 @@ Marc Rausell: + trd ca
Revision 1.17 2011/10/08 22:10:13 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/morfol.xml b/revo/morfol.xml
index 640e45e6dd5..dfc3762295a 100644
--- a/revo/morfol.xml
+++ b/revo/morfol.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
morfologi/o Z PV
@@ -60,6 +60,10 @@
morfología
morphologie
alaktan
+
+ 形態論 [けいたいろん],
+ 形態学 [けいたいがく]
+
morfologie,
vormleer
diff --git a/revo/mormon.xml b/revo/mormon.xml
index 8aeca374d82..4ff5fbe968d 100644
--- a/revo/mormon.xml
+++ b/revo/mormon.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
mormon/o SPV
@@ -31,6 +31,7 @@
Mormone
Mormon
mormon (subst.)
+ モルモン教徒 [モルモンきょうと]
mormon
mormon
mormon
@@ -66,6 +67,7 @@
Mormonentum
Mormonism
mormonisme
+ モルモン教 [モルモンきょう]
mormonizm
mormonism
@@ -100,4 +102,4 @@ Larry Gilbert: +trd en
Revision 1.3 2010/11/15 17:30:20 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mors.xml b/revo/mors.xml
index 263597dfb8b..287b42c32eb 100644
--- a/revo/mors.xml
+++ b/revo/mors.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
-
-
+
Mors/o
@@ -23,6 +22,10 @@
Morse
Morse
Morse
+
+ モース,
+ モールス
+
Samuel Morse
&c_M;&c_o;&c_r;&c_z;&c_je;
S. Morse
diff --git a/revo/mort.xml b/revo/mort.xml
index 33be27d0f6a..65af8d94d37 100644
--- a/revo/mort.xml
+++ b/revo/mort.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
mort/i
@@ -24,7 +24,7 @@
PrV
;
- Sara is […] kaj Abraham
+ Sara is […] kaj Abraham
venis, por funebri pri Sara kaj plori pri ŝi
MT
@@ -88,7 +88,7 @@
muri
moli
- 死 [sǐ]
+ 死 [sǐ]
FIG
@@ -101,7 +101,7 @@
jam is la printempo, mia juneco;
tiuj promesoj [de liberigo] as kaj la energio
- […] vaporiĝas
+ […] vaporiĝas
Monato
Bardhyl Selimi
@@ -117,7 +117,7 @@
malaperos plu
?
- latino restas […]
+ latino restas […]
inta lingvo, tial ke ĝi
ne estas uzata en la praktiko
tote Sprache
@@ -149,13 +149,13 @@
acabar,
expirar
- 亡 [wáng]
+ 亡 [wáng]
sterf
- መሞት
+ መሞት
&a_m;&a_A;&a_t;
- ölmək
- মরা
+ ölmək
+ মরা
&t_-a;&t_cha;&t_gigu;&t_tsheg;
umrijeti
mori
@@ -178,19 +178,19 @@
bás
bàsaich
morrer
- મૃત્યુ પામે
- છે
+ મૃત્યુ પામે
+ છે
mutu
- मरना
+ मरना
tuag
umrijeti
mouri
- մեռնել
+ մեռնել
mati,
[tinggal] meninggal (dunia)
- anwụ
+ anwụ
deyja
morire,
@@ -198,39 +198,39 @@
decedere,
trapassare
- 死ぬ [しぬ]
+ 死ぬ [しぬ]
mati
- იღუპება
- ө&c_l;&c_u;
- ស្លាប់
- ಸಾಯುವ
- 죽다
+ იღუპება
+ ө&c_l;&c_u;
+ ស្លាប់
+ ಸಾಯುವ
+ 죽다
mirin
- ө&c_l;үү
+ ө&c_l;үү
mortuus
- ເສຍຊີວິດ
+ ເສຍຊີວິດ
mirti
nomirt
faty
mate
&c_u;&c_m;&c_r;&c_je;
- മരിക്കുക
- ү&c_h;&c_e;&c_h;
- मरतात
+ മരിക്കുക
+ ү&c_h;&c_e;&c_h;
+ मरतात
mati
jmutu
- သေဆုံး
- मर्न
+ သေဆုံး
+ मर्न
sterven
afe
- ਮਰ
+ ਮਰ
umrzeć
&a_m;&a_r;&a_y;
muri
&c_u;&c_m;&c_je;&c_r;&c_je;&c_t;&c_mol;
gupfa
- &a_m;&a_r;ڻ
- මිය
+ &a_m;&a_r;ڻ
+ මිය
skonať,
umierať,
@@ -244,19 +244,19 @@
paeh
dö
kufa
- இறக்க
- చనిపోయే
+ இறக்க
+ చనిపోయే
&c_m;&c_u;&c_r;&c_d;&c_a;&c_n;
- ตาย
+ ตาย
mamatay
moli
- ү&c_l;ә
+ ү&c_l;ә
&c_p;&c_o;&c_m;&c_je;&c_r;&c_t;&c_i;
&a_m;&a_r;
- o’lish
- chết
+ o’lish
+ chết
kufa
- &shin;&tet;&alef;ַ&resh;&bet;&fnun;
+ &shin;&tet;&alef;ַ&resh;&bet;&fnun;
kú
fa
@@ -570,8 +570,7 @@
J. C. Wells:
Supersignoj, trasignoj kaj subsignoj.
- Internacia
+ Internacia
Kongresa Universitato, Prago 1996 07
26
@@ -619,7 +618,7 @@
&leftquot;[a]&rightquot;
povis estiĝi kiel eraro de latinidlingvaj komencantoj, pro
la supraĵa simileco de la franca
- Mer Morte → a
+ Mer Morte → a
Maro
(sen rimarki ke en la zamenhofa Esperanto tio egalas la francan
Mer Mortelle). Tiun eraron tamen apogis kaj
@@ -638,6 +637,12 @@
týkající se smrti,
způsobující smrt
+
+ 死の [しの],
+ 死んだ [しんだ],
+ 致命的な [ちめいてきな],
+ 枯れた [かれた]
+
mortal,
mort
@@ -727,7 +732,7 @@
;
la o estis tie en via loĝejo, mi vidis, ke li
- forflugis kun via malgranda infano, li […]
+ forflugis kun via malgranda infano, li […]
neniam li alportas returne tion, kion li prenis
Fab3
@@ -787,8 +792,8 @@
2000/12, p. 8
;
- de tempo al tempo iu deklaras &leftquot;la on de romano” aŭ eĉ,
- en la epoko de inform-teknologioj, &leftquot;la on de libro”
+ de tempo al tempo iu deklaras &leftquot;la on de romano” aŭ eĉ,
+ en la epoko de inform-teknologioj, &leftquot;la on de libro”
Monato
W. H. Simcock
@@ -805,11 +810,11 @@
desaparecimento (f.)
dood
- ሞት
+ ሞት
&a_A;&a_l;&a_m;&a_w;&a_t;
ölüm
&c_s;&c_mol;&c_m;&c_je;&c_r;&c_c;&c_mol;
-মৃত্যুর
+মৃত্যুর
&t_-a;&t_cha;&t_gigu;&t_tsheg;&t_ba;&t_tsheg;
smrt
a morte
@@ -829,54 +834,54 @@
bás
bhàis
morte
- મૃત્યુ
+ મૃત્યુ
mutuwa
- मौत
+ मौत
tuag
smrt
lanmò
halál
- մահվան
+ մահվան
kematian
- ọnwụ
- dauða
+ ọnwụ
+ dauða
morte
- 死 [し]
+ 死 [し]
pati
- სიკვდილი
- ө&c_l;&c_ib;&c_m;
- ការស្លាប់
- ಸಾವು
- 죽음
+ სიკვდილი
+ ө&c_l;&c_ib;&c_m;
+ ការស្លាប់
+ ಸಾವು
+ 죽음
mirin
- ө&c_l;ү&c_m;
+ ө&c_l;ү&c_m;
mortem
- ການເສຍຊີວິດ
+ ການເສຍຊີວິດ
mirtis
- nᗑve
+ nᗑve
fahafatesana
te mate
&c_s;&c_m;&c_r;&c_t;
- മരണം
- ү&c_h;&c_e;&c_l;
- मृत्यू
+ മരണം
+ ү&c_h;&c_e;&c_l;
+ मृत्यू
kematian
mewt
- သေဆုံးခြင်း
- मृत्यु
+ သေဆုံးခြင်း
+ मृत्यु
dood (z.nw.)
imfa
- ਦੀ ਮੌਤ
+ ਦੀ ਮੌਤ
śmierć,
zgon,
-&a_d; &a_m;&a_r;ګ
+&a_d; &a_m;&a_r;ګ
moarte
&c_s;&c_m;&c_je;&c_r;&c_t;&c_mol;
urupfu
&a_m;&a_w;&a_t;
- මරණය
+ මරණය
smrť,
úmrtie
@@ -890,17 +895,17 @@
tilar dunya
död
kifo
- மரணம்
- మరణం
+ மரணம்
+ మరణం
&c_m;&c_a;&c_r;&c_g;
- ความตาย
+ ความตาย
kamatayan
moli
- ү&c_l;&c_je;&c_m;
+ ү&c_l;&c_je;&c_m;
&c_s;&c_m;&c_je;&c_r;&c_t;&c_mol;
&a_m;&a_w;&a_t;
- o’lim
- chết
+ o’lim
+ chết
ukufa
&tet;&vav;&yod;&tet;
iku
@@ -934,7 +939,7 @@
- &c_p;&c_a;&c_d;&c_y;&c_h;&c_a;́&c_c;&c_mol;,
+ &c_p;&c_a;&c_d;&c_y;&c_h;&c_a;́&c_c;&c_mol;,
&c_z;&c_d;&c_y;&c_h;&c_a;&c_c;&c_mol;
krepieren
@@ -998,8 +1003,8 @@
granda ado de suĉinfanoj;
- la juda loĝantaro […] en la varsovia geto
- […]
+ la juda loĝantaro […] en la varsovia geto
+ […]
estis destinita al amasa forado pro malsato kaj malsanoj
Monato
@@ -1033,7 +1038,8 @@
umírání
dying
mortalité
-sterfte
+多数の死 [たすうのし]
+ sterfte
moarte,
mortalitate
@@ -1065,11 +1071,11 @@
superantan ĉion, kion povas elpensi ema homo
Far2, ĉapitro 12a;
- […]estu ili mem la atestoj Antaŭ la dioj
+ […]estu ili mem la atestoj Antaŭ la dioj
feliĉaj, antaŭ homoj emaj, Antaŭ
la
reĝ' furioza
- […]
+ […]
trad. A. Kofman,
El Iliado,
@@ -1087,7 +1093,11 @@
mortel (adj.)
halandó
mortale
-sterfelijk
+
+ やがて死ぬ [やがてしぬ],
+ 死ぬべき [しぬべき]
+
+ sterfelijk
śmiertelny
mortal (sujeito à morte; adj.)
@@ -1113,15 +1123,15 @@
la aztekoj konvinkiĝis, ke la blankuloj tamen ne povas
esti diidoj, nur simplaj emuloj, kiuj estas
- ‐ laŭ la ekzemplo ‐ igeblaj
+ ‐ laŭ la ekzemplo ‐ igeblaj
SatirRak, la guarbo;
- ho, li estas nun granda estro! […] li estas
+ ho, li estas nun granda estro! […] li estas
nun apenaŭ atingebla de ni, emuloj!
Metrop;
mi estas ne tia, kiel alia urbestro, kiun nenio interesas;
- sed mi […] volas, ke al ĉiu emulo
+ sed mi […] volas, ke al ĉiu emulo
estu
farata bona akcepto
Revizoro, akto 2a, sceno
@@ -1314,10 +1324,10 @@
&c_v;&c_y;&c_n;&c_ib;&c_sh;&c_ch;&c_a;&c_c;&c_mol;
dood te maak
- መግደል
+ መግደል
&a_q;&a_t;&a_l;
- öldürmək
- হত্যা
+ öldürmək
+ হত্যা
&t_ga;&t_sa;&t_naro;&t_da; &t_ba;&t_sa;&t_da; &t_ga;&t_sa;&t_da;
&t_sa;&t_naro;&t_da;&t_tsheg;
ubiti
@@ -1348,9 +1358,9 @@
mharú
mharbhadh
matar
- મારી
+ મારી
kashe
- हत्या
+ हत्या
tua
ubiti
touye
@@ -1358,37 +1368,37 @@
megöl,
meggyilkol
- սպանել
+ սպանել
membunuh
igbu
drepa
uccidere
- 殺す [ころす]
+ 殺す [ころす]
matèni
- მოკვლა
- ө&c_l;&c_t;&c_ib;&c_r;&c_u;
- សម្លាប់
- ಕೊಲ್ಲಲು
- 죽
+ მოკვლა
+ ө&c_l;&c_t;&c_ib;&c_r;&c_u;
+ សម្លាប់
+ ಕೊಲ್ಲಲು
+ 죽
kûştin
- ө&c_l;&c_t;ү&c_r;үү
+ ө&c_l;&c_t;ү&c_r;үү
occides
- ຂ້າ
+ ຂ້າ
nužudyti
- nogalinᗑt
+ nogalinᗑt
mamono
te whakamate
&c_u;&c_b;&c_i;&c_je;
- കൊല്ലുക
+ കൊല്ലുക
&c_a;&c_l;&c_a;&c_h;
- मारणे
+ मारणे
membunuh
joqtlu
- သတ်ဖြတ်
- मार्न
+ သတ်ဖြတ်
+ मार्न
doden
kupha
- ਨੂੰ ਮਾਰਨ
+ ਨੂੰ ਮਾਰਨ
uśmiercić,
zabić
@@ -1403,7 +1413,7 @@
&c_u;&c_b;&c_i;&c_t;&c_mol;
kwica
&a_q;&a_t;&a_l;
- මරා
+ මරා
usmrtiť,
zabiť,
@@ -1418,17 +1428,17 @@
maehan
döda
kuua
- கொலை
- చంపడానికి
+ கொலை
+ చంపడానికి
&c_k;&c_u;&c_sh;&c_t;&c_a;&c_n;
- ฆ่า
+ ฆ่า
pumatay
moli
- ү&c_t;&c_je;&c_r;ү
+ ү&c_t;&c_je;&c_r;ү
&c_v;&c_b;&c_i;&c_t;&c_i;
&a_q;&a_t;&a_l;
- o’ldirish
- giết
+ o’ldirish
+ giết
bulala
&tet;&yod;&yod;&tet;&fnun;
pa
@@ -1464,7 +1474,7 @@
Akto Tria
;
- kiaj estas tiuj du pekoj? ‐ patroigo estas
+ kiaj estas tiuj du pekoj? ‐ patroigo estas
la nomo de unu, fratoigo
estas la nomo de la dua
@@ -1472,7 +1482,7 @@
Akto Kvina
;
- pereu, kaŝigisto ‐ li trapikas lin per la
+ pereu, kaŝigisto ‐ li trapikas lin per la
tranĉilo
Rabistoj
@@ -1506,6 +1516,10 @@
assassinio (homo)
+
+ 殺害 [さつがい],
+ 殺人 [さつじん]
+
mord,
zabicie,
@@ -1647,6 +1661,7 @@
trouver la mort,
périr
+ 死んでいく [しんでいく]
sterven
zabić si&eogonek;
sinucide
@@ -1702,12 +1717,16 @@
Gestorbener
dead person
+
+ 死者 [ししゃ],
+ 死亡者 [しぼうしゃ]
+
nieboszczyk,
umar&lstroke;y
- leș,
+ leș,
mort
nebožtík
@@ -1726,7 +1745,7 @@
Io inta; kadavro kaj ceteraj:
- la homo kultura […] en efektivo nutras sin per
+ la homo kultura […] en efektivo nutras sin per
intaĵo
FK, el la vivo kaj
sciencoj;
@@ -1738,7 +1757,7 @@
;
la ĉielo nin gardu de la sekretoj, kiujn la vento plena je
- odoro de intaĵo super la ebenaĵo murmuretis […]
+ odoro de intaĵo super la ebenaĵo murmuretis […]
pri la o kaj la suferoj de tiu ĉi nokto
BdV
@@ -1770,6 +1789,7 @@
mayat
cadavere
+ 死骸 [しがい]
lijk
zw&lstroke;oki {pl}
@@ -1801,7 +1821,7 @@
la dinosaŭroj foris;
kaj la tempo, dum kiu ni iris de Kade-Barnea
- […] estis tridek ok jaroj, ĝis
+ […] estis tridek ok jaroj, ĝis
foris el la tendaro la tuta generacio de
militistoj, kiel ĵuris al ili la Eternulo
MT, &Rea; 2:14;
@@ -1841,7 +1861,11 @@
kihal
estinguersi
-afsterven
+
+ 死滅する [しめつする],
+ 消滅する [しょうめつする]
+
+ afsterven
wymrzeć
desaparecer ao morrer
dispărea
@@ -1874,7 +1898,7 @@
li atentigas, ke la kromanjonuloj anatomie ne estas distingeblaj
de
- siaj antaŭulaj modernaj homoj […] ili eĉ ne estas
+ siaj antaŭulaj modernaj homoj […] ili eĉ ne estas
nova raso
aŭ tribo, kiu disvastiĝis kaj forigis siajn malpli
kapablajn parencojn
@@ -1958,15 +1982,19 @@
à mort,
mortel (à mort)
+
+ 死ぬまでの [しぬまでの],
+ 終生の [しゅうせいの]
+
bezterminowy,
dozgonny,
dożywotni
- pe tot parcursul vieții,
+ pe tot parcursul vieții,
nedefinit,
- viață
+ viață
&c_s;&c_m;&c_je;&c_r;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;,
@@ -1990,7 +2018,7 @@
povis vidi
Fab3, ŝtono de la saĝuloj;
- en la posta kapelo ni metas […] vazojn kaj
+ en la posta kapelo ni metas […] vazojn kaj
instrumentojn, kiujn amis la into
Far2 Ĉapitro XXII;
@@ -2023,7 +2051,8 @@
pascakematian
postumo
-postuum
+死後の [しごの]
+ postuum
pośmiertny,
pogrobowy
@@ -2111,7 +2140,11 @@
kekal
immortale
-onsterfbaar
+
+ 不死の [ふしの],
+ 不滅の [ふめつの]
+
+ onsterfbaar
nieśmiertelny
imortal
@@ -2209,6 +2242,7 @@
afterlife
au-delà de la mort
+ 死後の [しごの]
poza śmierci&aogonek;
dincolo de moarte
@@ -2246,7 +2280,7 @@ ekzemploj...
[igo]
de homo:
- en la posttagmezo antaŭ […] la okazinta homigo
+ en la posttagmezo antaŭ […] la okazinta homigo
Fab4
Historio el la dunoj
@@ -2261,8 +2295,7 @@ ekzemploj...
Antonio Codazzi
- &c_ch;&c_a;&c_l;&c_a;&c_v;&c_je;&c_k;&c_a;&c_z;&c_a;&c_b;&c_o;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;
+ &c_ch;&c_a;&c_l;&c_a;&c_v;&c_je;&c_k;&c_a;&c_z;&c_a;&c_b;&c_o;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;
vražda,
zabití člověka
@@ -2284,8 +2317,7 @@ ekzemploj...
omicidio
zabójstwo cz&lstroke;owieka
uciderea unui om
- &c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_k;&c_o;&c_u;&c_b;&c_i;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;
+ &c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_k;&c_o;&c_u;&c_b;&c_i;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;
vražda
@@ -2389,6 +2421,7 @@ ekzemploj...
bunuh diri
suicidarsi
+ 自殺する [じさつする]
zamordowywać si&eogonek;,
pope&lstroke;nić samobójstwo
@@ -2436,6 +2469,7 @@ ekzemploj...
non)
öngyilkosság
suicidio (fig.)
+ 自殺 [じさつ]
zelfmoord
samozag&lstroke;ada,
@@ -2496,6 +2530,7 @@ ekzemploj...
agyonlő
[tembak] menembak mati
+ 射殺する [しゃさつする]
neerschieten,
doodschieten,
@@ -2512,7 +2547,7 @@ ekzemploj...
omorî,
- împușca,
+ împușca,
trage
@@ -2538,7 +2573,7 @@ ekzemploj...
[igi]
per forta premo, kiu haltigas vivnecesajn funkciojn:
- Aperadis ĉiam pli kaj pli […], la musoj preskaŭ
+ Aperadis ĉiam pli kaj pli […], la musoj preskaŭ
premigis unuj la aliajn
Fab2
@@ -2569,6 +2604,10 @@ ekzemploj...
étouffer (trans.)
agyonnyom
soffocare
+
+ 圧し殺す [おしころす],
+ 圧死させる [あっしさせる]
+
verstikken
udusić
sugruma
@@ -2683,6 +2722,7 @@ ekzemploj...
Selbstmord
öngyilkosság
suicidio
+ 自殺 [じさつ]
zelfmoord
samobójstwo
suicídio
@@ -2771,10 +2811,11 @@ ekzemploj...
lapider
megkövez
lapidare
+ 石を投げつけて殺す [いしをなげつけてころす]
stenigen
ukamienować
lapidar (matar)
- lapidați
+ lapidați
&c_p;&c_o;&c_b;&c_i;&c_t;&c_mol; &c_k;&c_a;&c_m;&c_n;&c_ja;&c_m;&c_i;
(&c_k;&c_a;&c_z;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;)
stena till döds
@@ -2809,4 +2850,4 @@ Paul Peeraerts: Steloj -> monato.be
versio 1.170 2023/04/14 06:31:38
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/morter.xml b/revo/morter.xml
index 33bd147fe40..594dd6427e7 100644
--- a/revo/morter.xml
+++ b/revo/morter.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
morter/o PV
@@ -34,14 +34,13 @@
Monato
Elisabeth Le Dru
- Vizito al Vannes
+ Vizito al Vannes
2010
;
- ni ĉiuj malsupreniris misaŭguran ŝtuparon […] kiu
- senĉese rondiris […], preter
+ ni ĉiuj malsupreniris misaŭguran ŝtuparon […] kiu
+ senĉese rondiris […], preter
monotonaj muroj el gutantaj ŝtonaj blokoj kaj dispecetiĝanta
o
@@ -67,6 +66,10 @@
habarcs,
malter
+
+ モルタル,
+ しっくい
+
mortel
zaprawa murarska
argamassa
diff --git a/revo/mortez.xml b/revo/mortez.xml
index 9d7d90ebb83..5993ab382c8 100644
--- a/revo/mortez.xml
+++ b/revo/mortez.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
mortez/o
@@ -39,6 +39,7 @@
mortise
mortaise
+ ほぞ穴 [ほぞあな]
tapgat
wpust,
diff --git a/revo/moru.xml b/revo/moru.xml
index df280d8a402..06ea72d830a 100644
--- a/revo/moru.xml
+++ b/revo/moru.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
2
moru/o
@@ -14,7 +14,7 @@
Specio de [gado]
(Gadus morhua),
[marfiŝo]
- ĝis 2 m longa kun tri dorsaj kaj du anusaj naĝiloj,
+ ĝis 2 m longa kun tri dorsaj kaj du anusaj naĝiloj,
antaŭen ŝovita supra makzelo kaj fadeno ĉe la malsupra makzelo
kaj kun hela flanka linio:
@@ -35,13 +35,12 @@
;
- norvegoj produktas pli ol 700 000 tunojn da salmo, 70 000 tunojn da truto,
+ norvegoj produktas pli ol 700 000 tunojn da salmo, 70 000 tunojn da truto,
malpli grandajn kvantojn da o, angilo, aliaj fiŝoj
Monato
Saliko
- Krozi laŭ la norvega marbordo
+ Krozi laŭ la norvega marbordo
2015
;
@@ -61,14 +60,10 @@
!
- kaptitaj oj ĉe Ramsøy, Norvegujo
+ kaptitaj oj ĉe Ramsøy, Norvegujo
Arnstein Rønning, propra verko
- https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gadus.JPG
+ https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gadus.JPG
@@ -87,6 +82,10 @@
tőkehal
merluzzo
+
+ タイセイヨウマダラ,
+ タラ
+
kabeljauw
dorsz
bacalhau
diff --git a/revo/morus.xml b/revo/morus.xml
index 187f1500474..7926f146e47 100644
--- a/revo/morus.xml
+++ b/revo/morus.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
morus/o PV
@@ -28,6 +28,7 @@
mure (du murier)
eper
+ 桑の実 [くわのみ]
moerbei
morwa
&c_t;&c_u;&c_t;&c_o;&c_v;&c_a;&c_ja; &c_ja;&c_g;&c_o;&c_d;&c_a;
@@ -72,6 +73,7 @@
&a_d;&a_r;&a_kh;&a_t; &a_t;&a_w;&a_t;
murier
eperfa
+ クワ
moerbeiboom
morwa
diff --git a/revo/morv.xml b/revo/morv.xml
index 7c83f19411f..521cf3b3bd8 100644
--- a/revo/morv.xml
+++ b/revo/morv.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
-
-
+
morv/o
@@ -11,16 +10,14 @@
MED
- Speco de ĉeval[malsano]
+ Speco de ĉeval[malsano]
infekta al homo:
dum la unua mondmilito, la germanoj infektis per o ĉevalojn de la rumana
kavalerio
Viki
- Biologia armilo
+ Biologia armilo
.
@@ -39,6 +36,7 @@
malleus
morve (maladie)
+ 馬鼻疽 [ばびそ]
droes
nosacizna
&c_s;&c_a;&c_p;
diff --git a/revo/mose.xml b/revo/mose.xml
index 4eac938cdce..af5c8e29b14 100644
--- a/revo/mose.xml
+++ b/revo/mose.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Mose/o MT
@@ -38,6 +38,7 @@
Mojžíš
Moses
Moïse
+ モーセ
Mojżesz
Moise
Mojžiš
diff --git a/revo/mosk.xml b/revo/mosk.xml
index d568eeec26b..3cb486f7da1 100644
--- a/revo/mosk.xml
+++ b/revo/mosk.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
mosk/o
@@ -15,7 +15,7 @@
iam ankaŭ de [zibeto]:
la materialo de la kvintesenco estas orienta safrano, ruĝa rozfolio,
- […] kaj o
+ […] kaj o
SatirRak
Superstiĉo
@@ -31,6 +31,7 @@
Moschus
musk
musc
+ じゃ香 [じゃかおり]
muscus
piżmo
almíscar
@@ -54,19 +55,16 @@
367a.
- siberia o en Tajgo
+ siberia o en Tajgo
Erik Adamsson, propra verko
- &WCW;/File:Siberian_Musk_Deer.jpg
+ &WCW;/File:Siberian_Musk_Deer.jpg
Moschustier
moschus
+ ジャコウジカ
piżmowiec syberyjski
moschus
&c_K;&c_a;&c_b;&c_a;&c_r;&c_g;&c_i;
diff --git a/revo/moske.xml b/revo/moske.xml
index bf6c8571a0b..066fa0cbf70 100644
--- a/revo/moske.xml
+++ b/revo/moske.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
moske/o
@@ -39,6 +39,10 @@
&mem;&samekh;ℷ&dalet;
mecset
masjid
+
+ モスク,
+ 回教寺院 [かいきょうじいん]
+
moskee
meczet
mesquita
diff --git a/revo/moskit.xml b/revo/moskit.xml
index 723ae5e04bc..2ac29127d37 100644
--- a/revo/moskit.xml
+++ b/revo/moskit.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
8moskit/o
PV
@@ -38,7 +38,7 @@
alproksimiĝas la somero kaj – kiel okazas jam de dudeko da jaroj
–
prezentiĝas denove en pluraj italaj regionoj timigilo nomata
- &leftquot;tigro-o” (vd [aedo])
+ &leftquot;tigro-o” (vd [aedo])
Monato
Roberto Pigro
@@ -64,6 +64,7 @@
moszkitó
moskito
zanzara
+ 蚊 [か]
mug,
muskiet,
@@ -75,7 +76,7 @@
muriçoca,
pernilongo
- țânțar
+ țânțar
&c_m;&c_o;&c_s;&c_k;&c_i;&c_t;
moskyt
&c_m;&c_o;&c_s;&c_k;&c_ib;&c_t;
diff --git a/revo/moskv.xml b/revo/moskv.xml
index b894edb4121..1af3693ae44 100644
--- a/revo/moskv.xml
+++ b/revo/moskv.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Moskv/o
@@ -11,7 +11,7 @@
Urbo en [Rusujo]
- (37˚37'E, 55˚44'N),
+ (37˚37'E, 55˚44'N),
antaŭ 1712 kaj ekde 1918 la
[ĉefurbo]
de Rusujo, kaj de 1922 ĝis 1991 ankaŭ de [Sovetunio]:
@@ -43,7 +43,8 @@
Moscú
&a_m;&a_s;&f_k;&a_w;
Moscou
- &c_M;ә&c_s;&c_k;&c_je;&c_u;
+ モスクワ [もすくわ]
+ &c_M;ә&c_s;&c_k;&c_je;&c_u;
Moszkva
Moskou
&c_M;æ&c_s;&c_k;&c_u;&c_y;
@@ -59,7 +60,7 @@
Moskva
&c_M;&c_o;&c_s;&c_k;&c_v;&c_a; (&c_s;&c_t;&c_o;&c_l;&c_i;&c_c;&c_ja;)
- 莫斯科
+ 莫斯科
[Mòsike]
@@ -106,7 +107,7 @@
Partiano de la ruslanda registaro:
- ...granda fripon’, laŭ regulo,
+ ...granda fripon’, laŭ regulo,
Se polo, en carservo, fariĝas moskvulo
A. Mickiewicz tr. A. Grabowski:
Sinjoro Tadeo, 9:109.
@@ -141,7 +142,7 @@
A.K. Tolstoj, tr. M. Ŝidlovskaja:
Princo
Serebrjanij.
- Librejo Esperanto: Moskvo, 1912. Ĉap. 5ª.
+ Librejo Esperanto: Moskvo, 1912. Ĉap. 5ª.
;
Ĝi (la urbo o) aperis kiel feŭda bieno-kastelo
diff --git a/revo/most.xml b/revo/most.xml
index f3e8923ae07..a18c3e39651 100644
--- a/revo/most.xml
+++ b/revo/most.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
most/o
@@ -36,6 +36,7 @@ ankoraŭ
&a_sh;&a_r;&a_A;&a_b; &a_n;&a_A;&a_r;&a_s;
moût
must
+ ブドウ液 [ぶどうえき]
most
moszcz
mosto (ô)
diff --git a/revo/mosul.xml b/revo/mosul.xml
index fa9df992f25..d9e864bc5bd 100644
--- a/revo/mosul.xml
+++ b/revo/mosul.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Mosul/o
@@ -23,7 +23,7 @@
;
- post la konkero de o fare de la Organizo de la Islama Ŝtato […]
+ post la konkero de o fare de la Organizo de la Islama Ŝtato […]
la regiona registaro de Kurdujo ricevis novan internacian apogon
MD14
@@ -49,6 +49,7 @@
&a_m;&a_w;&a_w;&a_s;ڵ
&c_M;&c_a;&c_s;&c_u;&c_l;
+ モスル
Мо&c_s;&c_u;л
@@ -62,4 +63,4 @@ Dmitri Gabinski: + trd be
versio 1.1 2021/05/19 19:10:46
Wolfram Diestel: nova artikolo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mosxt.xml b/revo/mosxt.xml
index 0778a7d7161..8684da4449b 100644
--- a/revo/mosxt.xml
+++ b/revo/mosxt.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
moŝt/o
@@ -71,7 +71,12 @@
Excellence
Altesse
-
+
+ 閣下 [かっか],
+ 殿下 [でんか],
+ 陛下 [へいか]
+
+
mość,
wysokość,
mi&lstroke;ość,
@@ -176,7 +181,8 @@
Sire
- królewska mość
+ 国王陛下 [こくおうへいか]
+ królewska mość
&c_k;&c_o;&c_r;&c_o;&c_l;&c_je;&c_v;&c_s;&c_k;&c_o;&c_je;
&c_v;&c_je;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;
@@ -259,7 +265,12 @@
-
+
+ 貴人 [きじん],
+ 要人 [ようじん],
+ 高官 [こうかん]
+
+
możnow&lstroke;adca,
wielmoża,
szycha,
diff --git a/revo/mot.xml b/revo/mot.xml
index 44bc4028085..51ccf8cbb02 100644
--- a/revo/mot.xml
+++ b/revo/mot.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
mot/o PV
@@ -33,8 +33,7 @@
- [Sentenco] emfazante la [temo]n,
+ [Sentenco] emfazante la [temo]n,
la celon de kongreso, ekspozicio kc:
la elektita kongresa o &leftquot;Unuigita Eŭropo bezonas Esperanton&rightquot; estas
@@ -96,13 +95,13 @@
[Maksimo]:
- mia tutviva o estis: ‚ĉio estas atingebla de homo, kiu vere meritas ĝin‘
+ mia tutviva o estis: ‚ĉio estas atingebla de homo, kiu vere meritas ĝin‘
KKl
;
- la moto &leftquot;ĉiun flati, neniun ĉagreni!&rightquot; […] facile
+ la moto &leftquot;ĉiun flati, neniun ĉagreni!&rightquot; […] facile
kondukas al meza kvalito kaj fine al degenero
Stefan Maul
@@ -121,10 +120,10 @@
- ‚Devizo‘ estas fundamenta, ‚epigrafo‘ oficialigita per OA1 kaj ‚maksimo‘
+ ‚Devizo‘ estas fundamenta, ‚epigrafo‘ oficialigita per OA1 kaj ‚maksimo‘
per OA3. Mi do
rekomendas ne uzi
- la vorton ‚o‘ tro ĝenerale kaj preferi la oficialajn kaj pli precizajn vortojn.
+ la vorton ‚o‘ tro ĝenerale kaj preferi la oficialajn kaj pli precizajn vortojn.
W. Diestel
@@ -162,6 +161,12 @@
motto (citazione d'introduzione),
citazione (motto di introduzione)
+
+ 題銘 [だいめい],
+ 標語 [ひょうご],
+ 題辞 [だいじ],
+ 題詞 [だいし]
+
moto
motto
mote
@@ -206,4 +211,4 @@ Vito Redsky: +trd pl +trd ro
Revision 1.18 2019/06/30 18:21:48 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/motaci.xml b/revo/motaci.xml
index d97a8cf871b..fbb7854fd95 100644
--- a/revo/motaci.xml
+++ b/revo/motaci.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
motacil/o
@@ -53,6 +53,7 @@
hoche-queue
billegető
+ セキレイ
kwikstaart
pliszka
diff --git a/revo/motiv.xml b/revo/motiv.xml
index ec67b1191fb..ae9a2701f32 100644
--- a/revo/motiv.xml
+++ b/revo/motiv.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
motiv/o Fab1
@@ -47,7 +47,7 @@
plendmotivon dum sia gardostarado;
Fab1, Cikonioj
- [ŝi] sciigis […], pro kia o ŝi tuŝis lin
+ [ŝi] sciigis […], pro kia o ŝi tuŝis lin
NT
Luko 8:47
@@ -107,7 +107,7 @@
2008
;
- e dominas la stoika idealo de konstanteco […] kaj la samtempa
+ e dominas la stoika idealo de konstanteco […] kaj la samtempa
o de Vanitas, la efemereco de la monda feliĉo
Viki
@@ -136,6 +136,13 @@
motive
motif
+
+ 動機 [どうき],
+ 理由 [りゆう],
+ 根拠 [こんきょ],
+ モチーフ,
+ 主題 [しゅだい]
+
motief
motyw,
@@ -172,8 +179,7 @@
diversaj punktoj
&Z;
- Pri
+ Pri
Reformoj en Esperanto
1894
.
@@ -223,6 +229,10 @@
odůvodnit,
zdůvodnit
+
+ 動機付ける [どうきつける],
+ 理由付ける [りゆうつける]
+
argumentować,
umotywować,
@@ -255,7 +265,7 @@
plene igita plendo;
- li per persista demandado kaj analizo […] de homaj rilatoj kaj
+ li per persista demandado kaj analizo […] de homaj rilatoj kaj
igoj, faras siajn hipotezojn kaj konkludojn
Monato
@@ -288,6 +298,10 @@
rechtfertigen
justify
motiver (justifier par des motifs)
+
+ 動機付ける [どうきつける],
+ 理由付ける [りゆうつける]
+
motiveren
uzasadniać,
@@ -367,4 +381,4 @@ Vito Redsky: +trd pl +trd ro
versio 1.20 2020/02/25 19:11:25
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/motoci.xml b/revo/motoci.xml
index 49d681153b2..60f29d726fb 100644
--- a/revo/motoci.xml
+++ b/revo/motoci.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
motocikl/o PV,
motorcikl/o
@@ -55,6 +55,7 @@
motocykl
Motorrad
motocyclette
+ オートバイ
motocykl
motocicleta,
diff --git a/revo/motor.xml b/revo/motor.xml
index 2157a9da9b8..d64a7d0b550 100644
--- a/revo/motor.xml
+++ b/revo/motor.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
motor/o
@@ -20,7 +20,7 @@
MkM, ĉap.5a;
- kvar elektraj oj troviĝas sub la ŝipo […],
+ kvar elektraj oj troviĝas sub la ŝipo […],
gasturbinoj, similaj al tiuj de grandkapacitaj avioj, kaj
pli puraj kaj silentaj ol dizelaj oj, estas uzataj
por produkti la elektran energion por la oj
@@ -33,7 +33,7 @@
funkciiginte la on, la junulo plioftigis la elektrajn fajrerojn
- […kaj] la veturilo ruliĝis kun rapideco de vagonaro
+ […kaj] la veturilo ruliĝis kun rapideco de vagonaro
ChL
Ĉapitro Dekkvina
@@ -48,13 +48,12 @@
;
- personaj komputiloj iĝis pli kaj pli […] bruaj, la kaŭzo de tiu bruo
- estas la oj […]: tiu de la disko, kaj tiu de ventumiloj
+ personaj komputiloj iĝis pli kaj pli […] bruaj, la kaŭzo de tiu bruo
+ estas la oj […]: tiu de la disko, kaj tiu de ventumiloj
Monato
Franck Arnaud
- Kvietigu tiun komputilon!
+ Kvietigu tiun komputilon!
2004
;
@@ -64,8 +63,7 @@
Monato
Ian Fantom
- 2007
+ 2007
.
@@ -104,7 +102,7 @@
;
- Cathy Schulze […] ĉefis la tre
+ Cathy Schulze […] ĉefis la tre
gravajn somerajn kursojn en la
Sanfranciska Ŝtata Universitato
@@ -126,14 +124,14 @@
enjin
- ሞተር
+ ሞተር
&a_m;&a_H;&a_r;&a_k;
- mühərrik
+ mühərrik
&c_m;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;,
&c_r;&c_u;&c_h;&c_a;&c_v;&c_ib;&c_k;
- ইঞ্জিন
+ ইঞ্জিন
motor
motor
peiriant
@@ -151,36 +149,36 @@
inneall
einnsean
motor
- એન્જિન
- इंजन
+ એન્જિન
+ इंजन
cav
motor
motè
- շարժիչ
+ շարժիչ
vél
- エンジン
- ძრავა
- қ&c_o;&c_z;ғ&c_a;&c_l;&c_t;қ&c_y;&c_sh;
- ម៉ាស៊ីន
- ಎಂಜಿನ್
- 엔진
+ エンジン
+ ძრავა
+ қ&c_o;&c_z;ғ&c_a;&c_l;&c_t;қ&c_y;&c_sh;
+ ម៉ាស៊ីន
+ ಎಂಜಿನ್
+ 엔진
makîne
&c_m;&c_a;&c_sh;&c_i;&c_n;&c_a;
- ເຄື່ອງຈັກ
+ ເຄື່ອງຈັກ
variklis
- dzinējs
+ dzinējs
maotera
- pūkaha
+ pūkaha
&c_m;&c_o;&c_t;&c_o;&c_r;&c_o;&c_t;
- എഞ്ചിൻ
- &c_h;ө&c_d;ө&c_l;&c_g;үү&c_r;
- इंजिन
+ എഞ്ചിൻ
+ &c_h;ө&c_d;ө&c_l;&c_g;үү&c_r;
+ इंजिन
enjin
magna
- အင်ဂျင်ကို
+ အင်ဂျင်ကို
motor
injini
- ਇੰਜਣ ਨੂੰ
+ ਇੰਜਣ ਨੂੰ
motor,
silnik
@@ -189,8 +187,8 @@
motor
motor
moteri
- &a_A;&a_n;&a_j;ڻ
- එන්ජිම
+ &a_A;&a_n;&a_j;ڻ
+ එන්ජිම
motorika
motorika
motor
@@ -200,18 +198,18 @@
enjene
mesin
injini
- இயந்திரம்
- ఇంజిన్
- &c_m;&c_u;ҳ&c_a;&c_r;&c_r;&c_i;&c_k;
- เครื่องยนต์
+ இயந்திரம்
+ ఇంజిన్
+ &c_m;&c_u;ҳ&c_a;&c_r;&c_r;&c_i;&c_k;
+ เครื่องยนต์
engine
&c_d;&c_v;&c_i;&c_g;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;
&c_d;&c_v;&c_i;&c_g;&c_u;&c_n;
&a_A;&a_n;&a_j;&a_n;
motor
- động cơ
+ động cơ
injini
- &mem;&alef;ָ&tet;&alef;ָ&resh;
+ &mem;&alef;ָ&tet;&alef;ָ&resh;
hun
injini
@@ -227,8 +225,7 @@
sur la ŝipo estis 21 persono[j], pereis isto, almenaŭ tri aliaj
homoj vundiĝis
- En Moskvo brulegis kaj surfundiĝis motorŝipo «Sergej Abramov»
+ En Moskvo brulegis kaj surfundiĝis motorŝipo «Sergej Abramov»
;
@@ -236,8 +233,7 @@
interŝanĝis rigardojn
Ivan Efremov, trad. Jurij Finkel
- La nebulozo de Andromedo
+ La nebulozo de Andromedo
ĉap 11, La insulo de Forgeso
.
@@ -275,8 +271,12 @@
(obecně)
motoriste
+
+ 運転士 [うんてんし],
+ 運転手 [うんてんしゅ]
+
motorniczy
- mașinist
+ mașinist
motorista
&c_m;&c_o;&c_t;&c_o;&c_r;&c_i;&c_s;&c_t;
@@ -318,6 +318,7 @@
belső égésű
motor
+ 内燃機関 [ないねんきかん]
ontploffingsmotor
silnik spalinowy
motor cu ardere internă
@@ -355,6 +356,7 @@
&a_b;&a_kh;&a_A;&a_r;
machine à vapeur
gőzmotor
+ 蒸気機関 [じょうききかん]
stoommotor
silnik parowy
motor cu abur
diff --git a/revo/mov.xml b/revo/mov.xml
index e001440bdd4..5c6bafb710f 100644
--- a/revo/mov.xml
+++ b/revo/mov.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
mov/i PV
@@ -42,7 +42,7 @@
la luno sin as sur la ĉielo;
- starigataj en vicoj […] tiel dense, ke ili ne povis
+ starigataj en vicoj […] tiel dense, ke ili ne povis
i la brakojn
Fab3
@@ -61,8 +61,8 @@
verplaatsen
- เคลื่อนที่,
- เคลื่อนย้าย
+ เคลื่อนที่,
+ เคลื่อนย้าย
@@ -113,7 +113,7 @@
bewegen
&c_sh;&c_je;&c_v;&c_je;&c_l;&c_i;&c_t;&c_mol;
- ขยับ
+ ขยับ
MAS
@@ -166,6 +166,10 @@
déplacer,
mouvoir
+
+ 動かす [うごかす],
+ 移動させる [いどうさせる]
+
doen bewegen
bolegar
@@ -181,7 +185,7 @@
movimentar
- mișcă,
+ mișcă,
muta,
propulsează
@@ -260,10 +264,10 @@
beweging
- እንቅስቃሴ
+ እንቅስቃሴ
&a_A;&a_l;&a_H;&a_r;&a_k;&a_t_marbuta;
&c_r;&c_u;&c_h;
- গতি
+ গতি
rimusciu
hýbání se,
@@ -287,40 +291,40 @@
tairiscint
gluasad
movemento
- ગતિ
+ ગતિ
motsi
- प्रस्ताव
+ प्रस्ताव
tsa suab
prijedlog
mouvman
- միջնորդությունը
- ngagharị
+ միջնորդությունը
+ ngagharị
hreyfing
- モーション
+ モーション
gerakan
- მოძრაობის
- қ&c_o;&c_z;ғ&c_a;&c_l;&c_y;&c_s;
- ចលនា
- ಚಲನೆಯ
- 모션
+ მოძრაობის
+ қ&c_o;&c_z;ғ&c_a;&c_l;&c_y;&c_s;
+ ចលនា
+ ಚಲನೆಯ
+ 모션
heraket
&c_k;&c_y;&c_j;&c_m;&c_y;&c_l;
motus
- ການ
- pasiᘻlymas
- kustᗻbas
+ ການ
+ pasiᘻlymas
+ kustᗻbas
motini
- &c_d;&c_v;&c_i;&c_zh;&c_je;њ&c_je;
- ചലനം
- &c_h;ө&c_d;ө&c_l;&c_g;өө&c_n;
- गती
+ &c_d;&c_v;&c_i;&c_zh;&c_je;њ&c_je;
+ ചലനം
+ &c_h;ө&c_d;ө&c_l;&c_g;өө&c_n;
+ गती
gerakan
mozzjoni
- ရွေ့လျားမှု
- गति
+ ရွေ့လျားမှု
+ गति
beweging
zoyenda
- ਮੋਸ਼ਨ
+ ਮੋਸ਼ਨ
ruch,
cug,
@@ -328,42 +332,42 @@
&a_t;&a_H;&a_r;&a_y;&f_k;
- mișcare,
+ mișcare,
curent de aer,
- neliniște
+ neliniște
&c_d;&c_v;&c_i;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;,
&c_h;&c_o;&c_d;
icyerekezo
- &a_t;&a_H;&a_r;ڪ
- යෝජනාව
+ &a_t;&a_H;&a_r;ڪ
+ යෝජනාව
hýbanie sa,
pohnutie sa,
pohyb
gibanja
- gᗑoioiga
+ gᗑoioiga
chitsungo
dhaqdhaqaaq
lëvizje
tshisinyo
gerakan
mwendo
- இயக்கம்
- చలన
- ҳ&c_a;&c_r;&c_a;&c_k;&c_a;&c_t;
- การเคลื่อนไหว
+ இயக்கம்
+ చలన
+ ҳ&c_a;&c_r;&c_a;&c_k;&c_a;&c_t;
+ การเคลื่อนไหว
galaw
- &c_h;ә&c_r;ә&c_k;ә&c_t;
+ &c_h;ә&c_r;ә&c_k;ә&c_t;
&c_r;&c_u;&c_h;
&a_t;&a_H;&a_r;&f_y;&f_k;
harakat
- chuyển động
+ chuyển động
isindululo
- &bet;&alef;ַ&vav;&vav;&ayin;ℷ&vav;&nun;ℷ
+ &bet;&alef;ַ&vav;&vav;&ayin;ℷ&vav;&nun;ℷ
išipopada
ukunyakaza
@@ -408,6 +412,10 @@
treibend,
bewegend
+
+ 運動の [うんどうの],
+ 運動を起こさせる [うんどうをおこさせる]
+
bewegend
motor (adj.),
@@ -426,7 +434,7 @@
motor,
condus,
- în mișcare
+ în mișcare
&c_d;&c_v;&c_i;&c_zh;&c_u;&c_shch;&c_i;&c_j;
@@ -475,7 +483,7 @@
;
- li […] ĉiun novaĵon pri la ado de la egiptaj
+ li […] ĉiun novaĵon pri la ado de la egiptaj
armeoj kaj pri la situacio de la malamiko signis sur karto
Far2
@@ -535,6 +543,10 @@
déplacement,
mouvement
+
+ 運動 [うんどう],
+ 移動 [いどう]
+
beweging
ruch,
@@ -542,13 +554,13 @@
dzia&lstroke;alność
- mișcare,
+ mișcare,
deplasare,
activitate
&c_d;&c_v;&c_i;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;
hnutie
- การเคลื่อนไหว
+ การเคลื่อนไหว
&c_r;&c_u;&c_h;,
&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_s;&c_u;&c_v;&c_a;&c_n;&c_n;&c_ja;
@@ -646,6 +658,10 @@
móvil (adj.)
mobile (adj.)
+
+ 可動の [かどうの],
+ 動かせる [うごかせる]
+
ruchomy,
zwrotny
@@ -687,7 +703,7 @@
ke ili facile moviĝas en venteto, ofte instalitaj ĉeplafone aŭ ĉe
pordo:
- Alexander Calder […] famiĝis kiel inventisto aŭ
+ Alexander Calder […] famiĝis kiel inventisto aŭ
popularigisto de la eblaĵoj kiel arta figuro
Viki
@@ -712,6 +728,7 @@
meuble (objet déplaçable)
+ 動産 [どうさん]
roerend goed
ruchomość
@@ -754,7 +771,7 @@
;
- la pordokurteno […] etiĝis
+ la pordokurteno […] etiĝis
Marta
;
@@ -794,7 +811,7 @@
da din cap,
- fă o mică mișcare
+ fă o mică mișcare
&c_sh;&c_je;&c_v;&c_je;&c_l;&c_i;&c_t;&c_mol;
@@ -808,7 +825,7 @@
Iom iĝi, ne tre vaste:
- la pordokurteno […] etiĝis
+ la pordokurteno […] etiĝis
Marta
;
@@ -878,9 +895,9 @@
uruchamiać
- mișca,
- pus în mișcare,
- declanșa,
+ mișca,
+ pus în mișcare,
+ declanșa,
începe
@@ -987,7 +1004,12 @@
bouger (intr.),
se déplacer
- कदम
+
+ 動く [うごく],
+ 身動きする [みうごきする],
+ 移動する [いどうする]
+
+ कदम
bewegen
se bolegar
@@ -997,15 +1019,15 @@
se muta,
- se mișca
+ se mișca
&c_d;&c_v;&c_i;&c_g;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;,
&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_d;&c_v;&c_i;&c_g;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;
- เคลื่อนที่,
- เคลื่อนไหว
+ เคลื่อนที่,
+ เคลื่อนไหว
&c_r;&c_u;&c_h;&c_a;&c_t;&c_i;&c_s;&c_ja;,
@@ -1041,6 +1063,11 @@
fluctuant,
mobile
+
+ 動きやすい [うごきやすい],
+ じっとしていない,
+ 流動的な [りゅうどうてきな]
+
beweeglijk
ruchliwy,
@@ -1049,8 +1076,8 @@
activ,
- viață,
- descurcăreț
+ viață,
+ descurcăreț
&c_p;&c_o;&c_d;&c_v;&c_i;&c_zh;&c_n;&c_o;&c_j;,
@@ -1094,6 +1121,12 @@
&c_m;&c_a;&c_b;&c_ib;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;
mobilité
+
+ 動きやすさ [うごきやすさ],
+ 流動性 [りゅうどうせい],
+ 変わりやすさ [かわりやすさ],
+ 動揺 [どうよう]
+
@@ -1148,6 +1181,7 @@
movement mechanism
+ 動力 [どうりょく]
nap&eogonek;d,
silnik
@@ -1254,7 +1288,7 @@
opuścić
- ieși,
+ ieși,
abandona
@@ -1292,6 +1326,10 @@
&c_l;&c_jo;&c_g;&c_k;&c_ib; &c_n;&c_a; &c_p;&c_a;&c_d;'&c_jo;&c_m;
leste
+
+ 敏捷な [びんしょうな],
+ 軽快な [けいかいな]
+
hoży,
r&aogonek;czy,
@@ -1435,6 +1473,7 @@
bien inmobiliario
bien immobilier
+ 不動産 [ふどうさん]
nieruchomość
proprietate
&c_n;&c_je;&c_d;&c_v;&c_i;&c_zh;&c_i;&c_m;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;
@@ -1483,7 +1522,7 @@
greutate,
- inerție
+ inerție
@@ -1524,7 +1563,7 @@
samorzutnie
- din proprie inițiativă,
+ din proprie inițiativă,
spontan
samočinne
@@ -1574,6 +1613,11 @@
preste,
vif (qui bouge vite)
+
+ すばやい,
+ 敏捷な [びんしょうな],
+ 機敏な [きびんな]
+
chybki,
żwawy,
@@ -1582,7 +1626,7 @@
repede,
alarmă,
- în mișcare rapidă
+ în mișcare rapidă
mrštný,
@@ -1648,6 +1692,10 @@
immobile
+
+ 不動の [ふどうの],
+ じっとした
+
roerloos
bezw&lstroke;adny,
@@ -1718,6 +1766,10 @@
immobiliser
+
+ 動けなくする [うごけなくする],
+ 固定する [こていする]
+
paralyseren,
verlammen
@@ -1757,4 +1809,4 @@ Wolfram Diestel: +ref
versio 1.114 2021/08/09 06:38:36
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/moviment.xml b/revo/moviment.xml
index 69f9f2a4d75..6ef6021aa61 100644
--- a/revo/moviment.xml
+++ b/revo/moviment.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
moviment/o MuzTerm
@@ -26,6 +26,7 @@
movimiento
&a_m;&a_w;&a_w;&a_m;&a_A;&a_n;
mouvement (musique)
+ 楽章 [がくしょう]
movimento,
tempo (muz)
diff --git a/revo/moz.xml b/revo/moz.xml
index 189ab2b96a1..454293b2338 100644
--- a/revo/moz.xml
+++ b/revo/moz.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Moz/o
@@ -30,6 +30,7 @@
Meuse
Meuse
Mosa
+ ムーズ川 [ムーズかわ]
Maas
Mosa (rio)
diff --git a/revo/mozaik.xml b/revo/mozaik.xml
index 40957f67985..c34ea9cdba0 100644
--- a/revo/mozaik.xml
+++ b/revo/mozaik.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
2
mozaik/o
@@ -21,7 +21,7 @@
;
- la juna viro […] komencis subakviĝadi en la banujo, elplaŭdante
+ la juna viro […] komencis subakviĝadi en la banujo, elplaŭdante
abunde ĉe tio la varmetan akvon sur la on, prezentantan Heron en la
momento, kiam ŝi petas Dormon pri endormiĝo de Zeŭso
@@ -31,7 +31,7 @@
FIG
- mi travivis ravajn epizodojn, […] el tiuj eroj jam elformiĝas
+ mi travivis ravajn epizodojn, […] el tiuj eroj jam elformiĝas
tute klara konvinkiĝo
KKr
@@ -43,7 +43,7 @@
FIG
li estas poeto de momentaj natureventoj, de subitaj, intuiciaj perceptoj
- […], kie ĉiu vorto estas nemalhavebla ero de la a tuto
+ […], kie ĉiu vorto estas nemalhavebla ero de la a tuto
EeP
Dua Parto
@@ -55,8 +55,7 @@
Monato
Mireille Grosjean
- Svislando: la arto interkompreniĝi
+ Svislando: la arto interkompreniĝi
2011
;
@@ -66,8 +65,7 @@
Monato
Marc Gassion
- Aude
+ Aude
2003
.
@@ -92,6 +90,11 @@
mosaïque
mozaik
+
+ モザイク [もざいく],
+ 寄せ集め [よせあつめ],
+ モザイク病 [モザイクびょう]
+
mozaïek
mozaika
mosaico (artes, arq.)
diff --git a/revo/mozambik.xml b/revo/mozambik.xml
index 3f288e0c6ef..db6429db544 100644
--- a/revo/mozambik.xml
+++ b/revo/mozambik.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Mozambik/o
RLN
@@ -57,6 +57,7 @@
République du Mozambique
Mozambik
+ モザンビーク [もざんびーく]
Mozambique
Mozambik,
diff --git a/revo/mozart.xml b/revo/mozart.xml
index 7930536962c..ead386f578d 100644
--- a/revo/mozart.xml
+++ b/revo/mozart.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Mozart/o PIV1,
Mocart/o
@@ -66,6 +66,7 @@
&My;&omikron_ton;τσ&alfa;ρτ
Mozart
Mozart
+ モーツァルト [もーつぁると]
Mozart
Mozart
&c_M;&c_o;&c_c;&c_a;&c_r;&c_t;
@@ -100,4 +101,4 @@ Mireille Corobu: aldonis la difinon
Revision 1.3 2011/09/15 22:10:09 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mozel.xml b/revo/mozel.xml
index 39e08586b7b..054b0dfdd17 100644
--- a/revo/mozel.xml
+++ b/revo/mozel.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Mozel/o PIV1
@@ -41,6 +41,7 @@
&c_M;&c_o;&c_z;&c_je;&c_l;&c_mol;
+ モーゼル川 [モーゼルかわ]
Мозель
diff --git a/revo/mu.xml b/revo/mu.xml
index cfb37dd5a28..40a52ee896b 100644
--- a/revo/mu.xml
+++ b/revo/mu.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
-
-
+
mu
@@ -18,8 +17,7 @@
la Bovo ekmuĝis: u-u-u
J. Dorosmai, trad. J. Dorosmai jun., J. Horvath,
-
+
Fabloj kaj Aforismoj,
[2002]
.
@@ -28,6 +26,7 @@
&c_m;&c_u;!
meuh !
+ ミュー
@@ -42,4 +41,4 @@ Damien Brucker: Aldono de sonimito
Revision 1.1 2013/10/15 01:10:15 revo
Jeromo Vasxe: nova artikolo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/muar.xml b/revo/muar.xml
index b73fcf54985..110e0e27308 100644
--- a/revo/muar.xml
+++ b/revo/muar.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
muar/i
@@ -13,7 +13,7 @@
Montri ondemajn [rebrilo]jn kiel metalo, akvosurfaco,
olefilmo, silko:
- li laŭiris la riveron, sorĉata de la belo […] de la akvaflua o
+ li laŭiris la riveron, sorĉata de la belo […] de la akvaflua o
ChC
;
@@ -64,6 +64,10 @@
márványoz,
moaréz
+
+ 波形模様をつける [はけいもようをつける],
+ モアレ加工する [モアレかこうする]
+
moireren
nadawać falisty wygl&aogonek;d,
@@ -90,7 +94,7 @@
;
- neniam mi forgesos tiun banon, […] ŝmirolea ĝi ŝajnis, tepida kaj
+ neniam mi forgesos tiun banon, […] ŝmirolea ĝi ŝajnis, tepida kaj
grasa, a kun verdaj rebriloj kiel la Nigra Maro en la malnova haveno de
Sevastopol
@@ -111,6 +115,7 @@
moiré
moaré
+ 波形模様のついた [はけいもようのついた]
moiré,
gevlamd
@@ -149,4 +154,4 @@ aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.11 2015/06/29 16:33:20 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mucid.xml b/revo/mucid.xml
index 55184abe3ef..87325dd8f8a 100644
--- a/revo/mucid.xml
+++ b/revo/mucid.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
mucid/a
Z
@@ -111,6 +111,10 @@
zatuchlý,
ztuchlý
+
+ かびくさい,
+ かびの生えた [かびのはえた]
+
muced
stuchnutý
diff --git a/revo/mucila.xml b/revo/mucila.xml
index 912471c5f13..f8dc41ecea9 100644
--- a/revo/mucila.xml
+++ b/revo/mucila.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
mucilag/o
@@ -68,6 +68,10 @@
šlem
mucilage
+
+ 粘液 [ねんえき],
+ 粘漿薬 [ねば漿薬]
+
slijm (v.gom of planten)
mucilagem (bot.)
rastlinný sliz
diff --git a/revo/muel.xml b/revo/muel.xml
index 34e2921a327..330c73fe535 100644
--- a/revo/muel.xml
+++ b/revo/muel.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
muel/i PV
@@ -175,6 +175,12 @@
rozemlít
grind
+
+ 挽く [ひく],
+ 粉にする [こなにする],
+ 細かく砕く [こまかくくだく],
+ 押しつぶす [おしつぶす]
+
mleć
moer
vymlieť (obilie)
@@ -199,7 +205,7 @@
bastono el sako;
- la rivereto […] turnadis radon de ejo
+ la rivereto […] turnadis radon de ejo
BdV
.
@@ -220,6 +226,11 @@
molino
moulin (bâtiment)
+
+ 製粉場 [せいふんじょう],
+ 風車小屋 [ふうしゃごや],
+ 水車小屋 [すいしゃごや]
+
molen (gebouw)
m&lstroke;yn
moinho (construção)
@@ -300,6 +311,10 @@
molino
moulin (appareil)
+
+ 製粉機 [せいふんき],
+ ひきうす
+
molen (werktuig)
m&lstroke;yn,
@@ -354,6 +369,7 @@
mlynář
Müller
meunier
+ 製粉業者 [せいふんぎょうしゃ]
m&lstroke;ynarz
moleiro
mlynár
@@ -379,7 +395,7 @@
la loĝantoj de la regiono nomis la riveron M&lstroke;ynówka
- […] pro multaj akvoiloj troviĝantaj ĉe ĝiaj
+ […] pro multaj akvoiloj troviĝantaj ĉe ĝiaj
bordoj
-
@@ -393,6 +409,7 @@
&c_v;&c_a;&c_d;&c_z;&c_ja;&c_n;&c_y; &c_m;&c_l;&c_y;&c_n;
Wassermühle
moulin à aube
+ 水車 [すいしゃ]
&c_v;&c_o;&c_d;&c_ja;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_m;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_i;&c_c;&c_a;
@@ -421,6 +438,10 @@
molinillo de café
moulin à café
+
+ コーヒーミル,
+ コーヒーひき器 [こーひーひきうつわ]
+
m&lstroke;ynek do kawy
moedor de café
&c_k;&c_o;&c_f;&c_je;&c_m;&c_o;&c_l;&c_k;&c_a;
@@ -448,6 +469,7 @@
རླུང་མཆིག་
Windmühle
moulin à vent
+ 風車 [ふうしゃ]
moinho de vento
&c_v;&c_je;&c_t;&c_r;&c_ja;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_m;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_i;&c_c;&c_a;
&c_v;&c_ib;&c_t;&c_r;як (мл&c_i;н)
@@ -505,4 +527,4 @@ Guillermo Molleda Jimena: trd es
Revision 1.25 2015/07/06 12:10:20 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/muezin.xml b/revo/muezin.xml
index 895e6edf167..55f6a579b44 100644
--- a/revo/muezin.xml
+++ b/revo/muezin.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
muezin/o SPV
@@ -40,6 +40,7 @@
muezzin
&mem;&vav;&alef;&zayin;&yod;&fnun;
muazin
+ ムアッジン
muezin
muezim,
diff --git a/revo/muf.xml b/revo/muf.xml
index 2013cd23311..0701562eabf 100644
--- a/revo/muf.xml
+++ b/revo/muf.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
muf/o PV
@@ -84,9 +84,14 @@
štuc,
štucel
+
+ マフ,
+ 円筒形部品 [えんとうかたぶひん],
+ マントル
+
mânecă,
- manșon
+ manșon
pančuška plynovej lampy
@@ -119,6 +124,7 @@
izzőharisnya,
izzóhálő
+ ガスマントル
gasmof
camisinha incandescente (de
@@ -160,4 +166,4 @@ aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.12 2012/05/19 00:10:10 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mufl.xml b/revo/mufl.xml
index 69d5cf7bb2b..7c0532afdcc 100644
--- a/revo/mufl.xml
+++ b/revo/mufl.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
mufl/o
@@ -32,6 +32,7 @@
Muffelofen,
Muffel
+ マッフル
muffeloven
mufla
mufla (quím.)
diff --git a/revo/muflon.xml b/revo/muflon.xml
index cb132bf1b83..68fdd268b0a 100644
--- a/revo/muflon.xml
+++ b/revo/muflon.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
muflon/o
@@ -41,6 +41,7 @@
muflon
muflon
+ ムフロン
муфлон
diff --git a/revo/mufti.xml b/revo/mufti.xml
index fbb9ca95e8f..61b632112b9 100644
--- a/revo/mufti.xml
+++ b/revo/mufti.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
mufti/o SPV
@@ -38,6 +38,7 @@
&a_m;&a_f;&a_t;&f_y;
mufti
mufti
+ ムフティー
moefti
mufti
mufti
diff --git a/revo/mugil.xml b/revo/mugil.xml
index 34d589e040a..167edfe21b6 100644
--- a/revo/mugil.xml
+++ b/revo/mugil.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
mugil/o
@@ -58,6 +58,7 @@
muggine,
cefalo
+ ボラ
harder
mugil,
diff --git a/revo/mugx.xml b/revo/mugx.xml
index d2e0330be7e..90f77bbc02b 100644
--- a/revo/mugx.xml
+++ b/revo/mugx.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
muĝ/i
@@ -124,6 +124,13 @@
mugir
mugir
+
+ 鳴く [なく],
+ うなる,
+ ほえる,
+ 怒号する [どごうする],
+ とどろく
+
ryczeć,
wrzeszczeć,
diff --git a/revo/muhama.xml b/revo/muhama.xml
index b81e73e5809..db97436a3a9 100644
--- a/revo/muhama.xml
+++ b/revo/muhama.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Muhamad/o,
Mohamed/o
@@ -95,6 +95,10 @@
&mem;&vav;&het;&mem;&dalet;
Mohamed
Muhammad
+
+ ムハンマド,
+ マホメット [まほめっと]
+
Mohammed
Mahomet
diff --git a/revo/muk.xml b/revo/muk.xml
index 3d0477f4ca9..d4abbd46854 100644
--- a/revo/muk.xml
+++ b/revo/muk.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
muk/o PV
@@ -46,6 +46,7 @@
&a_m;&a_kh;&a_A;&a_T;
mucus
muco
+ 粘液 [ねんえき]
slijm
śluz
muco
@@ -131,6 +132,10 @@
morve
moccolo (di naso)
+
+ 鼻汁 [はなじる],
+ 鼻水 [はなみず]
+
snot
smark.
@@ -164,6 +169,7 @@
mocoso (subst.)
morveux (subst.)
+ はなたれ小僧 [はなたれこぞう]
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mukoz.xml b/revo/mukoz.xml
index 1916e13bfe7..fc5b171cb2b 100644
--- a/revo/mukoz.xml
+++ b/revo/mukoz.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
mukoz/o PIV1
@@ -53,6 +53,7 @@
&a_gh;&a_sh;&a_A;&a_hamza; &a_m;&a_kh;&a_A;&a_T;&f_y;
muqueuse
mucosa
+ 粘膜 [ねんまく]
slijmvlies
b&lstroke;ona śluzowa
mucosa
diff --git a/revo/mul.xml b/revo/mul.xml
index a5c41340dc8..159c2e98d4e 100644
--- a/revo/mul.xml
+++ b/revo/mul.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
mul/o
@@ -45,6 +45,7 @@
mula
mulo, mula
öszvér
+ ラバ
mulo (zool.),
burro (zool.)
diff --git a/revo/mula.xml b/revo/mula.xml
index 06bfd2e62a0..c4ecd4c9bc9 100644
--- a/revo/mula.xml
+++ b/revo/mula.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
mula/o SPV
@@ -58,6 +58,7 @@
mullah
mullah
+ ムッラー
mu&lstroke;&lstroke;a
mulá
mullah
@@ -95,4 +96,4 @@ Jerano Zachrisson: +trd sv
Revision 1.5 2006/08/16 19:53:25 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mulat.xml b/revo/mulat.xml
index b353642d6e7..822a8bfaa62 100644
--- a/revo/mulat.xml
+++ b/revo/mulat.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
mulat/o A. Grabowski, Slownik jezyka
Esperanto, [1910-1916?]
@@ -35,6 +35,7 @@
mulatto
mulato
mulâtre
+ ムラート
mulat
mulat
mulato (filho de branco(a) e
diff --git a/revo/mulcx.xml b/revo/mulcx.xml
index 8cf06866998..152d4b84de9 100644
--- a/revo/mulcx.xml
+++ b/revo/mulcx.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
mulĉ/o SPV
@@ -43,6 +43,10 @@
mulch,
paillis
+
+ 敷き藁 [しきわら],
+ 敷き草 [しきくさ]
+
kompost,
gnój
@@ -72,6 +76,10 @@
&c_m;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_ch;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;
mulchen
pailler
+
+ 敷き藁を敷く [しきわらをしく],
+ マルチングする
+
nawozić,
użyźniać gleb&eogonek; kompostem
diff --git a/revo/muld.xml b/revo/muld.xml
index bfa903cfabd..a940121a1d2 100644
--- a/revo/muld.xml
+++ b/revo/muld.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
9muld/i PV
@@ -48,7 +48,7 @@
FIG
- [tiuj] premoj kaj fluoj […] as aŭ detruas tiun
+ [tiuj] premoj kaj fluoj […] as aŭ detruas tiun
lingvon
EeP
@@ -64,7 +64,13 @@
mold
mouler
(formába) önt
- gieten (in gietvorm)
+
+ 型に入れて作る [かたにいれてつくる],
+ 鋳造する [ちゅうぞうする],
+ 型を取る [かたをとる],
+ 鋳型をとる [いがたをとる]
+
+ gieten (in gietvorm)
gießen (in eine Form)
odlewać
moldar
@@ -129,6 +135,7 @@
úžľabina
+ 鋳造 [ちゅうぞう]
@@ -157,6 +164,10 @@
Abguss,
Abdruck
+
+ 鋳物 [いもの],
+ 鋳造品 [ちゅうぞうしな]
+
gegoten voorwerp
moulage
öntvény
@@ -188,7 +199,7 @@
;
- pasto el faruno […] lakto, ovoj, rengraso ktp boligita aŭ bakita en
+ pasto el faruno […] lakto, ovoj, rengraso ktp boligita aŭ bakita en
stana ilo
Petro Desmet'
@@ -224,6 +235,7 @@
Gussform
moule
öntőforma
+ 鋳型 [いがた]
gietvorm
forma odlewnicza,
@@ -245,7 +257,7 @@
Iu, kiu okupiĝas pri la metio de ado:
- la efektivigon de la aĵo oni konfidis al sperta isto […]
+ la efektivigon de la aĵo oni konfidis al sperta isto […]
en la varsovia regiono
Zofia Banet-Fornalowa
@@ -271,6 +283,7 @@
vyjmout odlitek z formy
démouler
(öntőformából) kivesz
+ 型から取り出す [かたからとりだす]
uit de gietvorm halen
wyjmować odlew z formy
vybrať odliatok z formy
@@ -302,4 +315,4 @@ Jeromo Vasxe: - kramp
Revision 1.13 2009/03/01 17:33:06 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mult.xml b/revo/mult.xml
index 0055b14026f..c0a378b7bb1 100644
--- a/revo/mult.xml
+++ b/revo/mult.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
mult/a PV
@@ -32,7 +32,7 @@
PrV
;
- ni […] fervore klopodis vidi vian vizaĝon kun a
+ ni […] fervore klopodis vidi vian vizaĝon kun a
sopiro
NT
@@ -45,7 +45,7 @@
BdV
;
- tiam […] la marnivelo estis cent metrojn pli malalta
+ tiam […] la marnivelo estis cent metrojn pli malalta
ol nun pro la a akvo ligita en formo de glacio
Monato
@@ -193,6 +193,12 @@
viele
mucho
beaucoup de
+
+ 多くの [おおくの],
+ 多数の [たすうの],
+ 多量の [たりょうの],
+ たくさんの
+
banyak
muito (quantidade)
@@ -573,7 +579,7 @@
veel
- ብዙ
+ ብዙ
&a_k;&a_th;&a_y;&a_r;&a_A;
çox
@@ -582,7 +588,7 @@
&c_m;&c_n;&c_o;&c_g;&c_a;
&c_m;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o;
- অনেক
+ অনেক
&t_ma;&t_nga;&t_tsheg;&t_pa;&t_naro;&t_tsheg;
mnogo
tantu
@@ -605,7 +611,7 @@
moi
ખૂબ
da yawa
- ज्यादा
+ ज्यादा
ntau
mnogo
anpil
@@ -614,14 +620,14 @@
sokat,
nagyon
- շատ
+ շատ
ukwuu
mikið
- ずっと
+ ずっと
akeh
ბევრი
ө&c_t;&c_je;
- ច្រើន
+ ច្រើន
ಹೆಚ್ಚು
많은
pir
@@ -635,18 +641,18 @@
&c_m;&c_n;&c_o;&c_g;&c_u;
വളരെ
&c_m;&c_a;&c_sh; &c_i;&c_h;
- पुष्कळ
+ पुष्कळ
banyak
- ħafna
- အလွန်
- धेरै
+ ħafna
+ အလွန်
+ धेरै
zeer,
erg
mochuluka
ਬਹੁਤ ਕੁਝ
- څ&a_w;&a_m;&a_r;&a_h;
+ څ&a_w;&a_m;&a_r;&a_h;
&c_m;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o;
byinshi
&f_g;&a_h;ڻ&a_w;
@@ -673,7 +679,7 @@
&c_k;ү&c_p;
&c_b;&c_a;&c_g;&c_a;&c_t;&c_o;
&a_z;&f_y;&a_A;&a_d;ہ &a_s;ے &a_z;&f_y;&a_A;&a_d;ہ
- ko’p
+ ko’p
nhiều
kakhulu
&pe;&yod;&lamed;
@@ -767,7 +773,7 @@
baie
- ብዙ
+ ብዙ
&a_A;&a_l;&a_k;&a_th;&a_y;&a_r;
çox
@@ -778,7 +784,7 @@
&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;,
&c_m;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o;&c_b;&c_r;&c_o;&c_j;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;
- অনেক
+ অনেক
mnogo
mori
@@ -806,7 +812,7 @@
moi
ઘણો
yawa
- बहुत
+ बहुत
ntau
puno
anpil
@@ -814,14 +820,14 @@
sok,
tömeg
- շատ
+ շատ
ọtụtụ
mikið
- たくさん
+ たくさん
kathah
ბევრი
&c_k;ө&c_p;
- ច្រើន
+ ច្រើន
ಬಹಳಷ್ಟು
많은
pirr
@@ -835,11 +841,11 @@
&c_m;&c_n;&c_o;&c_g;&c_u;
ചീട്ടു
&c_m;&c_a;&c_sh; &c_i;&c_h;
- भरपूर
+ भरपूर
banyak
lott
- အများကြီး
- धेरै
+ အများကြီး
+ धेरै
veel
maere
ਬਹੁਤ ਕੁਝ
@@ -847,7 +853,7 @@
dużo,
wielość
- ډې&a_r;
+ ډې&a_r;
mult,
mulțime
@@ -921,6 +927,10 @@
to abound
abonder
+
+ たくさんある,
+ 数多くある [かずおおくある]
+
obfitować
abunda
@@ -948,7 +958,7 @@
;
- nur tre malgranda parto da kunvenintoj […] havis la
+ nur tre malgranda parto da kunvenintoj […] havis la
eblon dediĉi egon da tempo kaj egon da mono, por
lerni fremdajn lingvojn
Paroloj, Parolado antaŭ la Unua Kongreso
@@ -969,8 +979,7 @@
morman,
gloată
- จำนวนมากมายนับไม่ถ้วน
+ จำนวนมากมายนับไม่ถ้วน
&c_v;&c_je;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_z;&c_n;&c_a; &c_k;&c_ib;&c_l;&c_mol;&c_k;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_mol;
@@ -1042,6 +1051,10 @@
sokasít,
megsokasít
+
+ 多くする [おおくする],
+ 増やす [ふやす]
+
vermenigvuldigen
powi&eogonek;kszać,
@@ -1051,7 +1064,7 @@
mări,
se umfla,
- crește,
+ crește,
spori,
multiplica
@@ -1082,7 +1095,7 @@
MT, &Gen; 1:28;
dum la du-tri lastaj jaroj aperis helikoj en la ĝardenoj de
- nia kvartalo, kaj […] eksplode iĝis ĝis ili
+ nia kvartalo, kaj […] eksplode iĝis ĝis ili
svarmis ĉie
Monato
@@ -1109,6 +1122,10 @@
proliférer,
pulluler
+
+ 多くなる [おおくなる],
+ 増える [ふえる]
+
powi&eogonek;kszać si&eogonek;,
zwi&eogonek;kszać si&eogonek;,
@@ -1117,7 +1134,7 @@
se umfla,
- crește,
+ crește,
multiplica,
să se înmulțească,
rădăcină
@@ -1218,6 +1235,12 @@
poco
peu de
kevés
+
+ 少数の [しょうすうの],
+ 少量の [しょうりょうの],
+ 少しの [すこしの],
+ わずかの
+
weinig
ma&lstroke;y,
@@ -1281,7 +1304,7 @@
Predikanto 5:12
;
- kiam en la urbo ĉio estas en ordo, […] da ebriuloj
+ kiam en la urbo ĉio estas en ordo, […] da ebriuloj
estas male
Revizoro, akto 3a, sceno 5a.
@@ -1292,7 +1315,7 @@
bietjie
- ትንሽ
+ ትንሽ
&a_A;&a_l;&a_q;&a_l;&a_y;&a_l;
az
@@ -1318,7 +1341,7 @@
pouco
ઓછી
kadan
- थोड़ा
+ थोड़ा
me ntsis
malo
ti kras
@@ -1326,14 +1349,14 @@
kevés,
keveset
- քիչ բան
+ քիչ բան
obere
lítið
- 少し [すこし]
+ 少し [すこし]
sethitik
პატარა
&c_k;&c_ib;&c_sh;&c_k;&c_je;&c_n;&c_t;&c_a;&c_j;
- តិចតួច
+ តិចតួច
ಕಡಿಮೆ
작은
kêm
@@ -1347,12 +1370,12 @@
&c_m;&c_a;&c_l;&c_k;&c_u;
ചെറിയ
&c_b;&c_a;&c_g;&c_a;
- थोडे
+ थोडे
kecil
ftit
- အနည်းငယ်
+ အနည်းငယ်
weinig
- wamng’ono
+ wamng’ono
ਥੋੜਾ
ma&lstroke;o,
@@ -1362,9 +1385,9 @@
puțin,
un pic,
- niște
+ niște
- &a_l;ږ
+ &a_l;ږ
&c_m;&c_a;&c_l;&c_o;
bike
ٿ&a_w;&a_r;&a_w;
@@ -1386,7 +1409,7 @@
lili
&c_a;&c_z;
&c_t;&c_r;&c_o;&c_h;&c_i;
- &a_t;ھ&a_w;ڑ&a_A;
+ &a_t;ھ&a_w;ڑ&a_A;
oz
ít
kancinane
@@ -1442,6 +1465,10 @@
décliner (se raréfier),
se raréfier
+
+ 少なくなる [すくなくなる],
+ 減る [へる]
+
pomniejszać si&eogonek;,
zmniejszać si&eogonek;
@@ -1489,6 +1516,12 @@
minoría
minorité
kisebbség
+
+ 少数 [しょうすう],
+ 小部分 [しょうぶぶん],
+ 少数派 [しょうすうは],
+ マイノリティー
+
minderheid
mniejszość
minoritate
@@ -1547,6 +1580,10 @@
un certain nombre de,
un nombre non négligeable de
+
+ 少なくない [すくなくない],
+ 少なからぬ [すくなからぬ]
+
liczny
numeros,
@@ -1591,7 +1628,7 @@
manovro
;
- la ĵurnalo malaperis, […] nova ĵurnalo […]
+ la ĵurnalo malaperis, […] nova ĵurnalo […]
aperis kelkajn monatojn poste, pleje surbaze de
la sama skipo
@@ -1674,6 +1711,13 @@
majorité
&resh;&vav;&bet;
többség
+
+ 過半数 [かはんすう],
+ 大半 [たいはん],
+ 多数 [たすう],
+ 多数派 [たすうは],
+ マジョリティー
+
meerderheid
wi&eogonek;kszość
majoritate
@@ -1731,4 +1775,4 @@ Paul Peeraerts: Steloj -> monato.be
versio 1.132 2023/04/11 11:23:35
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/multip.xml b/revo/multip.xml
index f87fb9a9913..279392680f4 100644
--- a/revo/multip.xml
+++ b/revo/multip.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
8
multiplik/i PV
@@ -77,14 +77,14 @@
vermeerder
- ማባዛት
+ ማባዛት
&a_m;&a_D;&a_A;&a_ayn;&a_f;&a_t_marbuta;
çoxaltmaq
&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_y;&c_c;&c_mol;,
&c_p;&c_a;&c_m;&c_n;&c_a;&c_zh;&c_a;&c_c;&c_mol;
- সংখ্যাবৃদ্ধি
+ সংখ্যাবৃদ্ধি
pomnožite
multiplicar
multiplica
@@ -106,18 +106,17 @@
multiplicar
ગુણાકાર
ninka
- गुणा
+ गुणा
množite
miltipliye
szoroz
- բազմապատկել
+ բազմապատկել
mụbaa
margfalda
- 掛ける [かける]
- გამრავლების
+ 掛ける [かける]
+ გამრავლების
кө&c_b;&c_je;&c_j;&c_t;&c_u;
- គុណ
+ គុណ
ಗುಣಿಸಿ
곱
zêdekirin
@@ -131,11 +130,11 @@
м&c_u;л&c_t;&c_i;пл&c_i;&c_c;&c_i;&c_r;&c_a;&c_a;&c_t;
പെരുക്കുക
ү&c_r;&c_zh;үүлэ&c_h;
- गुणाकार
+ गुणाकार
membiak
immoltiplika
- များပြား
- वृद्धि
+ များပြား
+ वृद्धि
vermenigvuldigen
kuchulukitsa
ਗੁਣਾ
@@ -167,7 +166,7 @@
&c_t;&c_a;пкы&c_r;л&c_a;&c_u;
помно&c_zh;&c_i;&c_t;&c_i;
&a_D;&a_r;&a_b;
- ko’paytirib
+ ko’paytirib
nhân
kuyandisa
מערן
@@ -270,6 +269,10 @@
multiplicación
multiplication
szorzás
+
+ 掛け算 [かけざん],
+ 乗法 [じょうほう]
+
vermenigvuldiging
mnożenie
@@ -302,6 +305,10 @@
multiplicador
multiplicateur
szorzó
+
+ 乗数 [じょうすう],
+ 倍率器 [ばいりつうつわ]
+
vermenigvuldiger
mnożnik,
@@ -343,6 +350,7 @@ alia.
multiplicando
multiplicande
szorzandó
+ 被乗数 [ひじょうすう]
vermenigvuldigtal
mnożna
&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_i;&c_m;&c_o;&c_je;
@@ -362,7 +370,7 @@ alia.
[Operacio], kies rezulto
estas (n,q)-matrico
C kun ĝenerala elemento
- cij = ∑m
+ cij = ∑m
aim·bmj,
kie m varias inter 1 kaj
p:
@@ -410,7 +418,7 @@ alia.
la ĝenerala termo Sn
de la rezulto de o de P kun
Q estas
- ∑p+q=n
+ ∑p+q=n
Pp·Qq;
@@ -461,4 +469,4 @@ aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.38 2015/06/29 16:33:20 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mumbaj.xml b/revo/mumbaj.xml
index f1159a9e905..469a78b6ca4 100644
--- a/revo/mumbaj.xml
+++ b/revo/mumbaj.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Mumbaj/o, Bombaj/o
@@ -36,7 +36,7 @@
malpli ol monato post la atakoj de la 26-a de novembro 2008, la luksaj hoteloj
- de o […] denove malfermiĝis
+ de o […] denove malfermiĝis
Enrigardo en la islaman
Baraton
@@ -56,7 +56,7 @@
Mumbai
Mumbai
Bombay
- मुंबई
+ मुंबई
Mumbaj,
Bombaj
@@ -67,6 +67,7 @@
&c_M;&c_u;&c_m;&c_b;&c_a;&c_j;,
&c_B;&c_a;&c_m;&c_b;&c_e;&c_j;
+ ボンベイ
&c_B;ом&c_b;&c_je;&c_j;
@@ -89,4 +90,4 @@ Wolfram Diestel: +tld-var
versio 1.1 2020/07/07 20:32:32
Wolfram Diestel: nova artikolo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mumi.xml b/revo/mumi.xml
index d9bc7db4a9c..bd09b8f2099 100644
--- a/revo/mumi.xml
+++ b/revo/mumi.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
mumi/o
@@ -30,6 +30,7 @@
momie
múmia
mumie
+ ミイラ
mummie
mumia
múmia
@@ -64,4 +65,4 @@ Wieland Pusch: +trd de
Revision 1.12 2006/08/16 19:53:29 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mumps.xml b/revo/mumps.xml
index f2eb632a8be..d286a96ce75 100644
--- a/revo/mumps.xml
+++ b/revo/mumps.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
mumps/o PIV1
@@ -47,6 +47,10 @@
gondong,
parotitis
+
+ 流行性耳下腺炎 [りゅうこうせいじかせんえん],
+ おたふく風邪 [おたふくかぜ]
+
świnka (choroba)
parotidită epidemică
mumps
diff --git a/revo/mung.xml b/revo/mung.xml
index 4d5febce773..65b9f9297b7 100644
--- a/revo/mung.xml
+++ b/revo/mung.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
mung/i PIV1
@@ -14,21 +14,19 @@
Blovi aeron tra la nazo, ordinare por purigi ĝin de muko;
[blovpurigi]:
- Ameteo […] energie is en pinton de sia mantelo
+ Ameteo […] energie is en pinton de sia mantelo
Karel Čapek, trad. Josef Vondroušek
- Libro
+ Libro
de apokrifoj
;
- &leftquot;[…] tiuj monstroj en unu vespero forvoris pli ol dudek miajn
+ &leftquot;[…] tiuj monstroj en unu vespero forvoris pli ol dudek miajn
lacertojn,&rightquot; ekvortigis la kapitano kaj kolerege is
Karel Čapek, trad. Josef Vondroušek
- Milito
+ Milito
Kontraŭ Salamandroj
;
@@ -36,13 +34,12 @@
Marta brue is la larmojn
Karel Čapek, trad. Josef Vondroušek
- Libro
+ Libro
de apokrifoj
;
- li sciu […] manĝi el telero kaj i en poŝtukon,
+ li sciu […] manĝi el telero kaj i en poŝtukon,
kiel decas
Karel Čapek, trad. Josef Vondroušek,
@@ -85,6 +82,10 @@
&c_s;&c_m;&c_a;&c_r;&c_k;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;
se moucher
+
+ 洟をかんでやる,
+ 洟をかむ [はなをかむ]
+
smarkać
smrkať,
@@ -121,4 +122,4 @@ Sebastian Cyprych: +trd pl
Revision 1.1 2014/03/26 02:10:19 revo
Jeromo Vasxe: nova artikolo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mungot.xml b/revo/mungot.xml
index 615ca2915f9..f5cf0677287 100644
--- a/revo/mungot.xml
+++ b/revo/mungot.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
-
-
+
mungot/o PIV1,
mung/o
@@ -23,13 +22,12 @@
makulita aŭ striita ĉe kelkaj specioj,
malgranda kapo kaj oreloj kaj ne tre longa iom tufa vosto:
- Havaja ansero […] preskaŭ formortis en 1952, kies ekzempleroj estis
+ Havaja ansero […] preskaŭ formortis en 1952, kies ekzempleroj estis
mortigitaj fare de oj, porkoj kaj katoj, [ĝis] nur 30 birdoj
vivis
Viki
- Havaja ansero
+ Havaja ansero
;
@@ -38,21 +36,15 @@
maltrankvila nazo
Rudyard Kipling, trad. Don Harlow
- La Ĝangala Libro
+ La Ĝangala Libro
Rikki-Tikki-Tavi
.
- Flava o (Cynictis penicillata), bestoĝardeno de Lille, Francujo
+ Flava o (Cynictis penicillata), bestoĝardeno de Lille, Francujo
Bios, propra verko
- &WCW;/File:Vosmangoesten_zoo_Lille.JPG
+ &WCW;/File:Vosmangoesten_zoo_Lille.JPG
mangosta
@@ -67,11 +59,11 @@
mangusti
mangouste
mongúz
- մանգուստ
+ մանգուստ
musang
mangusta
- ಮುಂಗುಸಿ
- 독사를 먹음
+ ಮುಂಗುಸಿ
+ 독사를 먹음
mangusta
mangoest
mangustă
@@ -79,10 +71,11 @@
mungo
mungo
nguchiro
- ముంగిస
- พังพอน
+ ముంగిస
+ พังพอน
&c_m;&c_a;&c_n;&c_g;&c_u;&c_s;&c_t;&c_a;
+ マングース
@@ -104,4 +97,4 @@ $Log: mungot.xml,v $
versio 1.1 2022/04/13 11:25:05
Wolfram Diestel: nova artikolo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/munici.xml b/revo/munici.xml
index 4a2f46865dc..efda2f3dd13 100644
--- a/revo/munici.xml
+++ b/revo/munici.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
munici/o PV
@@ -41,8 +41,7 @@
Monato
Bardhyl Selimi
- Tragedio en Gerdec
+ Tragedio en Gerdec
2008
;
@@ -79,10 +78,11 @@
lőszer
munizione
+ 弾薬 [だんやく]
munitie
amunicja
munição
- muniție
+ muniție
&c_b;&c_o;&c_je;&c_p;&c_r;&c_i;&c_p;&c_a;&c_s;&c_y;,
&c_b;&c_o;&c_je;&c_z;&c_a;&c_p;&c_a;&c_s;
@@ -102,13 +102,12 @@
[Arsenalo] por stoki precipe on:
- [li] finance subtenis […] familiojn afliktitajn de
+ [li] finance subtenis […] familiojn afliktitajn de
eksplodo ĉe la Gerdec-ejo
Monato
Bardhyl Selimi
- Pli amu ...
+ Pli amu ...
2009
;
@@ -117,14 +116,17 @@
Monato
Dimitrije Janičić
- Detruo-dilemo
+ Detruo-dilemo
2013
.
Munitionsdepot
+
+ 弾薬庫 [だんやくこ],
+ 火薬庫 [かやくこ]
+
diff --git a/revo/municip.xml b/revo/municip.xml
index 76ce983e8b0..ea59c88ebab 100644
--- a/revo/municip.xml
+++ b/revo/municip.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
municip/o PIV1
@@ -39,6 +39,7 @@
municipalité
municipio
+ 自治体 [じちたい]
gemeente
kommune
diff --git a/revo/munken.xml b/revo/munken.xml
index 222b7c0c17d..3830601992b 100644
--- a/revo/munken.xml
+++ b/revo/munken.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
Munken/o,
Munĥen/o FK
@@ -27,7 +27,7 @@
;
- oni veturos […] tri horojn al o
+ oni veturos […] tri horojn al o
Walter Klag
Virbovo-tirpovo
@@ -72,6 +72,7 @@
Monachium
München
+ ミュンヘン
Мюн&c_h;&c_je;н
@@ -97,4 +98,4 @@ Vito Redsky: +trd pl +trd ro
versio 1.2 2020/09/08 20:10:46
Wolfram Diestel: +tld-var
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/munt.xml b/revo/munt.xml
index f9e33acaf25..3d6848c1b45 100644
--- a/revo/munt.xml
+++ b/revo/munt.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
4
munt/i
@@ -43,7 +43,7 @@
ĉe IKEA vi aĉetas kelkajn pakaĵojn, devas mem transporti ilin hejmen,
- […] kaj mem i ŝrankon
+ […] kaj mem i ŝrankon
Monato
Stefan Maul
@@ -101,7 +101,7 @@
Gestell
- li aĉetis taksion […] kaj is kameraon sur ties tegmento,
+ li aĉetis taksion […] kaj is kameraon sur ties tegmento,
[kuplante] ĝin al la distanc-mezurilo de la aŭto
Monato
@@ -112,7 +112,7 @@
se oni nur bezonas la sateliton kun la plej furoraj nacilingvaj programoj kaj
- aldone tiun de Pola Radio, oni povas fakte […] i du kapojn
+ aldone tiun de Pola Radio, oni povas fakte […] i du kapojn
en la saman pelvon, permesante la antenon strabi al du satelitoj samtempe
PEJNO Simono
@@ -161,6 +161,12 @@
assembler,
monter (assembler)
+
+ 組み立てる [くみたてる],
+ はめ込む [はめこむ],
+ 編集する [へんしゅうする],
+ ロードする
+
wstawiać
engastar (pedra preciosa em
metal)
@@ -191,8 +197,8 @@
Bildo aŭ foto komponita el pluraj unuopaj elementoj:
- la vizitanto zigzagas […] en labirinto, kie pentraĵoj, skulptaĵoj,
- fotoj, aĵoj, kungluaĵoj, […] ktp prezentas buntan kaj
+ la vizitanto zigzagas […] en labirinto, kie pentraĵoj, skulptaĵoj,
+ fotoj, aĵoj, kungluaĵoj, […] ktp prezentas buntan kaj
koloran bildon pri tiu kontinento
Monato
@@ -205,6 +211,7 @@
&c_m;&c_a;&c_n;&c_t;&c_a;&c_zh; (&c_t;&c_v;&c_o;&c_r;)
Montage (Kunst)
+ 組立品 [組立しな]
мон&c_t;&c_a;&c_zh; (&c_r;&c_je;&c_z;&c_u;ль&c_t;&c_a;&c_t;)
@@ -293,6 +300,11 @@
disjoindre
szétszerel
+
+ 解体する [かいたいする],
+ 分解する [ぶんかいする],
+ 取り外す [とりはずす]
+
demonteren,
losmaken,
@@ -403,4 +415,4 @@ Wolfram Diestel: +i/~ajxo FOT,KIN; ekz-oj, ref-oj, trd de
Revision 1.19 2015/07/04 08:37:39 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/muon.xml b/revo/muon.xml
index 3475a316dec..172edda361b 100644
--- a/revo/muon.xml
+++ b/revo/muon.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
muon/o
@@ -44,6 +44,10 @@
&a_m;&a_w;&a_y_hamza;&a_w;&a_n;
muon
müon
+
+ μ粒子 [ミューりゅうし],
+ ミューオン
+
muon
mion
diff --git a/revo/mur.xml b/revo/mur.xml
index a384a3b6c19..a167a26edc7 100644
--- a/revo/mur.xml
+++ b/revo/mur.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
* mur/o PV
@@ -94,21 +94,21 @@
દિવાલ
bango
&het;&vav;&mem;&he;
- दीवार
+ दीवार
phab ntsa
zid
miray
fal
- պատ
+ պատ
dinding
mgbidi
vegg
muro
- 壁 [かべ]
+ 壁 [かべ]
tembok
კედლის
- қ&c_a;&c_b;ы&c_r;ғ&c_a;
- ជញ្ជាំង
+ қ&c_a;&c_b;ы&c_r;ғ&c_a;
+ ជញ្ជាំង
ಗೋಡೆಯ
벽
dîwar
@@ -119,14 +119,14 @@
siena
rindrina
taiepa
- ѕ&c_i;&c_d;
+ ѕ&c_i;&c_d;
ചുവര്
&c_h;&c_a;нын
- भिंत
+ भिंत
dinding
- ħajt
- နံရံ
- पर्खाल
+ ħajt
+ နံရံ
+ पर्खाल
muur
khoma
ਕੰਧ
@@ -142,11 +142,11 @@
zid
&c_s;&c_t;&c_je;&c_n;&c_a;
urukuta
- ڀت
+ ڀت
වෝල්
stena
stena
- pᗑ
+ pᗑ
rusvingo
derbiga
mur
@@ -195,6 +195,7 @@
mura,
muraglia
+ 城壁 [じょうへき]
ommuring,
vestingmuur
@@ -333,4 +334,4 @@ Jeromo Vasxe: mallhelpajxo -> malhelpajxo
Revision 1.27 2015/07/04 08:37:39 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/murd.xml b/revo/murd.xml
index 116d44b37e6..a6e13d60144 100644
--- a/revo/murd.xml
+++ b/revo/murd.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
4
murd/i
@@ -44,6 +44,10 @@
ocidar
assassinare
+
+ 殺害する [さつがいする],
+ 殺す [ころす]
+
vermoorden
mordować
@@ -99,6 +103,11 @@
gyilkosság
ocido
omicidio
+
+ 殺害 [さつがい],
+ 殺人 [さつじん],
+ 人殺し [ひとごろし]
+
moord
mord,
@@ -138,6 +147,11 @@
gyilkos
omicida
+
+ 殺人者 [さつじんしゃ],
+ 殺人犯 [さつじんはん],
+ 人殺し [ひとごろし]
+
moordenaar
morderca
&c_u;&c_b;&c_i;&c_j;&c_c;&c_a;
@@ -182,6 +196,10 @@
bérgyilkos
sicario
+
+ 殺し屋 [ころしや],
+ 刺客 [しかく]
+
huurmoordenaar
zawodowy morderca,
@@ -660,4 +678,4 @@ Vito Redsky: +trd pl
Revision 1.27 2013/05/09 07:10:11 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/muren.xml b/revo/muren.xml
index b75ae530f20..a861995b89f 100644
--- a/revo/muren.xml
+++ b/revo/muren.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
muren/o
@@ -12,12 +12,11 @@
Granda, angiloforma, senskvama, venena
[marfiŝo];
- [genro] el familio [edoj]
+ [genro] el familio [edoj]
(Muraena):
oj [en]loĝas rokajn kavaĵojn kaj gvate ĉasas aliajn bestojn per
- tre fajna flarsenso, ili ne havas skvamojn kaj la haŭto […] eligas
+ tre fajna flarsenso, ili ne havas skvamojn kaj la haŭto […] eligas
protektan mukon
Viki
@@ -25,13 +24,10 @@
.
- o elrigardas sian kaverneton
+ o elrigardas sian kaverneton
Waielbi, propra verko
- &WCW;/File:Muraena_helena_-_Linnaeus,_1758.jpg
+ &WCW;/File:Muraena_helena_-_Linnaeus,_1758.jpg
@@ -41,6 +37,10 @@
morena
murène
muréna
+
+ トラウツボ,
+ ウツボ
+
murena
murena
moréia
diff --git a/revo/murmur.xml b/revo/murmur.xml
index 5c39dfde6f5..337e9927afe 100644
--- a/revo/murmur.xml
+++ b/revo/murmur.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
murmur/i PV
@@ -206,6 +206,11 @@
murmeln
murmur
+
+ つぶやく,
+ ざわめく,
+ ぶつくさ言う [ぶつくさいう]
+
murmelen,
brommen,
@@ -219,7 +224,7 @@
warczeć
- șopti,
+ șopti,
toarce,
susura,
bâzâit,
@@ -263,13 +268,13 @@
;
- eksonis la akordoj […] kuniĝante kun la o de la arboj
+ eksonis la akordoj […] kuniĝante kun la o de la arboj
IK
;
- lia akra aŭdo perceptis venantan de sube, […]
+ lia akra aŭdo perceptis venantan de sube, […]
obtuzan on
MkM, ĉapitro 2a, p. 28a.
@@ -309,6 +314,10 @@
morgás,
dörmögés
+
+ つぶやき,
+ ざわめき
+
pomruk,
szemranie,
@@ -317,7 +326,7 @@
freamăt,
- fîșîială,
+ fîșîială,
zgomot
@@ -481,12 +490,13 @@
bourdonner,
fredonner
+ ささやく
szeptać,
szeleścić
- șopti,
+ șopti,
susura
@@ -551,12 +561,13 @@
bourdonnement,
bruissement
+ ささやき
szept,
szelest
- șoaptă,
+ șoaptă,
freamăt
@@ -574,7 +585,7 @@
senproteste:
la popolo, tiom subpremata per laboro
- […] sene obeas al ili
+ […] sene obeas al ili
L. N. Tolstoj, trad. I. Maĉernis,
@@ -622,4 +633,4 @@ Wolfram Diestel: ref al listo blekoj
Revision 1.18 2013/02/02 20:10:09 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mus.xml b/revo/mus.xml
index 9d0dc8961e5..1e63bcbaf97 100644
--- a/revo/mus.xml
+++ b/revo/mus.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
mus/o PV
@@ -33,7 +33,7 @@
pip! pip! aŭdiĝis subite en la pordo de la kuirejo, kaj malgranda o
- […] ensaltis
+ […] ensaltis
Fab3
Supo el kolbasaj bastonetoj
@@ -103,7 +103,7 @@
;
- la uzanto […] devas klaki, kliki, kvazaŭ per piano klavumadi kaj ludi
+ la uzanto […] devas klaki, kliki, kvazaŭ per piano klavumadi kaj ludi
per o
Gilbert Ledon,
Bugra bug-insekto,
@@ -113,14 +113,14 @@
krajonforma plasta bastoneto uzata kiel grafika enigilo, funkcianta per tuŝoj
- kaj strekoj […] funkcie proksima al o
+ kaj strekoj […] funkcie proksima al o
LOdE
- 2002, № 10
+ 2002, № 10
;
- la tuŝekrano estas grava, […] ĉar la tuta uzantosperto estas bazita
+ la tuŝekrano estas grava, […] ĉar la tuta uzantosperto estas bazita
sur interagado per fingroj, ne per o kiel ĉe tekokomputilo
Monato
@@ -146,9 +146,14 @@
souris
egér
tikus
+
+ ハツカネズミ,
+ ネズミ,
+ マウス
+
muis
mysz
- șoarece
+ șoarece
&c_m;&c_y;&c_sh;&c_mol;
myš počítača
mus
@@ -183,8 +188,7 @@
[gliro]
- dormoo, alinome gliro (Glis glis)
+ dormoo, alinome gliro (Glis glis)
Michael Hanselmann @ http://www.michaelhanselmann.de/bilder.htm
&WCW;/Glis_glis
@@ -206,7 +210,7 @@
tuinslaper
popielica
- șoarece de pădure
+ șoarece de pădure
&c_s;&c_o;&c_n;&c_ja;-&c_p;&c_o;&c_l;&c_ch;&c_o;&c_k;
@@ -236,7 +240,7 @@
topo selvatico
veldmuis
mysz polna
- șoarece-de-câmp
+ șoarece-de-câmp
&c_p;&c_o;&c_l;&c_jo;&c_v;&c_k;&c_a;
@@ -278,6 +282,10 @@
hraboš polní,
myš zemní
+
+ ハタネズミ,
+ 野ネズミ [のネズミ]
+
hraboš poľný
пол&c_ib;&c_v;к&c_a;,
@@ -296,7 +304,7 @@
anglalingve Mickey Mouse:
la itala justico ridindigis sin, kiam tribunalo de Napolo, pritraktante kazon
- pri falsado de vestaĵoj […] erare kunvokis – kiel ofenditan
+ pri falsado de vestaĵoj […] erare kunvokis – kiel ofenditan
partion – Miĉjo o-n, Donaldo Anaso-n kaj aliajn &leftquot;personojn&rightquot;
Monato
@@ -340,4 +348,4 @@ Guillermo Molleda Jimena: trd es
Revision 1.45 2017/10/31 23:11:49 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mused.xml b/revo/mused.xml
index ba818e41180..c7a29f4182e 100644
--- a/revo/mused.xml
+++ b/revo/mused.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
mused/oj
@@ -14,7 +14,7 @@
[ronĝuloj]
(Muridae):
- la oj konsistigas la plej grandan familion de la mamuloj […],
+ la oj konsistigas la plej grandan familion de la mamuloj […],
en la familio estas la veraj [musoj]
kaj [ratoj],
[gerbiloj], kaj iliaj parencoj
@@ -33,6 +33,7 @@
Mäuseartige
muridés
egérfélék
+ ネズミ科 [ネズミか]
muisachtigen
myszowate
murídeos
@@ -73,4 +74,4 @@ Jeromo Vasxe: tez - roduloj + rongxulo, + trd fr
Revision 1.3 2002/07/05 17:35:33 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/musk.xml b/revo/musk.xml
index bc136900b2a..80d3b7dde88 100644
--- a/revo/musk.xml
+++ b/revo/musk.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
musk/o
@@ -32,6 +32,7 @@
mech
mach
+ コケ
@@ -39,8 +40,7 @@
BOT
- [Divizio] de [plantoj]
+ [Divizio] de [plantoj]
(Bryophyta);
[sporoplantoj]
sen vera radiko kaj kun mallarĝaj folietoj.
@@ -52,6 +52,7 @@
Laubmoose
mosses, bryophytes
lombos mohák
+ 蘚類 [せんるい]
Musci
mossen
mchy
@@ -71,8 +72,7 @@
BOT
[Sporoplantoj] el
- [divizio] de [plantoj]
+ [divizio] de [plantoj]
(Anthocerotophyta).
&c_a;&c_n;&c_t;&c_a;&c_c;&c_e;&c_r;&c_o;&c_t;&c_a;&c_v;&c_y;&c_ja; &c_ib;&c_m;&c_h;&c_ib;
@@ -88,8 +88,7 @@
BOT
[Sporoplantoj] el
- [divizio] de [plantoj]
+ [divizio] de [plantoj]
(Marchantiophyta).
@@ -129,4 +128,4 @@ Damien Brucker: -eraro cxe ref
Revision 1.20 2013/10/27 10:10:13 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/muskat.xml b/revo/muskat.xml
index d8d4fd5f9f1..b2511b826a4 100644
--- a/revo/muskat.xml
+++ b/revo/muskat.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
muskat/o
@@ -50,6 +50,10 @@
muscade
szerecsendió
pala
+
+ ナツメグ,
+ ニクズク
+
muskaatnoot
ga&lstroke;ka muszkato&lstroke;owa,
@@ -92,6 +96,7 @@
nutmeg tree
muscadier
szerecsendiófa
+ ニクズク
muskaatboom
&c_m;&c_u;&c_s;&c_k;&c_a;&c_t;&c_n;&c_o;&c_je; &c_d;&c_je;&c_r;&c_je;&c_v;&c_o;
muškátovník
@@ -130,6 +135,7 @@
muscat (wine)
muscat (vin)
muskotály
+ マスカットワイン
muskaatwijn
&c_m;&c_u;&c_s;&c_k;&c_a;&c_t;&c_n;&c_o;&c_je; &c_v;&c_i;&c_n;&c_o;,
diff --git a/revo/musked.xml b/revo/musked.xml
index 84b0354cdcd..7a0248ee677 100644
--- a/revo/musked.xml
+++ b/revo/musked.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
-
-
+
musked/o PV,
musket/o PV
@@ -37,6 +36,7 @@
muskéta
moschetto
+ マスケット銃 [マスケットじゅう]
musket
muszkiet,
@@ -92,8 +92,7 @@
C. Perrault, trad. P. Sarpy,
La Blua-Barbo,
-
+
Rakontoj pri feinoj, Hachette, 1904
.
@@ -108,6 +107,10 @@
mousquetaire
muskétás
moschettiere
+
+ マスケット銃兵 [マスケットじゅうへい],
+ 銃士 [じゅうし]
+
musketier
muszkieter
muschetar
diff --git a/revo/muskol.xml b/revo/muskol.xml
index 4ad13b10fe6..5cf8be824c4 100644
--- a/revo/muskol.xml
+++ b/revo/muskol.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
muskol/o
@@ -42,6 +42,10 @@
urat
muscolo
+
+ 筋肉 [すじにく],
+ 筋 [きん]
+
spier
mi&eogonek;sień
músculo (anat.)
@@ -51,7 +55,7 @@
sval
- м’я&c_z;,
+ м’я&c_z;,
м&c_u;&c_s;к&c_u;л
@@ -107,6 +111,11 @@
berotot
muscolare
+
+ 筋肉の [きんにくの],
+ 筋肉の多い [きんにくのおおい],
+ 筋骨たくましい [きんこつたくましい]
+
gespierd,
spier-
@@ -121,7 +130,7 @@
svalový
- м’я&c_z;о&c_v;&c_i;&c_j;,
+ м’я&c_z;о&c_v;&c_i;&c_j;,
м&c_u;&c_s;к&c_u;льн&c_i;&c_j;
@@ -148,12 +157,16 @@
svaly
musculature
+
+ 筋肉組織 [きんにくそしき],
+ 筋系 [すじけい]
+
svalstvo,
svaly
- м’я&c_z;&c_i;,
+ м’я&c_z;&c_i;,
м&c_u;&c_s;к&c_u;л&c_a;&c_t;&c_u;&c_r;&c_a;
@@ -183,4 +196,4 @@ Carlos Garcia: +trd es -o -a
Revision 1.19 2014/06/10 15:10:15 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/muslin.xml b/revo/muslin.xml
index 0b6eb4f74e0..eee3b3d124d 100644
--- a/revo/muslin.xml
+++ b/revo/muslin.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
muslin/o
@@ -59,6 +59,7 @@
muslin
mousseline
muszlin
+ モスリン
mousseline
muślin,
diff --git a/revo/muson.xml b/revo/muson.xml
index 0bbebf6cfe5..33d26fe64af 100644
--- a/revo/muson.xml
+++ b/revo/muson.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
muson/o
PV
@@ -63,6 +63,7 @@
monzón
mousson
monszun
+ モンスーン
moesson
monsun
monção (meteor.)
@@ -84,7 +85,7 @@
[sezono]:
la somera o, de aprilo ĝis oktobro
- […] kunportas varman kaj humidan veteron
+ […] kunportas varman kaj humidan veteron
-,
Utilaj informoj pri Hanojo kaj Vjetnamio,
@@ -157,4 +158,4 @@ aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.15 2014/04/02 02:10:20 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mustar.xml b/revo/mustar.xml
index 5b1fa3fd1d0..46b16d45955 100644
--- a/revo/mustar.xml
+++ b/revo/mustar.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
mustard/o
@@ -23,7 +23,7 @@
;
- la viandon ŝi ĝuegis […] kaj samtempe observis Behemoton ŝmiri ostron
+ la viandon ŝi ĝuegis […] kaj samtempe observis Behemoton ŝmiri ostron
per o
MkM
@@ -57,6 +57,10 @@
moutarde
mustár
moster
+
+ マスタード,
+ からし
+
mosterd
musztarda
mostarda (cul.)
diff --git a/revo/mustel.xml b/revo/mustel.xml
index 4aea737a876..a73eefcd5ed 100644
--- a/revo/mustel.xml
+++ b/revo/mustel.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
mustel/o
@@ -75,6 +75,10 @@
belette
menyét
cerpelai
+
+ イタチ [いたち],
+ イタチ・テンなどの総称 [イタチ・テンなどのそうしょう]
+
wezel
mustela
diff --git a/revo/mustel1.xml b/revo/mustel1.xml
index 5341f8addcd..3545932e151 100644
--- a/revo/mustel1.xml
+++ b/revo/mustel1.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
musteled/oj
@@ -40,6 +40,7 @@
Marder
Mustélidés
menyétfélék
+ イタチ科 [イタチか]
marterachtigen
&lstroke;asicowate,
diff --git a/revo/musx.xml b/revo/musx.xml
index b45e249123c..9b02893ac2e 100644
--- a/revo/musx.xml
+++ b/revo/musx.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*
muŝ/o PV
@@ -16,8 +16,7 @@
[insekto],
kies diversaj specioj estas tre komunaj
kaj vivas en lokoj loĝataj de homoj kaj bestoj;
- [genro] el familio [edoj]
+ [genro] el familio [edoj]
(Musca):
FIG
@@ -99,11 +98,15 @@
(Musca).
- &c_M;&c_u;&c_h;&c_a; (&c_s;&c_u;&c_z;&c_o;&c_r;’&c_je;)
+ &c_M;&c_u;&c_h;&c_a; (&c_s;&c_u;&c_z;&c_o;&c_r;’&c_je;)
Musca
Mouche (constellation)
+
+ ハエ,
+ ちょびひげ
+
Mucha (gwiazdozbiór)
- Muscă (constelație)
+ Muscă (constelație)
м&c_u;&c_h;&c_a;,
м&c_u;&c_sh;к&c_a;
@@ -161,6 +164,7 @@
fruit fly
drosophile
lalat buah
+ ショウジョウバエ
muszka owocowa,
muszka owocówka (pot.),
@@ -195,4 +199,4 @@ Jeromo Vasxe: Kelkmimiletra -> Kelkmilimetra
Revision 1.38 2015/12/06 16:10:17 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/mut.xml b/revo/mut.xml
index 11eb60aff43..02470d90a35 100644
--- a/revo/mut.xml
+++ b/revo/mut.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*mut/a
@@ -140,6 +140,12 @@
mudo
muet (adj.)
néma
+
+ 唖の,
+ 口のきけない [くちのきけない],
+ 無言の [むごんの],
+ 押し黙った [おしだまった]
+
stom
niemy
mudo
@@ -219,6 +225,10 @@
mute
silenciar
membungkam
+
+ 口をきけなくする [こうをきけなくする],
+ 押し黙らせる [おしだまらせる]
+
verstommen (tr.)
oniemić,
@@ -299,6 +309,11 @@
devenir muet
elnémul
terdiam
+
+ 口がきけなくなる [こうがきけなくなる],
+ 押し黙る [おしだまる],
+ 沈黙する [ちんもくする]
+
verstommen (ntr.)
zaniemówić,
@@ -358,6 +373,10 @@
&t_la;&t_kata;&t_shabchu;&t_ga;&t_sa;&t_tsheg;&t_pa;&t_tsheg;
Stummer
muet (subst.)
+
+ 唖者 [あしゃ],
+ おし
+
niemowa
mut,
diff --git a/revo/mutaci.xml b/revo/mutaci.xml
index c4418e930f5..9c9a73ecd9d 100644
--- a/revo/mutaci.xml
+++ b/revo/mutaci.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
mutaci/o SPV
@@ -33,6 +33,7 @@
mutation (génétique)
mutáció
+ 突然変異 [とつぜんへんい]
mutatie
mutacja
mutação
@@ -68,6 +69,7 @@
muter (génétique)
mutáción megy át
+ 突然変異する [とつぜんへんいする]
muteren
mutować
muta
diff --git a/revo/mutual.xml b/revo/mutual.xml
index 829322753f3..bf490830746 100644
--- a/revo/mutual.xml
+++ b/revo/mutual.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
mutual/a PIV3
@@ -12,7 +12,7 @@
(pri societo, fonduso k.a.) Kies membroj komune asekuras sin kontraŭ riskoj per siaj kotizoj:
- la tiama prezidanto […] estis kune kun sia familio
+ la tiama prezidanto […] estis kune kun sia familio
akciulo de Andes Iron pere de aj fondusoj
Leonardo Araya
@@ -26,7 +26,7 @@
Civito venos en dua vico
LOdE
- 2004, № 4 (114)
+ 2004, № 4 (114)
;
@@ -44,6 +44,10 @@
(Versicherungsverein) auf Gegenseitigkeit
mutual (insurance etc.)
+
+ 相互扶助の [そうごふじょの],
+ 共済の [きょうさいの]
+
mutueel (v. fonds)
@@ -71,4 +75,4 @@ $Log: mutual.xml,v $
versio 1.1 2023/06/01 13:32:42
Paul Peeraerts: nova artikolo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/muz.xml b/revo/muz.xml
index 878de4a5a79..2b9d274ceb9 100644
--- a/revo/muz.xml
+++ b/revo/muz.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
muz/o
@@ -34,6 +34,12 @@
&a_A;&a_l;&a_A;&a_h;&a_h;&a_hamza_sure; &a_h;&a_n;&a_r;
muse
múzsa
+
+ 詩の女神 [しのめがみ],
+ 詩的霊感 [してきれいかん],
+ 詩想 [しそう],
+ 詩才 [しさい]
+
muze
muza
musa
diff --git a/revo/muze.xml b/revo/muze.xml
index e3665b4cb25..a12d48e375b 100644
--- a/revo/muze.xml
+++ b/revo/muze.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
1
muze/o
@@ -15,7 +15,7 @@
Ejo por konstanta elmontrado de objektoj kaj dokumentoj pri sciencoj,
arto aŭ aliaj temoj:
- mi utiligis mian libertempon, vizitante […] la ojn kaj la
+ mi utiligis mian libertempon, vizitante […] la ojn kaj la
diversajn monumentojn de Parizo
ChL
@@ -96,6 +96,12 @@
musée
múzeum
museum
+
+ 博物館 [はくぶつかん],
+ 美術館 [びじゅつかん],
+ 収蔵品 [しゅうぞうひん],
+ 収集品 [しゅうしゅうひん]
+
museum
muzeum
museu
@@ -105,7 +111,7 @@
müze
&c_m;&c_u;&c_z;&c_je;&c_j;
musoföp
- 博物馆 [bówùguǎn]
+ 博物馆 [bówùguǎn]
@@ -131,7 +137,7 @@
&c_m;&c_u;&c_z;&c_e;&c_ja;&c_l;&c_jo;&c_g;&c_ib;&c_ja;
Museologe
- &a_m;&a_w;&a_z;&a_h;&a_sh;&a_n;&a_A;&a_s;&f_y;
+ &a_m;&a_w;&a_z;&a_h;&a_sh;&a_n;&a_A;&a_s;&f_y;
muséologie
museologi
museologia
@@ -154,7 +160,7 @@
&c_m;&c_u;&c_z;&c_e;&c_ja;&c_z;&c_n;&c_a;&c_w;&c_c;&c_a;
Museologie
- &a_m;&a_w;&a_z;&a_h;&a_sh;&a_n;&a_A;&a_s;
+ &a_m;&a_w;&a_z;&a_h;&a_sh;&a_n;&a_A;&a_s;
muséologue
museolog
@@ -189,4 +195,4 @@ Eko Nur Syah Hidayat: +id
Revision 1.20 2012/08/21 07:10:13 revo
-->
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/revo/muzel.xml b/revo/muzel.xml
index 248283cf714..ac8bd187f98 100644
--- a/revo/muzel.xml
+++ b/revo/muzel.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
8
muzel/o SPV
@@ -70,6 +70,7 @@
morro
museau
+ 鼻づら [はなづら]
snuit
pysk,
@@ -118,6 +119,10 @@
muzzle
bozal
muselière
+
+ 口輪 [くちわ],
+ 口籠 [くちごも]
+
barbilho,
focinheira
diff --git a/revo/muzik.xml b/revo/muzik.xml
index 1eece469ca0..d90facfbb79 100644
--- a/revo/muzik.xml
+++ b/revo/muzik.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
*18
muzik/o PV
@@ -81,12 +81,12 @@
musiek
- ሙዚቃ
+ ሙዚቃ
&a_A;&a_l;&a_m;&a_w;&a_s;&a_y;&a_q;&a_A_maqsura;
musiqi
&c_m;&c_u;&c_z;&c_y;&c_k;&c_a;
&c_m;&c_u;&c_z;&c_i;&c_k;&c_a;
- সঙ্গীত
+ সঙ্গীত
glazba
música
musica
@@ -105,38 +105,38 @@
ceol
ceòl
música
- સંગીત
- संगीत
+ સંગીત
+ संगीत
glazba
mizik
- երաժշտություն
+ երաժշտություն
musik
tónlist
- 音楽 [おんがく]
- მუსიკა
+ 音楽 [おんがく]
+ მუსიკა
&c_m;&c_u;&c_z;&c_y;&c_k;&c_a;
- តន្ត្រី
- ಸಂಗೀತ
- 음악
+ តន្ត្រី
+ ಸಂಗೀತ
+ 음악
mûzîk
&c_m;&c_u;&c_z;&c_y;&c_k;&c_a;
musica
- ດົນຕີ
+ ດົນຕີ
muzika
m&umacron;zika
mozika
waiata
&c_m;&c_u;&c_z;&c_i;&c_k;&c_a;
- സംഗീതം
- &c_d;&c_u;&c_u; &c_h;ө&c_g;&c_zh;&c_i;&c_m;
- संगीत
+ സംഗീതം
+ &c_d;&c_u;&c_u; &c_h;ө&c_g;&c_zh;&c_i;&c_m;
+ संगीत
muzik
mużika
- ဂီတ
- संगीत
+ ဂီတ
+ संगीत
muziek
nyimbo
- ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ
+ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ
muzyka
&a_m;&a_w;&a_s;&a_y;&a_q;&a_y;
música
@@ -144,7 +144,7 @@
&c_m;&c_u;&c_z;&c_y;&c_k;&c_a;
umuziki
&a_m;&a_w;&a_s;&a_y;&a_q;&a_y;
- සංගීතය
+ සංගීතය
hudba
glasba
pese
@@ -154,21 +154,21 @@
musik
musik
muziki
- இசை
- సంగీతం
- &c_m;&c_u;&c_s;&c_i;қӣ
- เพลง
+ இசை
+ సంగీతం
+ &c_m;&c_u;&c_s;&c_i;қӣ
+ เพลง
musika
&c_m;&c_u;&c_z;&c_y;&c_k;&c_a;
&c_m;&c_u;&c_z;&c_i;&c_k;&c_a;
&a_m;&a_w;&a_s;&f_y;&a_q;&f_y;
musiqa
- nhạc
+ nhạc
musig
umculo
&mem;&vav;&zayin;&yod;&qof;
orin ti
- 音乐 (tr. 音樂) [y&imacron;nyuè]
+ 音乐 (tr. 音樂) [y&imacron;nyuè]
umculo
@@ -245,6 +245,10 @@
musical
musical
musikal
+
+ 音楽の [おんがくの],
+ 音楽的な [おんがくてきな]
+
muziek-,
muzikaal
@@ -316,6 +320,10 @@
bermain musik,
bermusik
+
+ 音楽を奏でる [おんがくをかなでる],
+ 演奏する [えんそうする]
+
muziek maken,
musiceren
@@ -345,7 +353,7 @@
Sonaĵo agrable aranĝita por homa aŭdo:
- melankolie sonas ankoraŭ multaj versoj, sed […] jen
+ melankolie sonas ankoraŭ multaj versoj, sed […] jen
subite blovas vigla aĵo
VivZam
@@ -422,7 +430,7 @@
&c_m;&c_u;&c_z;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_y; &c_t;&c_v;&c_o;&c_r;,
- &c_p;’&c_je;&c_s;&c_a; (&c_m;&c_u;&c_z;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja;),
+ &c_p;’&c_je;&c_s;&c_a; (&c_m;&c_u;&c_z;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja;),
&c_k;&c_a;&c_m;&c_p;&c_a;&c_z;&c_y;&c_c;&c_y;&c_ja; (&c_m;&c_u;&c_z;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja;)
@@ -444,6 +452,10 @@
musique (pièce),
pièce de musique
+
+ 音楽作品 [おんがくさくひん],
+ 楽曲 [がっきょく]
+
muziekstuk
utwór muzyczny
@@ -510,7 +522,7 @@
Kvankam PIVa, tiu derivaĵo estas gramatike dubinda. Oni ne
faras versaĵon muziko, oni ĝin provizas je muziko.
Konvena sufikso estus -iz (se oni ĝin akceptas); aŭ
- eblus uzi ion pli priskriban (enigi, surigi ‐ kp
+ eblus uzi ion pli priskriban (enigi, surigi ‐ kp
surscenigi ktp).
S. Pokrovskij
@@ -526,6 +538,7 @@
musicalizar
mettre en musique
memusikkan
+ 曲をつける [きょくをつける]
op muziek zetten
&c_p;&c_o;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_i;&c_t;&c_mol; &c_n;&c_a;
&c_m;&c_u;&c_z;&c_y;&c_k;&c_u;
@@ -621,6 +634,7 @@
instrumento musical
instrument de musique
alat musik
+ 楽器 [がっき]
muziekinstrument
instrument muzyczny
instrument muzical
@@ -687,7 +701,7 @@
- &c_m;&c_u;&c_z;&c_y;́&c_k;&c_a;
+ &c_m;&c_u;&c_z;&c_y;́&c_k;&c_a;
músic
hudebník,
@@ -705,6 +719,7 @@
musisi,
pemusik
+ 音楽家 [おんがくか]
musicus
muzyk
muzician
@@ -739,7 +754,7 @@
;
- rakontas Raita Pyhälä […] &leftquot;oni
+ rakontas Raita Pyhälä […] &leftquot;oni
marŝis, malantaŭ uniformita istaro&rightquot;
K. Kniivilä,
Duobla Bulonjo en Libera Folio,
@@ -775,12 +790,17 @@
groupe musical
orkestra
+
+ 音楽界 [おんがくかい],
+ 楽団 [がくだん],
+ バンド [ばんど]
+
fanfare,
orkest
orkiestra
- formație
+ formație
kapela
&c_o;&c_r;&c_k;&c_je;&c_s;&c_t;&c_r;,
@@ -818,6 +838,7 @@
chamber music
música de cámara
musique de chambre
+ 室内楽 [しつないがく]
kamermuziek
&c_k;&c_a;&c_m;&c_je;&c_r;&c_n;&c_a; &c_m;&c_u;&c_z;&c_i;&c_k;&c_a;
@@ -852,6 +873,7 @@
orchestral music
música orquestal
musique d'orchestre
+ 管弦楽曲 [かげんがっきょく]
orkestmuziek
@@ -958,4 +980,4 @@ aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj
versio 1.123 2022/02/21 08:35:03
-->
-
\ No newline at end of file
+