From c441be58fae99eabf68afd041a2611f6e03d6e1c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: revo Date: Tue, 1 Feb 2005 17:32:03 +0000 Subject: [PATCH] Jozefo Horvath: +trd hu --- revo/ven.xml | 73 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ revo/venk.xml | 19 ++++++++++--- revo/vent.xml | 36 +++++++++++++++++++----- revo/ventol.xml | 10 +++++++ revo/ventr.xml | 16 +++++++---- revo/ventri.xml | 4 +++ revo/venus.xml | 13 ++++++--- revo/vepr.xml | 8 ++++-- revo/ver.xml | 33 ++++++++++++++++++++-- revo/verand.xml | 5 ++++ revo/verd.xml | 10 +++++-- revo/verdig.xml | 8 ++++++ revo/verdik.xml | 14 ++++++++-- revo/verg.xml | 9 ++++-- revo/verk.xml | 29 ++++++++++++++++---- 15 files changed, 239 insertions(+), 48 deletions(-) diff --git a/revo/ven.xml b/revo/ven.xml index eb10fc5d56f..ba1fa010f44 100644 --- a/revo/ven.xml +++ b/revo/ven.xml @@ -57,7 +57,8 @@ kaj ne volas igi ĝin al sia buŝoZ; - estu boninta; + estu boninta; + Isten hozott mi salutas kaj bonigas la novan verkon; @@ -71,6 +72,7 @@ os en vian koron diversaj dezirojZ. + jön vir @@ -103,6 +105,7 @@ antajn nur de miZ. + jön vir @@ -128,6 +131,7 @@ beno as sur la kapon de tiu, kiu disdonas grenonZ. + érkezik chegar, vir @@ -157,6 +161,7 @@ (se prudento povas ankoraŭ i al ĝi). + jut (átv.) chegar, atingir @@ -182,6 +187,10 @@ tio ne povas igi ĝeneralan senarmiĝon. + + ered, + származik + vir, resultar @@ -194,8 +203,9 @@ fine is la horo, la tempo; - bona ideo as post la pereo + bona ideo as post la pereo PrV; + eső után köpönyeg venko as per multe da konsiliĝoZ; @@ -217,6 +227,10 @@ proksima + + eljön, + megérkezik + vir @@ -227,6 +241,7 @@ kaj li is al Hagar, kaj ŝi gravediĝisZ. + együtt van (szexuálisan) &c_v;&c_o;&c_j;&c_t;&c_i; přijít @@ -272,13 +287,15 @@ latinajZ; - ĉu vi konas la horon de lia alo? + ĉu vi konas la horon de lia alo? + megérkezés ankommen arriver + megérkezik aankomen chegar &c_p;&c_o;&c_d;&c_o;&c_j;&c_t;&c_i; (&c_k; &c_ch;&c_je;&c_m;&c_u;-&c_l;.) @@ -327,6 +344,10 @@ devancer, précéder + + előbb érkezik, + (időben) megelőz + @@ -358,11 +379,16 @@ origine, provenance + származás origino + + származik, + ered + afstammen descender, @@ -382,8 +408,9 @@ fonto, origino, - motivo. + motivo.. + van vmitől het gevolg zijn van vir, @@ -417,6 +444,7 @@ Sergio Pokrovskij &epsilon_psili;κπ&omikron;ρε&ypsilon_acute;&omikron;&my;&alfa;&jota; + származik &c_i;&c_s;&c_h;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol; (&c_o; &c_S;&c_v;. &c_D;&c_u;&c_h;&c_je;) @@ -424,6 +452,10 @@ provenir, venir (de) + + származik, + ered + @@ -441,6 +473,7 @@ li enigis la keston en la tabernaklonZ. + bejön entrar @@ -471,6 +504,10 @@ li interis kiel paciganto. + + beavatkozik, + közbelép + &c_v;&c_m;&c_je;&c_sh;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; @@ -484,12 +521,14 @@ intero de la vorto po en la frazoZ; - la soleno plenumiĝis sen malagrablaj interaĵoj. + la soleno plenumiĝis sen malagrablaj interaĵoj. + incidens interokazi + közbejön intervenieren @@ -527,6 +566,7 @@ se rassembler, se réunir + összejön bijeenkomen, samenkomen, @@ -553,6 +593,11 @@ assemblée (réunion), réunion + + összejövetel, + gyűlés + gyülekezet + @@ -584,6 +629,7 @@ succéder (à) (venir après), venir après + következik (vmi után) @@ -622,6 +668,7 @@ FIG al ĝia fonto riveron neniu povas reigiZ. + visszatérít &c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;, &c_v;&c_o;&c_z;&c_v;&c_r;&c_a;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol; @@ -633,6 +680,10 @@ revenir + + visszajön, + visszatér + terugkomen &c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;, @@ -651,6 +702,7 @@ retour + visszatérés &c_v;&c_o;&c_z;&c_v;&c_r;&c_a;&c_shch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je; @@ -670,11 +722,18 @@ définitivement, sans retour + + visszavonhatatlanul, + véglegesen + &c_b;&c_je;&c_z;&c_v;&c_o;&c_z;&c_v;&c_r;&c_a;&c_t;&c_n;&c_o; + diff --git a/revo/venk.xml b/revo/venk.xml index f87cae56829..744e8f85b5d 100644 --- a/revo/venk.xml +++ b/revo/venk.xml @@ -103,6 +103,10 @@ &ny;&jota;κ&omega_ton; conquer vaincre + + győz, + legyőz + overwinnen, winnen @@ -133,6 +137,7 @@ victoire + győzelem overwinning vitória &c_p;&c_o;&c_b;&c_je;&c_d;&c_a; @@ -153,6 +158,10 @@ subir une défaite + + veszít, + vereséget szenved + @@ -164,15 +173,19 @@ katastrofaj maloj en du mondmilitoj Stefan Maul: Germanio-Auschwitz/Malbonaj konsciencoj, Monato, jaro 1995a, numero 3a, - p. 5a. + p. 5a.. défaite + vereség + diff --git a/revo/vent.xml b/revo/vent.xml index c7bae84c9e3..31c0f49afc2 100644 --- a/revo/vent.xml +++ b/revo/vent.xml @@ -20,13 +20,15 @@ vibras vok' en vaga o; - li portiĝis sur la flugiloj de la oZ; + li portiĝis sur la flugiloj de la oZ; + a szél szárnyain disflugiĝi kiel polvo en oZ; - estis plena senoB; + estis plena senoB; + szélcsend iri kun la oB @@ -40,14 +42,16 @@ PrV; - batadi la on + batadi la on (vane peni) PrV; + szalmát csépel - li serĉas la on sur la kampo + li serĉas la on sur la kampo (sama signifo) PrV; + Dunába vizet hord minacas dento al la o @@ -75,6 +79,7 @@ &alfa_ton;&ny;ε&my;&omikron;&sigma_fina; wind vent + szél wind vento &c_v;&c_je;&c_t;&c_je;&c_r; @@ -114,6 +119,7 @@ &c_d;&c_z;&c_mol;&c_m;&c_u;&c_c;&c_mol; (&c_p;&c_r;&c_a; &c_v;&c_je;&c_c;&c_je;&c_r;) venter + fúj a szél waaien ventar &c_d;&c_u;&c_t;&c_mol; (&c_b;&c_je;&c_z;&c_l;. &c_o; &c_v;&c_je;&c_t;&c_r;&c_je;) @@ -154,6 +160,10 @@ &c_u;&c_r;&c_a;&c_g;&c_a;&c_n; &alfa;&ny;ε&my;&omikron;ζ&alfa_ton;λη tempête + + vihar, + szélvihar + storm ventania &c_u;&c_r;&c_a;&c_g;&c_a;&c_n; @@ -172,6 +182,7 @@ umilo el eburo. + legyez AGR @@ -193,6 +204,7 @@ malbonanZ. + szellőztet &c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_je;&c_t;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;, @@ -224,6 +236,11 @@ fou-fou, tête en l'air + + szeles, + hebehurgya + szeleburdi + &c_l;&c_je;&c_g;&c_k;&c_o;&c_m;&c_y;&c_s;&c_l;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;, &c_v;&c_je;&c_t;&c_r;&c_je;&c_n;&c_y;&c_j; @@ -242,11 +259,18 @@ s'éparpiller, se disséminer + + szétszóródik, + széthullik + &c_r;&c_a;&c_z;&c_v;&c_je;&c_ja;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; &c_p;&c_o; &c_v;&c_je;&c_t;&c_r;&c_u; + diff --git a/revo/ventol.xml b/revo/ventol.xml index 0612dc56ff1..eed8beb7413 100644 --- a/revo/ventol.xml +++ b/revo/ventol.xml @@ -24,6 +24,7 @@ &c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_je;&c_t;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;, &c_v;&c_e;&c_n;&c_t;&c_y;&c_l;&c_ja;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; + szellőztet luchten, ventileren @@ -39,6 +40,10 @@ parton. &c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_je;&c_j;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; + + szelel, + rostál + wannen &c_p;&c_r;&c_o;&c_v;&c_je;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; @@ -61,6 +66,7 @@ &c_k;&c_u;&c_l;&c_je;&c_r; ventilateur + ventilátor ventilator &c_v;&c_je;&c_n;&c_t;&c_i;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_o;&c_r; @@ -78,6 +84,9 @@ + diff --git a/revo/ventr.xml b/revo/ventr.xml index f3b3a5a8772..df6be50fd35 100644 --- a/revo/ventr.xml +++ b/revo/ventr.xml @@ -33,12 +33,14 @@ brusto Tiu parto, konsiderata kiel sentiganta la malsaton kaj akceptanta la nutraĵojn: - o malsata orelon ne havas + o malsata orelon ne havas PrV; + éhes embernek nincs füle mesére - sur la o veluro, en la o murmuro + sur la o veluro, en la o murmuro PrV; + bársony mellény, üres has liaj okuloj estas pli grandaj ol la oZ @@ -51,7 +53,7 @@ brusto &c_b;&c_r;&c_ju;&c_h;&c_o; - + Tiu parto konsiderata ĉe la ino kiel loĝejo de naskiĝonto: @@ -71,6 +73,7 @@ naskiĝonto: κ&omikron;&jota;λ&jota;&alfa_ton; ventre &bet;&tet;&fnun; + has buik brzuch @@ -83,6 +86,9 @@ naskiĝonto: + diff --git a/revo/ventri.xml b/revo/ventri.xml index 38879837235..e8851f6223a 100644 --- a/revo/ventri.xml +++ b/revo/ventri.xml @@ -22,6 +22,7 @@ Kammer ventricule + (szív)kamra ventrikel, kamer (v.hart) @@ -32,6 +33,9 @@ diff --git a/revo/vepr.xml b/revo/vepr.xml index 0a22bb9ee66..d0f71606e2e 100644 --- a/revo/vepr.xml +++ b/revo/vepr.xml @@ -26,6 +26,7 @@ ronceraie, taillis + bozót dumetum, frutectum, @@ -42,6 +43,9 @@ diff --git a/revo/ver.xml b/revo/ver.xml index 40a7254ea1a..2cf766070de 100644 --- a/revo/ver.xml +++ b/revo/ver.xml @@ -55,6 +55,12 @@ vrai + + igaz, + igazi, + valóságos, + valódi + echt, waar @@ -86,6 +92,10 @@ mi kredas, ke li estas e malsana. + + igazán, + valóban + realmente pravdivo @@ -110,6 +120,7 @@ ja + tényleg de fato, realmente, @@ -167,6 +178,10 @@ vérité (une vérité) + + igazság, + valóság + waarheid verdade @@ -197,6 +212,10 @@ véracité, vérité + + igazság (igaz volta), + igaz volta + verdade &c_i;&c_s;&c_t;&c_i;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;, @@ -223,6 +242,7 @@ véridique + igazságszerető sincero &c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_d;&c_i;&c_v;&c_y;&c_j; pravdovravnosť @@ -247,6 +267,7 @@ véridique + igazmondó sincero &c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_d;&c_i;&c_v;&c_y;&c_j; pravdovravnosť @@ -258,6 +279,10 @@ Igi a. + + igazzá tesz, + (be)igazol + MAT @@ -286,6 +311,7 @@ satisfaire (une condition, math.), vérifier (une condition, math.) + kielégít spe&lstroke;niać &c_v;&c_y;&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol;, @@ -296,6 +322,9 @@ + diff --git a/revo/verand.xml b/revo/verand.xml index e8f249c1b86..5377b193f4f 100644 --- a/revo/verand.xml +++ b/revo/verand.xml @@ -18,6 +18,7 @@ Veranda &my;π&alfa;λκ&omikron_ton;&ny;&jota; veranda + veranda veranda varanda &c_v;&c_je;&c_r;&c_a;&c_n;&c_d;&c_a; @@ -25,6 +26,9 @@ + diff --git a/revo/verd.xml b/revo/verd.xml index 3f940b763a3..7bd041853a6 100644 --- a/revo/verd.xml +++ b/revo/verd.xml @@ -36,6 +36,7 @@ green verde vert (adj.) + zöld verde viridis groen @@ -65,6 +66,7 @@ verdoyer + zöldell vireo &c_z;&c_je;&c_l;&c_je;&c_n;&c_je;&c_t;&c_mol; (&c_b;&c_y;&c_t;&c_mol; &c_z;&c_je;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_y;&c_m;) @@ -81,6 +83,7 @@ vert (subst.) + zöld szín viride @@ -103,10 +106,14 @@ écologiste (subst. politique), vert (subst. politique) + zöldpárti diff --git a/revo/verdig.xml b/revo/verdig.xml index 3b6a9dc0232..7f7b1c1bff3 100644 --- a/revo/verdig.xml +++ b/revo/verdig.xml @@ -15,6 +15,10 @@ Grünspan vert-de-gris + + rézrozsda, + patina + kopergroen verdete @@ -26,11 +30,15 @@ Dubaza kupra acetato. + bázisos réz(II)-acetát + diff --git a/revo/verg.xml b/revo/verg.xml index f99464471be..02e94c663f0 100644 --- a/revo/verg.xml +++ b/revo/verg.xml @@ -56,6 +56,7 @@ roe, gard + vessző verga, vergasta, @@ -78,6 +79,7 @@ + megvesszőz vergastar, varejar @@ -87,6 +89,9 @@ + diff --git a/revo/verk.xml b/revo/verk.xml index d4d16cc2917..a4018971802 100644 --- a/revo/verk.xml +++ b/revo/verk.xml @@ -36,6 +36,10 @@ composer, écrire (une oeuvre) + + ír (művet), + alkot + schrijven (v.e. boek), scheppen (v.e. kunstwerk), @@ -68,7 +72,8 @@ la ĉefoj de la gotika arkitekturo; - majstroo + majstroo + mestermű @@ -84,6 +89,11 @@ œuvre, ouvrage + + mű, + alkotás + írásmű + kunstwerk, werk, @@ -114,6 +124,7 @@ œuvre (fig.), + mű werk &c_d;&c_je;&c_l;&c_o; (&c_ch;&c_mol;&c_i;&c_h;-&c_t;&c_o; &c_r;&c_u;&c_k;) @@ -160,6 +171,7 @@ &c_s;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je; &c_s;&c_o;&c_ch;&c_i;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_j; + (vki) művei @@ -178,6 +190,11 @@ compositeur, écrivain + + szerző, + alkotó, + író + schrijver, componist, @@ -212,6 +229,7 @@ traitement de texte + szövegszerkesztő tekstverwerker &c_s;&c_i;&c_s;&c_t;&c_je;&c_m;&c_a; &c_p;&c_o;&c_d;&c_g;&c_o;&c_t;&c_o;&c_v;&c_k;&c_i; &c_t;&c_je;&c_k;&c_s;&c_t;&c_o;&c_v;, @@ -222,7 +240,10 @@ +