From c8ccd28d98d996a7e2326075bc960f3f2e2921ea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: revo <revo@retavortaro.de>
Date: Sun, 26 Jun 2005 16:33:19 +0000
Subject: [PATCH] Jozefo Horvath: +trd hu

---
 revo/aper.xml   | 36 +++++++++++++++++++++++++++++-------
 revo/kolegi.xml | 14 +++++++++++---
 revo/nobel.xml  | 10 ++++++----
 3 files changed, 46 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/revo/aper.xml b/revo/aper.xml
index 808d9888171..29c8a2f78ab 100644
--- a/revo/aper.xml
+++ b/revo/aper.xml
@@ -20,7 +20,8 @@
         la unuaj floroj <tld/>as en la &gcirc;ardeno;
       </ekz>
       <ekz>
-        tempo toleras, sed vero <tld/>as<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
+        <ind>tempo toleras, sed vero <tld/>as</ind><fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
+        <trd lng="hu">az igazs&aacute;g el&odblac;bb-ut&oacute;bb kider&uuml;l</trd>
       </ekz>
       <ekz>
         post silenta tempo <tld/>os revigli&gcirc;o<fnt>Z</fnt>;
@@ -68,6 +69,7 @@
       <trd>se <ind>montrer</ind></trd>,
       <trd>se faire <ind>jour</ind></trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="hu">megjelenik</trd>
   </snc>
   <snc mrk="aper.0i.sxajni">
     <dif>
@@ -107,6 +109,10 @@
       <trd>para&icirc;tre</trd>,
       <trd>sembler</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>t&udblac;nik</trd>,
+      <trd>l&aacute;tszik</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="sk">javi&tcaron; sa</trd>
   </snc>
   <snc mrk="aper.0i.publigata">
@@ -123,6 +129,10 @@
       <trd>para&icirc;tre</trd>,
       <trd>&ecirc;tre <ind>publi&eacute;</ind></trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>megjelenik<klr tip="ind"> (kiadv&aacute;ny)</klr></trd>,
+      <trd>kiadj&aacute;k</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc mrk="aper.0i.sinPrezenti">
     <dif>
@@ -150,6 +160,7 @@
   <trd lng="cs">objevit se</trd>
   <trd lng="de">erscheinen</trd>
   <trd lng="en">appear</trd>
+  <trd lng="hu">megjelenik</trd>
   <trdgrp lng="it">
     <trd>apparire</trd>,
     <trd>mostrarsi</trd>
@@ -180,6 +191,7 @@
     <trd lng="de">Erscheinung</trd>
     <trd lng="es">aparici&oacute;n</trd>
     <trd lng="fr">apparition</trd>
+    <trd lng="hu">l&aacute;tv&aacute;ny</trd>
     <trd lng="ru">&c_ja;&c_v;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="aper.0ajxo.fenomeno">
@@ -195,6 +207,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="fr">ph&eacute;nom&egrave;ne</trd>
+    <trd lng="hu">jelens&eacute;g</trd>
     <trdgrp
       lng="ru">
       <trd>&c_ja;&c_v;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
@@ -222,6 +235,7 @@
       <trd>instance</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="fr">occurrence</trd>
+    <trd lng="hu">el&odblac;fordul&aacute;s</trd>
     <trd
     lng="ru">&c_v;&c_h;&c_o;&c_zh;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
     <trd lng="sk">v&yacute;skyt</trd>
@@ -251,6 +265,7 @@
       <trd>montrer</trd>,
       <trd>laisser <ind>para&icirc;tre</ind></trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="hu">megjelentet</trd>
     <trd lng="sk">prejavi&tcaron;</trd>
   </snc>
 </drv>
@@ -258,15 +273,17 @@
 <drv mrk="aper.mal0i">
   <kap><ofc>*</ofc>mal<tld/>i</kap>
   <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
-  <snc mrk="aper.mal0i.nevidebligxi">
+  <snc mrk="aper.mal0i..nevidebligxi">
     <dif>
       Fari&gcirc;i nevidebla, ne plu esti videbla:
       <ekz>
-        mal<tld/>is kiel vaporo<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
+        <ind>mal<tld/>is kiel vaporo</ind><fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
+        <trd lng="hu">elillant, mint a k&aacute;mfor</trd>
       </ekz>
       <ekz>
-        mal<tld/>is kiel &scirc;tono en maron
+        <ind>mal<tld/>is kiel &scirc;tono en maron</ind>
         <fnt><bib>PrV</bib></fnt>
+        <trd lng="hu">elt&udblac;nt, mint k&odblac; a v&iacute;zben</trd>
       </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="vid">
@@ -276,6 +293,7 @@
       <trd>ste&ubreve;zia&ntilde;</trd>,
       <trd>mont diwar wel</trd>
   	</trdgrp>
+    <trd lng="hu">elt&udblac;nik</trd>
   </snc>
   <snc mrk="aper.mal0i.neniigxi">
     <dif>
@@ -299,6 +317,7 @@
       <ref cel="scen.0o">sceno</ref>.
     </refgrp>
     <trd lng="br">mont da get</trd>
+    <trd lng="hu">eleny&eacute;szik</trd>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_z;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_k;&c_n;&c_u;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trd lng="de">verschwinden</trd>
@@ -336,6 +355,7 @@
     <trd>escamoter</trd>,
     <trd>supprimer</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">elt&uuml;ntet</trd>  
 </drv>
 
 <drv mrk="aper.re0anto">
@@ -354,12 +374,16 @@
     <trd>revenant</trd>,
     <trd>apparition</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">k&iacute;s&eacute;rtet</trd>
   <trd lng="it">apparizione</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_i;&c_z;&c_r;&c_a;&c_k;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.25  2005/02/25 17:33:30  revo
+Alan ar Gall: +trd br
+
 Revision 1.24  2004/07/13 18:22:51  revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
@@ -376,8 +400,6 @@ Revision 1.20  2002/11/01 22:03:42  revo
 bib-igis fnt-ojn precipe MT
 
 Revision 1.19  2002/05/15 16:43:29  revo
-Alejandro Mejia Greene: ald 5 his trd
-
-Revision 1.18  2002/02/23 19:55:42  revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/kolegi.xml b/revo/kolegi.xml
index 03d4507500c..cd2f2060c00 100644
--- a/revo/kolegi.xml
+++ b/revo/kolegi.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="de">Mittelschule</trd>
     <trd lng="en">trade school</trd>
+    <trd lng="hu">k&ouml;z&eacute;piskola</trd>    
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_k;&c_o;&c_l;&c_l;&c_je;&c_d;&c_zh;</trd>,
       <trd>&c_k;&c_o;&c_l;&c_l;&c_je;&c_zh;</trd>
@@ -33,6 +34,7 @@
     <ekz>
       la <ind>Franca <tld lit="K"/>o</ind>;
       <trd lng="fr">Coll&egrave;ge de France</trd>
+      <trd lng="hu">Coll&egrave;ge de France</trd>      
     </ekz>
     <ekz>
       la <tld/>oj de Kembri&gcirc;o.
@@ -43,6 +45,7 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="de">Hochschule</trd>
     <trd lng="en">college</trd>
+    <trd lng="hu">college</trd>    
   </snc>
   <snc mrk="kolegi.0o.kolegaro">
     <dif>
@@ -67,6 +70,10 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="de">Kollegium</trd>
     <trd lng="en">college</trd>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>koll&eacute;gium</trd>,
+      <trd>test&uuml;let</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_l;&c_l;&c_je;&c_g;&c_i;&c_ja;</trd>
   </snc>
   <trd lng="cs">kolej (&scaron;koln&iacute;)</trd>
@@ -78,6 +85,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2004/12/26 17:34:07  revo
+Marc Bavant: kor ekz
+
 Revision 1.15  2003/01/02 17:40:38  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -94,8 +104,6 @@ Revision 1.11 2002/01/03 17:33:57 revo
 Ulrich Fellmann: + 3 germ trdj
 
 Revision 1.10 2001/11/01 19:12:11 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.9 2001/10/01 18:12:40 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/nobel.xml b/revo/nobel.xml
index 8239c762480..ec5e62540e6 100644
--- a/revo/nobel.xml
+++ b/revo/nobel.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
     <trd>aristocrate<klr> (subst.)</klr></trd>,
     <trd>noble<klr> (subst.)</klr></trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="hu">nemes<klr tip="ind"> (rang)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">nemesember</trd>
   <trd lng="nl">edelman</trd>
   <trd lng="pt">nobre</trd>
   <trd lng="ru">&c_d;&c_v;&c_o;&c_r;&c_ja;&c_n;&c_i;&c_n;</trd>
@@ -65,6 +65,7 @@
     <trd>aristocrate<klr> (adj.)</klr></trd>,
     <trd>noble<klr> (adj.)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">nemes</trd>  
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_d;&c_v;&c_o;&c_r;&c_ja;&c_n;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_a;&c_r;&c_i;&c_s;&c_t;&c_o;&c_k;&c_r;&c_a;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
@@ -131,6 +132,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2003/10/29 17:30:38  revo
+Jeromo Vasxe: kor ortog trd fr
+
 Revision 1.15 2003/08/21 16:31:33 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -147,8 +151,6 @@ Revision 1.11 2002/05/05 16:31:05 revo
 jxerom vasxe: manka komo en trdgrp
 
 Revision 1.10 2001/12/25 17:32:01 revo
-Karlo Freeman: +trd=en
-
-Revision 1.9 2001/11/30 17:35:23 revo
 -->
 </vortaro>
+