diff --git a/revo/akv.xml b/revo/akv.xml
index 808c3d389fb..1b5c2f2b1e6 100644
--- a/revo/akv.xml
+++ b/revo/akv.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
o silenta subfosas la bordon
il faut se méfier de l'eau qui dort
- (iu silenta aŭ senaga povas subite iĝi
+ (iu silenta aŭ senaga povas subite iĝi
danĝera)
PrV.
@@ -37,6 +37,7 @@
agua
eau
acqua
+ 水 [すい]
av
water
água
@@ -111,6 +112,8 @@
Akvisto (Aquarius) estas konstelacio.
Wassermann (Sternbild)
+ 宝瓶宮
+[ほうへいきゅう]
Waterman (sterrebeeld)
@@ -127,7 +130,7 @@
les petits ruisseaux font les grandes
rivières
- (per multaj malgrandaj faroj estiĝas grandaj
+ (per multaj malgrandaj faroj estiĝas grandaj
faraĵoj)
PrV.
@@ -154,7 +157,7 @@
tirbestoj umis sin en la rivero
- VojaĝImp, ĉe Lev Tolstoj en
+ VojaĝImp, ĉe Lev Tolstoj en
Jasnaja Poljana;
@@ -214,7 +217,7 @@
Loko por ricevi kaj konservi on:
- oni konstruis ujon, kiu povis enteni ĉirkaŭ
+ oni konstruis ujon, kiu povis enteni ĉirkaŭ
tri miliardojn da kubaj metroj
Far3, ĉapitro 7a.
@@ -258,7 +261,8 @@
;
natura ujo (maro, lago, rivero)
- &c_je;&c_s;&c_t;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; &c_v;&c_o;&c_d;&c_o;&c_jo;&c_m;
+ &c_je;&c_s;&c_t;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;
+&c_v;&c_o;&c_d;&c_o;&c_jo;&c_m;
@@ -305,8 +309,8 @@
GEOG
[akvofalo]
- li rakontis ... pri la faloj, kiuj
- saŭmante falegas malsupren kun bruo simila al frapoj de
+ li rakontis ... pri la faloj, kiuj
+ saŭmante falegas malsupren kun bruo simila al frapoj de
tondro Fab2, monteto de elfoj.
@@ -357,6 +361,8 @@
Meerwasser
eau de mer
+ 海水
+[かいすい]
zeewater
woda morska
&c_m;&c_o;&c_r;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja; &c_v;&c_o;&c_d;&c_a;
@@ -373,7 +379,7 @@
aŭ uzata kiel gustigilo de dolĉaĵoj:
kuiru sur forta fajro 30 minutojn gis la miksaĵo estos tre
- malfluida; Aldonu la roz-on kaj citronsukon, kaj zorge
+ malfluida; Aldonu la roz-on kaj citronsukon, kaj zorge
miksu
woda sodowa
&c_s;&c_o;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_ja; &c_v;&c_o;&c_d;&c_a;,
- &c_g;&c_a;&c_z;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_v;&c_o;&c_d;&c_a;
+ &c_g;&c_a;&c_z;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja;
+&c_v;&c_o;&c_d;&c_a;
@@ -483,14 +490,14 @@
Profundiĝi sub on:
- la submarŝipo subiĝis, ĉar ĝi
+ la submarŝipo subiĝis, ĉar ĝi
ekvidis kroziston malamikan.
&c_z;&c_a;&c_t;&c_a;&c_n;&c_u;&c_c;&c_mol;,
- &c_p;&c_a;&c_g;&c_r;&c_u;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a;
+ &c_p;&c_a;&c_g;&c_r;&c_u;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a;
&c_w; &c_v;&c_a;&c_d;&c_u;
@@ -540,7 +547,7 @@
Persono, kiu subiĝas por sportaj aŭ profesiaj celoj:
en la litova urbo Trakai estas klubo de subiĝantoj
- Amfibija
+ Amfibija
last, Subakvaj emocioj,
Monato,
2002/11, p. 16.
@@ -656,7 +663,7 @@
trinko
- Akvo tia, ke ĝi estas trinkebla sen danĝero por homa
+ Akvo tia, ke ĝi estas trinkebla sen danĝero por homa
sano:
estis ankaŭ du malgrandaj cisternoj en unu el la kajutoj,
@@ -667,10 +674,13 @@
Trinkwasser
+ 飲み水
+[のみみず]
drinkwater
woda pitna
eau potable
- &c_p;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_je;&c_v;&c_a;&c_ja; &c_v;&c_o;&c_d;&c_a;
+ &c_p;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_je;&c_v;&c_a;&c_ja;
+&c_v;&c_o;&c_d;&c_a;
dricksvatten
@@ -679,11 +689,11 @@
SCI
- Scienco pri o, pri ĝia konsisto kaj ĝia natura
+ Scienco pri o, pri ĝia konsisto kaj ĝia natura
cirkulado tra tero, aero, maroj:
- pro grandaj klopodoj dum jarcentoj sur la tereno de
- oscienco Nederlando akiris la respekton kiun ĝi nun
+ pro grandaj klopodoj dum jarcentoj sur la tereno de
+ oscienco Nederlando akiris la respekton kiun ĝi nun
havas
-,
@@ -727,6 +737,9 @@
diff --git a/revo/fajr.xml b/revo/fajr.xml
index 460474a49c3..37a1bce542b 100644
--- a/revo/fajr.xml
+++ b/revo/fajr.xml
@@ -35,10 +35,11 @@
tan
fire
-
- fogo,
- lume
-
+ 火 [ひ]
+
+ fogo,
+ lume
+
seli
fil
@@ -239,6 +240,7 @@
spark
étincelle
szikra
+ 火花 [ひばな]
vonk
&c_i;&c_s;&c_k;&c_r;&c_a;
@@ -429,6 +431,7 @@
fireworks
feu d'artifice
tűzijáték
+ 花火 [はなび]
vuurwerk
&c_f;&c_je;&c_j;&c_je;&c_r;&c_v;&c_je;&c_r;&c_k;
havai fişek
@@ -466,6 +469,9 @@