From e00f747d4d9d6301ca85244a2b21d3825b453e51 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: revo Date: Fri, 28 Apr 2000 15:46:37 +0000 Subject: [PATCH] Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd, korektis struktureraron --- revo/fajf.xml | 105 +++++++++++------- revo/fajr.xml | 298 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------- 2 files changed, 239 insertions(+), 164 deletions(-) diff --git a/revo/fajf.xml b/revo/fajf.xml index 20768038b6b..02aad334343 100644 --- a/revo/fajf.xml +++ b/revo/fajf.xml @@ -8,50 +8,71 @@ fajf/i -*i - -(x). - - - -Estigi plej akutan muzikan sonon, blovante tra lipoj, beko aŭ speciala ilo: as infano, merlo. - - - - - -Estigi akutan intensan nemuzikan sonon per ia ajn rimedo: ili is tra la fingrojZ; - la vento asB; - la lokomotivo is; - la ado de kugloj; - moki aktoron. - - - - -(f) -Sibli 1. - - -whistle + *i + x + + + Estigi plej akutan muzikan sonon, blovante tra lipoj, beko aŭ + speciala ilo: + + as infano, merlo. + + + + + + Estigi akutan intensan nemuzikan sonon per ia ajn rimedo: + + la kanboj is tra la fingroj + (Andersen, trad. Zamenhof: Fabeloj de Andersen, + Fajrilo); + + + la vento asB; + + + la lokomotivo is; + + + la ado de kugloj; + + + moki aktoron. + + + + + (f) + + Sibli 1. + + + pfeifen + whistle -ilo - - -Malgranda ilo por i. - - -fluto. - - + ilo + + + Malgranda ilo por i. + + + fluto. + + + Pfeife -ilego - - -Granda ilo uzata sur ŝipoj, en fabrikoj ktp. - - + ilego + + + Granda ilo uzata sur ŝipoj, en fabrikoj ktp. + + + Sirene - + + + \ No newline at end of file diff --git a/revo/fajr.xml b/revo/fajr.xml index b087d503b26..3da2a4ac7e6 100644 --- a/revo/fajr.xml +++ b/revo/fajr.xml @@ -8,148 +8,202 @@ fajr/o -*o - - -Fenomeno konsistanta en brulkonsumado de diversaj substancoj, kun produktado de lumo k varmo: fari (ekbruligi) onZ; - bloveksciti la onZ; - dezertigi landon per o k glavoZ; - tro akra o estas sen daŭroZ. - - - -flamo, -ardo. - - - -(f) -Entuziasmo, granda fervoro, ardeco: en la o de la kolero; - diskuti kun o; - reblovi en iu la on de la venĝemoZ. - - - -vervo, -flamo. - - -inciti. - - -oheň -fire + *o + + + Fenomeno konsistanta en brulkonsumado de diversaj substancoj, kun + produktado de lumo k varmo: + + fari (ekbruligi) onZ; + + + bloveksciti la onZ; + + + dezertigi landon per o k glavo + (Zamenhof: Proverbaro); + + + tro akra o estas sen daŭroZ. + + + + flamo, + ardo. + + + + (f) + + Entuziasmo, granda fervoro, ardeco: + + en la o de mia kolero + (trad. Zamenhof: Malnova testamento, + Jeĥezkel 38, 19); + + + diskuti kun o; + + + reblovi en iu la on de la venĝemoZ. + + + + vervo, + flamo. + + + inciti. + + + oheň + Feuer + fire -a - - -De o, simila al o, havanta econ de o: a ardo, briloB, - deziroB; - aj okuloj, rigardoj; - la internaĵo de la tero konsistas el a fandita maso. - - - + a + + + De o, simila al o, havanta econ de o: + + a ardo, briloB, deziroB; + + + aj okuloj, rigardoj; + + + la internaĵo de la tero konsistas el a fandita + maso. + + + -e - - -En a maniero: e ami, paroli. - - - + e + + + En a maniero: + + e ami, paroli. + + + + feurig -i -ntr - - -Bruli kun o. - - + i + ntr + + + Bruli kun o. + + -ero - -Arda parteto - - - -elĵetita de brulanta korpo. - - - - -produktata per frotado de du malmolaj korpoj. - - - - -eligata de elektrumita korpo: elektra ero. - - - + ero + + Arda parteto + + + + elĵetita de brulanta korpo. + + + + + produktata per frotado de du malmolaj korpoj. + + + + + eligata de elektrumita korpo: + + elektra ero. + + + + Funke -iloZ - - -Malgranda ilo por produkti erojn per frotado de silikŝtono k ŝtalpeco, aŭ per alia procedo. - - + iloZ + + + Malgranda ilo por produkti erojn per frotado de silikŝtono k + ŝtalpeco, aŭ per alia procedo. + + + Feuerzeug -ostango - - -Pikilo por eksciti on. - - + ostango + + + Pikilo por eksciti on. + + + Schürhaken -opreniloZ - - -Dubraka ilo por preni brulantan materion. - - + opreniloZ + + + Dubraka ilo por preni brulantan materion. + + + Feuerzange -ejo - - -Loko, en kiu o brulas. - - + ejo + + + Loko, en kiu o brulas. + + + Feuerstelle -ujo - - -Parto de forno aŭ kameno destinita por enteni la on. (art)aĵo. Arta o, konsistanta el raketoj k petardoj, kiujn oni ekbruligas en festoj - - -iluminaĵo, -piroteknikaĵo. - - + ujo + + + Parto de forno aŭ kameno destinita por enteni la on. + + + + + (art)aĵo + + + Arta o, konsistanta el raketoj kaj + petardoj, kiujn oni ekbruligas en festoj + + + iluminaĵo, + piroteknikaĵo. + + + Feuerwerk -aĵisto - - -Tiu, kiu faras artaĵojn. - - + aĵisto + + + Tiu, kiu faras artaĵojn. + + + Feuerwerker -estingisto - - -Ano de korporacio, speciale komisiita por estingi brulegojn; brulestingisto, fajrobrigadano. - - + estingisto + + + Ano de korporacio, speciale komisiita por estingi brulegojn; + brulestingisto, fajrobrigadano. + + + Feuerwehrmann - + + + \ No newline at end of file