From e24668c10afe4e16916ff81c4846a192e4ddb436 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: revo Date: Wed, 29 May 2002 05:33:48 +0000 Subject: [PATCH] Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt --- revo/ceremo.xml | 10 +++++++--- revo/cic.xml | 6 +++++- revo/cifer.xml | 16 +++++++++------- revo/cikl.xml | 13 +++++++++---- revo/cinam.xml | 11 ++++++----- revo/cirkel.xml | 7 +++++-- revo/cirkl.xml | 9 +++++---- revo/cirkon.xml | 5 ++++- revo/cirkon1.xml | 9 ++++++--- revo/cirkul.xml | 7 ++++++- revo/cirkul1.xml | 7 +++++-- revo/cister.xml | 9 ++++++--- revo/cit.xml | 15 ++++++++++++--- revo/civil.xml | 17 +++++++++-------- revo/civili.xml | 12 +++++++++--- revo/civili1.xml | 5 ++++- revo/civit.xml | 13 +++++++++---- revo/cizel.xml | 8 +++++++- revo/col.xml | 10 +++++----- revo/viver.xml | 4 ++++ 20 files changed, 132 insertions(+), 61 deletions(-) diff --git a/revo/ceremo.xml b/revo/ceremo.xml index 205aca7bd45..48708e83d33 100644 --- a/revo/ceremo.xml +++ b/revo/ceremo.xml @@ -40,6 +40,7 @@ ceremonia cérémonie + cerimônia &c_c;&c_je;&c_r;&c_je;&c_m;&c_o;&c_n;&c_i;&c_ja; ceremoni @@ -52,17 +53,21 @@ sena vizito; tiuj vortoj estas simple sena mensogadoZ. - + simple (sans-façon), - sans-façon + sans-façon + sem-cerimônia &c_b;&c_je;&c_s;&c_c;&c_je;&c_r;&c_je;&c_m;&c_o;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; - diff --git a/revo/cic.xml b/revo/cic.xml index 8d31d953236..cd5b3abb222 100644 --- a/revo/cic.xml +++ b/revo/cic.xml @@ -20,6 +20,7 @@ pezón téton tepel + mamilo &c_s;&c_o;&c_s;&c_o;&c_k; @@ -35,12 +36,16 @@ nipple tétine speen (aan fles) + bico de mamadeira &c_s;&c_o;&c_s;&c_k;&c_a; - diff --git a/revo/cifer.xml b/revo/cifer.xml index a950d442e4b..1c8ab2295c1 100644 --- a/revo/cifer.xml +++ b/revo/cifer.xml @@ -40,8 +40,8 @@ Kiel videblas, la propre arabaj oj havas alian formon ol la oj uzataj en Eŭropo, en Esperanto kaj ankaŭ - en kelkaj okcidentaj arabaj landoj. Malgraŭ tio la - eŭropajn ojn oni foje nomas arabaj, ĉar ili historie + en kelkaj okcidentaj arabaj landoj. Malgraŭ tio la + eŭropajn ojn oni foje nomas arabaj, ĉar ili historie devenas de la Araboj, sed ilia formo evoluis. Estas do preferinde bazi la terminologion sur la nuna uzado. @@ -52,10 +52,11 @@ cypher, figure - cifra + cifra chiffre cijfer cyfra + algarismo &c_c;&c_i;&c_f;&c_r;&c_a; siffra @@ -74,6 +75,7 @@ figure Zahl getal + número @@ -118,6 +120,7 @@ numérique digitaal cyfrowy + digital &c_c;&c_i;&c_f;&c_r;&c_o;&c_v;&c_o;&c_j; @@ -157,6 +160,9 @@ - diff --git a/revo/cikl.xml b/revo/cikl.xml index ddaa5f1e857..722ed15d0a4 100644 --- a/revo/cikl.xml +++ b/revo/cikl.xml @@ -26,6 +26,8 @@ Zyklus ciclo + cyclus + ciclo &c_c;&c_i;&c_k;&c_l; @@ -37,6 +39,7 @@ ciclo cyclus + ciclo &c_c;&c_i;&c_k;&c_l; (&c_v; &c_p;&c_o;&c_e;&c_z;&c_i;&c_i;) @@ -71,6 +74,7 @@ ciclista + ciclista &c_v;&c_je;&c_l;&c_o;&c_s;&c_i;&c_p;&c_je;&c_d;&c_i;&c_s;&c_t;, &c_m;&c_o;&c_t;&c_o;&c_c;&c_i;&c_k;&c_l;&c_i;&c_s;&c_t; @@ -93,6 +97,7 @@ motocicleta motocycle bromfiets + motocicleta &c_m;&c_o;&c_t;&c_o;&c_c;&c_i;&c_k;&c_l; @@ -125,6 +130,7 @@ reciclar recycler recycleren + reciclar &c_r;&c_je;&c_c;&c_i;&c_k;&c_l;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;, &c_p;&c_o;&c_v;&c_t;&c_o;&c_r;&c_n;&c_o; &c_i;&c_s;&c_p;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_z;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;, @@ -135,6 +141,9 @@ - diff --git a/revo/cinam.xml b/revo/cinam.xml index 538b562c66f..f55fa818357 100644 --- a/revo/cinam.xml +++ b/revo/cinam.xml @@ -24,6 +24,7 @@ cel="cinam.0ujo">ujo, fahéj kaneel cynamon + canela &c_k;&c_o;&c_r;&c_i;&c_c;&c_a; tarçın @@ -44,11 +45,15 @@ cel="lauxrac.0oj">laŭracoj fahéjfa kaneelboom drzewo cynamonowe + canela &c_k;&c_o;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_i;&c_k; - + - diff --git a/revo/cirkel.xml b/revo/cirkel.xml index 98fc684fb75..297a378300e 100644 --- a/revo/cirkel.xml +++ b/revo/cirkel.xml @@ -12,18 +12,22 @@ TEK -Ilo kun du moveblaj, ĉarnire kunigitaj brakoj, uzata por desegni rondojn, aŭ mezuri liniojn. +Ilo kun du moveblaj, ĉarnire kunigitaj brakoj, uzata por desegni rondojn, aŭ mezuri liniojn. Zirkel compás compas (pour dessiner) passer + compasso &c_c;&c_i;&c_r;&c_k;&c_u;&c_l;&c_mol; - diff --git a/revo/cirkl.xml b/revo/cirkl.xml index 12e3b7df5a9..96a6d52e810 100644 --- a/revo/cirkl.xml +++ b/revo/cirkl.xml @@ -34,6 +34,7 @@ arko. Kreislinie + circunferência MAT @@ -49,6 +50,7 @@ segmento. Kreisscheibe + círculo @@ -178,6 +180,9 @@ - diff --git a/revo/cirkon.xml b/revo/cirkon.xml index 219eb1b8666..42205a7c09e 100644 --- a/revo/cirkon.xml +++ b/revo/cirkon.xml @@ -38,11 +38,15 @@ circunferencia circonférence + circunferência &c_o;&c_k;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol; - diff --git a/revo/cirkon1.xml b/revo/cirkon1.xml index ee36ecc2d24..e1e70e9ff76 100644 --- a/revo/cirkon1.xml +++ b/revo/cirkon1.xml @@ -14,7 +14,7 @@ Detala apartaĵo, kiu akompanas fakton, flankfakto: favora o; tio dependas de la oj; - pro a leĝo; + pro a leĝo; malpligravigaj oj. @@ -25,13 +25,14 @@ Detala apartaĵo, kiu akompanas fakton, flankfakto: favora circunstancia circonstance + circunstância &c_o;&c_b;&c_s;&c_t;&c_o;&c_ja;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o; aro -La tuto de la oj, kiuj karakterizas situacion +La tuto de la oj, kiuj karakterizas situacion konjunkturo. @@ -43,6 +44,9 @@ La tuto de la oj, kiuj karakterizas situacion - diff --git a/revo/cirkul.xml b/revo/cirkul.xml index ed0fb02d59a..b8b04677942 100644 --- a/revo/cirkul.xml +++ b/revo/cirkul.xml @@ -38,7 +38,9 @@ Pasi de iu al alia: mono, varoj as; zirkulieren circular circuler + circular + ado @@ -53,6 +55,7 @@ Movo de io, kio as: vigla ado de homoj. Zirkulation circulación circulation + circulação &c_c;&c_i;&c_r;&c_k;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_i;&c_ja;, &c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_shch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;, @@ -62,6 +65,9 @@ Movo de io, kio as: vigla ado de homoj. - diff --git a/revo/cirkul1.xml b/revo/cirkul1.xml index 658c971f122..97574464351 100644 --- a/revo/cirkul1.xml +++ b/revo/cirkul1.xml @@ -11,16 +11,20 @@ *o -Komuna aviza letero dissendata al multaj personoj. +Komuna aviza letero dissendata al multaj personoj. circular circulaire (avis) + circular &c_c;&c_i;&c_r;&c_k;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_r; - diff --git a/revo/cister.xml b/revo/cister.xml index 8972a37d901..31b6f4969b3 100644 --- a/revo/cister.xml +++ b/revo/cister.xml @@ -11,16 +11,17 @@ o -Rezervujo por pluvakvo, ordinare subtera. +Rezervujo por pluvakvo, ordinare subtera. -Rezervujo por nafto. +Rezervujo por nafto. cisterna citerne + cisterna &c_c;&c_i;&c_s;&c_t;&c_je;&c_r;&c_n;&c_a;, &c_b;&c_a;&c_k; @@ -29,6 +30,9 @@ Rezervujo por nafto. - diff --git a/revo/cit.xml b/revo/cit.xml index 63b28d6ccb1..12c05e2c5c3 100644 --- a/revo/cit.xml +++ b/revo/cit.xml @@ -41,20 +41,24 @@ quote citar citer + citar &c_c;&c_i;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; + (aĵ)o - La ripetita teksto. + La ripetita teksto. Zitat cita citation + citação &c_c;&c_i;&c_t;&c_a;&c_t;&c_a; + reiZ @@ -74,8 +78,10 @@ rezitieren recitar - réciter + réciter + recitar + iloj TIP @@ -95,11 +101,15 @@ comillas guillemets + aspas &c_k;&c_a;&c_v;&c_y;&c_ch;&c_k;&c_i; - diff --git a/revo/civil.xml b/revo/civil.xml index 33ee75a5ebd..5985b8aad4e 100644 --- a/revo/civil.xml +++ b/revo/civil.xml @@ -12,7 +12,7 @@ a - Nemilitista: + Nemilitista: aj vestoj, a kuraĝo. @@ -26,7 +26,7 @@ - Neeklezia: + Neeklezia: a edziĝo. @@ -40,7 +40,7 @@ Ne politika, sed - privata: + privata: aj rajtoj; @@ -51,6 +51,7 @@ civil civil (adj.) + civil @@ -59,17 +60,21 @@ Homo kiu estas nek militisto nek - kleriko. + kleriko. laiko civil civil (adj.) + civil &c_sh;&c_t;&c_a;&c_t;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j; (&c_s;&c_u;&c_shch;.) - diff --git a/revo/civili.xml b/revo/civili.xml index 80543c9fa7a..f03183446c0 100644 --- a/revo/civili.xml +++ b/revo/civili.xml @@ -20,32 +20,39 @@ barbarajn gentojn: la Grekoj is la antikvan mondon; civilizar civiliser + civilizar &c_c;&c_i;&c_v;&c_i;&c_l;&c_i;&c_z;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; + (ad)o -Ago i. +Ago i. + (ec)o -Stato de itoj. +Stato de itoj. kulturo. civilisation +civilização &c_c;&c_i;&c_v;&c_i;&c_l;&c_i;&c_z;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol; - diff --git a/revo/civili1.xml b/revo/civili1.xml index 6f476a25b4c..a025e4cd7c1 100644 --- a/revo/civili1.xml +++ b/revo/civili1.xml @@ -15,11 +15,15 @@ civilización civilisation beschaving + civilização &c_c;&c_i;&c_v;&c_i;&c_l;&c_i;&c_z;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja; - diff --git a/revo/civit.xml b/revo/civit.xml index 0087b4d71db..2813b0a4f6b 100644 --- a/revo/civit.xml +++ b/revo/civit.xml @@ -38,6 +38,10 @@ nation(la totalité des citoyens) + + cidade, + cidade livre + @@ -62,6 +66,7 @@ ciudadano citoyen + cidadão &c_g;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_d;&c_a;&c_n;&c_i;&c_n; @@ -108,6 +113,7 @@ citoyen du monde, cosmopolite (subst.) + cosmopolita @@ -132,6 +138,9 @@ - diff --git a/revo/cizel.xml b/revo/cizel.xml index 14669ac53cd..e686b663036 100644 --- a/revo/cizel.xml +++ b/revo/cizel.xml @@ -18,14 +18,16 @@ Prilabori, skulpti metalon per speciala marteleto: ĉizante oni foriga repousser (cuir, métal) +cinzelar &c_ch;&c_je;&c_k;&c_a;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol; + ilo TEK -Malgranda marteleto por i. +Malgranda marteleto por i. ĉizi, @@ -33,11 +35,15 @@ Malgranda marteleto por i. repoussoir (cuir, métal) +cinzel &c_ch;&c_je;&c_k;&c_a;&c_n; (&c_i;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;) - diff --git a/revo/viver.xml b/revo/viver.xml index be88ad9d8a9..6e30259654d 100644 --- a/revo/viver.xml +++ b/revo/viver.xml @@ -19,11 +19,15 @@ Zibetkatze civet + almiscareiro &c_v;&c_i;&c_v;&c_je;&c_r;&c_r;&c_a;