From ec2366d9eeafe5ad88704cfec0cda7fba3da9028 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: revo Date: Mon, 27 Jun 2005 19:20:39 +0000 Subject: [PATCH] Jeromo Vasxe: - ~fali -> fal.xml, disig. ~o/~ajxo, + kk trd fr --- revo/rul.xml | 431 ++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 224 insertions(+), 207 deletions(-) diff --git a/revo/rul.xml b/revo/rul.xml index 8b91284d28e..6e2a2467fb5 100644 --- a/revo/rul.xml +++ b/revo/rul.xml @@ -10,34 +10,32 @@ *i tr - + - Antaŭenirigi objekton turnante ĝin - ĉirkaŭ ĝi mem: + Antaŭenirigi objekton turnante ĝin ĉirkaŭ ĝi mem: i ŝtonon, ŝtipon, barelon antaŭ si; ĉiu el la sanktaj insektoj is antaŭ si argilan buleton, tra la vojo, al la sabloj - Far1, ĉap. 1.; + Far1, ĉapitro 1a; tiam mi komencis adi min en la delikata libera sablo kaj turnoblovis ĝin alten en formo de grandaj kolonoj. Kia danco tio estis! - Fab1, Ĝardeno de la - paradizo; + Fab1, ĝardeno de la paradizo; zonu vin per sakaĵo, u vin en cindro, funebru kiel pro sola filo, ploru maldolĉe, ĉar subite venos sur nin la pereiganto - MT, &Jer; 6:25.; + MT, &Jer; 6:25; la maro is pezajn ondegojn sur la bordon - Fab4, Lasta sonĝo de maljuna + Fab4, lasta sonĝo de maljuna kverko; @@ -45,19 +43,19 @@ Marta - la buŝo de l' poetoj pligrandigante as (rediras) + la buŝo de l' poetoj pligrandigante as (rediras) tiun agonZ. turni, - volvi. + volvi rollen roll - roulerfaire - rouler + rouler, + faire rouler görget, @@ -81,7 +79,7 @@ mi is tiun teston sur ĉiuj platformoj; - la programo bone ruliĝas per plej diversaj komputiloj. + la programo bone iĝas per plej diversaj komputiloj. @@ -89,7 +87,8 @@ laufen lassen run (a program) - futtat (programot) + exécuter (info.) + futtat (programot) uitvoeren &c_p;&c_r;&c_o;&c_g;&c_n;&c_a;&c_t;&c_mol; (&c_p;&c_r;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_m;&c_m;&c_u;) @@ -98,17 +97,15 @@ a - + Rilata al ado: - la meleagro, kiu naskiĝis kun spronoj kaj tial imagis al - si, ke li estas reĝo, plenblovis sin kiel ŝipo kun + la meleagro ... plenblovis sin kiel ŝipo kun etenditaj veloj, iris rekte al la anasido, kriis e (per vibranta, kvazaŭ ruliĝanta - krio), - kaj lia kapo fariĝis tute ruĝa - Fab2, Malbela anasido. + krio), kaj lia kapo fariĝis tute ruĝa + Fab2, malbela anasido. @@ -119,7 +116,7 @@ tekercs-, - gurító + gurító, gurgulázó @@ -128,45 +125,28 @@ &c_s; &c_r;&c_u;&c_l;&c_a;&c_d;&c_a;&c_m;&c_i; + roulant - - oZ, aĵoZ - - - Longa ebla cilindro: - - prenu al vi libron-aĵon, kaj skribu en ĝin - ĉiujn - vortojn, kiujn Mi diris al vi pri Izrael - MT, &Jer; 36:2.; - - - en la aĵo de la libro estas skribite pri mi - NT, &Heb; 10:7.; - - - tion dirante, la juna knabino donis al la virino malgrandan - on da monpaperetoj - Marta - - - o da paperoj - ( - volvaĵo, - bobeno - ); - - - draŝoZ. - - + + o + + aĵo + + tion dirante, la juna knabino donis al la virino malgrandan + on da monpaperetoj + Marta; + + + draŝoZ. + Rolle, Walze - tekercs + rouleau + tekercs rol &c_s;&c_v;&c_i;&c_t;&c_o;&c_k;, @@ -176,9 +156,9 @@ ado - + - Ago i. + a movo. Rollen, @@ -191,146 +171,199 @@ rollen &c_k;&c_a;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je; - + + MAR - bruo: - - ado de tamburojZ. - - - pergés - geroffel - &c_r;&c_a;&c_s;&c_k;&c_a;&c_t; - (&c_g;&c_r;&c_o;&c_m;&c_a; &c_i; &c_t;.&c_p;.) - - - Z - - Gamo rapide kantata sur sama silabo. - - gurgulázás - loopje - &c_r;&c_u;&c_l;&c_a;&c_d;&c_a; - - - - Transversa balanciĝo de ŝipo sur la ondoj. + Transversa balanco, kiun sentigas ŝipo sur la ondoj. Rollen, Schlingern - dülöngélés + dülöngélés slingeren (v.schip) &c_k;&c_a;&c_ch;&c_k;&c_a; - - - - iĝi - + + MuzTerm + MUZ - Antaŭeniĝi turniĝante ĉirkaŭ si mem: - - veturiloj iĝadis brue tra la stratojB; - + Bruo de o aŭ simila, el rapidaj, senpaŭze sinsekvaj sonoj: - falinte li iĝadis de branĉo al branĉo; - - - FIG - la akvoj iĝas (fluas) al la - maroB; - - - FIG - oni diris, ke la ondoj, iĝantaj ĝis alte - sur la sablon, fortiris lin - Fab4, Historio el la dunoj - - - FIG - la mara nebulo iĝadis (etendiĝis) - super la - akvoZ; - - - FIG - nuboj da fumo eliĝis el la fenestroj; - - - FIG - la ĉielo kune iĝos kiel - skribaĵoZ. + tamburistoj ... batadis laŭtan adon + Fab1, galoŝoj de feliĉo, 2, kio okazis al la + jura konsilisto. - - rollen, - sich wälzen - - gurul, - gördül + gurgulázás, + pergés + + + geroffel, + loopje + + + &c_r;&c_a;&c_s;&c_k;&c_a;&c_t; (&c_g;&c_r;&c_o;&c_m;&c_a; &c_i; &c_t;.&c_p;.), + &c_r;&c_u;&c_l;&c_a;&c_d;&c_a; - rollen - &c_k;&c_a;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; - + + roulade, + roulement, + tangage + + + + + aĵo + - Volviĝi kiel aĵo: + ebla cilindro: - sekiĝinta, iĝinta folio de tilio - Fab2, Elfo de la rozo. + prenu al vi libron-aĵon, kaj skribu en ĝin + ĉiujn vortojn, kiujn Mi diris al vi pri Izrael + MT, &Jer; 36:2; + + + en la aĵo de la libro estas skribite pri mi + NT, &Heb; 10:7. - tangi. + bobeno, + volvaĵo - rollen - tekeredik - rollen - - &c_s;&c_k;&c_a;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;, - &c_s;&c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;, - &c_s;&c_v;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; - + + Rolle, + Walze + + rouleau + tekercs + rol + + &c_s;&c_v;&c_i;&c_t;&c_o;&c_k;, + &c_s;&c_v;&c_jo;&c_r;&c_t;&c_o;&c_k; + + + + + iĝi - Transverse balanciĝi sur la ondoj: - - la ŝipo forte iĝadis. - + Moviĝi laŭ a movo: - - tangi. - - - rollen, - schlingern - - jobbra-balra dülöngél - slingeren (v.schip) - &c_k;&c_a;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; (&c_n;&c_a; &c_v;&c_o;&c_l;&c_n;&c_a;&c_h;) + + + Antaŭeniĝi turniĝante ĉirkaŭ si mem: + + falinte li iĝadis de branĉo al branĉo; + + + FIG + akvoj iĝas (fluas) al la maro + Far1, ĉapitro 21a; + + + FIG + oni diris, ke la ondoj, iĝantaj ĝis alte + sur la sablon, fortiris lin + Fab4, historio el la dunoj; + + + FIG + la mara nebulo iĝadis (etendiĝis) + super la akvoZ; + + + FIG + nuboj da fumo eliĝis el la fenestroj. + + + + rollen, + sich wälzen + + + gurul, + gördül + + rollen + &c_k;&c_a;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; + + + TRA + + Antaŭeniĝi sur iĝantaj radoj: + + veturiloj iĝadis brue tra la stratojB. + + + + + + Volviĝi kiel aĵo: + + sekiĝinta, iĝinta folio de tilio + Fab2, elfo de la rozo; + + + FIG + la ĉielo kune iĝos kiel skribaĵoZ. + + + rollen + tekeredik + rollen + + &c_s;&c_k;&c_a;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;, + &c_s;&c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;, + &c_s;&c_v;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; + + + + + Transverse balanciĝi sur la ondoj: + + la ŝipo forte iĝadis. + + + + tangi + + + rollen, + schlingern + + jobbra-balra dülöngél + slingeren (v.schip) + &c_k;&c_a;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; (&c_n;&c_a; &c_v;&c_o;&c_l;&c_n;&c_a;&c_h;) + + + s'enrouler, + rouler (se déplacer en roulant), + rouler sur soi, + tanguer + dei tr - + - Malproksimigi ante, faligi ante: + Forigi, faligi ante: - Jakob [...] deis la ŝtonon de sur + Jakob ... deis la ŝtonon de sur la aperturo de la puto - MT&Gen; 29:10; + MT, &Gen; 29:10; FIG hodiaŭ Mi deis de vi la hontindaĵon de Egiptujo - MT&Jos; 5:9. + MT, &Jos; 5:9. @@ -345,27 +378,26 @@ deiĝi ntr - + Fali iĝante: sur ŝiaj vangoj deiĝis pezaj larmoj - Fab4Historio el la dunoj; + Fab4, historio el la dunoj; la akvo kun furioza bruego deiĝas en defluejojn - Metropĉap. 7. + Metrop, ĉapitro 7a. - Foje videblas uzoj de la tipo + Iafoje videblas tiaj uzoj: la interparolo glate deiĝis - UrdHaddap. 26 + UrdHadda, p. 26a - kun la senco pasi, funkcii. - Tio aspektas paŭsaĵo de la franca kaj estas - evitinda. + kun la senco okazi, pasi, funkcii. + Tio aspektas paŭsaĵo de la franca lingvo kaj estas evitinda. rouler (intr., d'un endroit) @@ -376,27 +408,14 @@ - - fali - - - Falante iĝi. - - - - hinunterrollen, - purzeln - - felbukfencezik - - - - faligi, ĵeti - + + ĵeti + Faligante igi: - ĵeti iun de rokojZ. + mi ĵetos vin de la rokoj + MT, &Jer; 51:25. @@ -404,13 +423,13 @@ hinabrollen, hinabwälzen - felbuktat + felbuktat tempa - KOMP - + + KOMP Rilata al la periodo de programplenumo: @@ -420,6 +439,7 @@ Laufzeit run-time + d'exécution (info.) futás alatti, futás közbeni @@ -430,28 +450,26 @@ kuno - KOMP - + + KOMP Samtempa plenumo de pluraj programoj, kunuzantaj komunajn risurcojn. - concurrecy - összeteker - &c_m;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o;&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol; + concurrency + összeteker + &c_m;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o;&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol; umi - KOMP + KOMP En dialogo kun komputilo, ŝovi ekranon aŭ fenestron tra datumo kies ekrana prezento estas tro longa aŭ tro - larĝa, - tiel ke maleblas vidigi ĝin tute. + larĝa, tiel ke maleblas vidigi ĝin tute. Tia ŝovo pensigas pri la Mezepokaj skribruloj, kiujn oni @@ -465,10 +483,10 @@ scroll - faire défiler (info.), + faire défiler (info.), dérouler (info.) - görget + görget scrollen &c_p;&c_r;&c_o;&c_k;&c_r;&c_u;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;, @@ -478,14 +496,14 @@ umskalo - KOMP - + + KOMP Speco de umilo en interaga sistemo, ekrana zono ĉe fenestrorando, reprezentanta tutan dimension (vertikalan aŭ horizontalan) de la traktata datumo (teksto, bildo), kun uma kursoro, prezentanta la kurantan pozicion - en la datumo.. Tiu uma kursoro estas ŝovebla per la muso, + en la datumo. Tiu uma kursoro estas ŝovebla per la muso, kio ebligas umi la traktatan objekton. @@ -494,15 +512,18 @@ Scrollbalken scroll bar - görgetősáv + ascenseur (info.) + görgetősáv scrolbalk - &c_l;&c_i;&c_n;&c_je;&c_j;&c_k;&c_a; - &c_p;&c_r;&c_o;&c_k;&c_r;&c_u;&c_t;&c_k;&c_i; + &c_l;&c_i;&c_n;&c_je;&c_j;&c_k;&c_a; &c_p;&c_r;&c_o;&c_k;&c_r;&c_u;&c_t;&c_k;&c_i; -