From efeb6fca0a00a90942148c09ead159673de51aa7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: reta-vortaro Date: Sat, 6 Jan 2024 11:20:15 +0000 Subject: [PATCH] Wolfram Diestel: -ar: +ekz-oj/ref-oj --- revo/ar.xml | 1462 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 794 insertions(+), 668 deletions(-) diff --git a/revo/ar.xml b/revo/ar.xml index ff0ecd4fbfc..00c4129e915 100644 --- a/revo/ar.xml +++ b/revo/ar.xml @@ -1,63 +1,189 @@ - + * - -ar/ PV + -ar/ UV - - - sufikso - - - Kolekto de samspecaj estuloj aŭ objektoj, - kiuj estas esence ligitaj inter si kaj formas unu apartan tuton, unu - kolektivan objekton: - - - homo (tuto de la homoj); - - - maro estas guto; - - - li sin kaj sian ŝipon eksplode pereigis, por savi la - ŝipon - - Fab2 - Dano Holger - ; - Flotte - - - arbo - (kolekto da vivantaj arboj kovranta vastan spacon); - - - pro multo da arboj li arbon ne vidas - (vidas nur detalojn, sed ne la - tuton)PrV; - - - lia haro estis griza kiel ŝtono - - M. Ende, trad. W. Diestel, - La Senĉesa Rakonto, - 1997 - ; - - - la tuta ŝipano estis dekkvaropa - - M. Ende, trad. W. Diestel, - La Senĉesa Rakonto, - 1997 - . - tripulación - Schiffsbesatzung - + - + sufikso + + + Kolekto de samspecaj estuloj aŭ objektoj, + kiuj estas esence ligitaj inter si kaj formas unu apartan tuton, unu + kolektivan objekton: + + estas privilegio de la homo kiel de la besto, utiligi laŭplaĉe siajn + krurojn + + Kandid + Ĉapitro II + ; + + + la tuta loĝanto de la tero + + MT + Genezo 9:19 + ; + + + al via ido Mi donos ĉi tiun teron + + MT + Genezo 12:7 + ; + + + la generacio de la filoj de Noa: Ŝem, Ĥam, kaj Jafet + + MT + Genezo 10:1 + ; + + + la paŝtistoj de la bruto + + MT + Genezo 13:7 + ; + + + li pasigis tiun nokton en la tendo + + MT + Genezo 32:21 + ; + + + li havis […] grandan serviston + + MT + Genezo 26:14 + ; + + + la militisto de Faraono eliris el Egiptujo + + MT + Jeremia 37:5 + ; + + + apenaŭ ĝi ekfloris, tuj aperis sur ĝi beroj + + MT + Genezo 40:10 + ; + + + li sin kaj sian ŝipon eksplode pereigis, por savi la + ŝipon + + Fab2 + Dano Holger + ; + Flotte + + + mi iris en la kanon, kie la marĉa tero povas min porti + + Fab4 + Filino de la marĉa reĝo + ; + + + la maro […] kaŝiĝis post densa nubo + + Fab4 + Historio el la dunoj + ; + + + [la verkon] mi prefere konigas sen komentoj + + VaK + Deka Ĉapitro + ; + + + kaptita de falsa ideo + + ChB + 14 + ; + + + la pastro transiris al […] alia temo + + ChB + 17 + ; + + + membro de la decidanta juĝanto + + Fab4 + Kuristoj + ; + + + kvarlingva frazeologio-proverbo + + PrV + ; + + + pro multo da arboj li baron ne vidas + (vidas nur detalojn, sed ne la + tuton)PrV; + + + ne iru al fremda ano kun via regulo + + PrV + ; + + + gardu vin du baroj: lipoj kaj dentoj + + PrV + ; + + + riĉulo havas grandan parencon + + PrV + ; + + + ŝafo harmonia lupon ne timas + + PrV + ; + + + lia haro estis griza kiel ŝtono + + M. Ende, trad. W. Diestel, + La Senĉesa Rakonto, + 1997 + ; + + + la tuta ŝipano estis dekkvaropa + + M. Ende, trad. W. Diestel, + La Senĉesa Rakonto, + 1997 + . + tripulación + Schiffsbesatzung + + @@ -71,7 +197,7 @@ o - Grupo, amaso: + Grupo, amaso: o da dehakitaj arboj (nura amaso ne formanta apartan tuton); @@ -153,691 +279,694 @@ &c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o; - 一帮 yībāng, - 一幫 yībāng, - 合众 hézhòng, - 合眾 hézhòng, - 好些 hǎoxiē - - - - - MAT - PIV1 - - Kolekto da matematikaj objektoj, konsiderata kiel tuto: - - la o N enhavas ĉiujn - pozitivajn - entjerojn; - - - la kolekto de ĉiuj oj mem ne estas o; - - - la on konsistantan el la du objektoj - x kaj - y oni signas per - {x, y}, - - - kaj la on de ĉiuj objektoj verigantaj predikaton - P per - {x / P(x)} - (legu: o de tiaj iksoj, ke po de ikso). - - - elemento; - - kun(ig)aĵo, - komunaĵo, - komplemento, - subo, - supero; - - enhavi. - - Temas pri naiva difino de koncepto difinebla pli rigore nur - kadre de arteorio. Bricard - MatTermp. 18 jam konas la - nocion, sed nomas ĝin amaso, kiu termino - ne enradikiĝis. Aliloke - MatTermp. 17 li uzas - o infinita da nombroj, supozeble sen ia - faka intenco. - - - Restas solvenda la demando, kiel konstrui "aro": ~o de/da/el? - Espereble mia uzado ne estas tro ĥaosa, sed necesos kontroli. - Ŝajnas, ke nenie mi uzis "~o da". Mi uzas "la ~o de entjeroj", - "la ~o de ĉiuj sub~oj" ks. kaj probable tiel en ĉiuj okazoj, - kiam la suplemento estas (sence) difinita. Aliflanke mi emas - diri - "~o el sub~oj de E" por akcenti, ke temas pri iuj subaroj (ne - ĉiuj) kaj eble ankaŭ por eviti kaskadon el identaj - prepozicioj. - MB - - Menge - conjunto - ensemble (math.) - insieme (mat.) - &c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o; - (&c_m;&c_a;&c_t;.) - - zbiór, - mnogość - - množina - - 数量 shùliàng, - 數量 shùliàng - - - aro (100m&quadrat;) - stel - አዘጋጅ - &a_m;ج&a_m;&a_w;&a_ayn;&a_t_marbuta; - dəst - সেট + 一帮 y&imacron;b&amacron;ng, + 一幫 y&imacron;b&amacron;ng, + 合众 hézhòng, + 合眾 hézhòng, + 好些 hǎoxi&emacron; + + + + + MAT + PIV1 + + Kolekto da matematikaj objektoj, konsiderata kiel tuto: + + la o N enhavas ĉiujn + pozitivajn + entjerojn; + + + la kolekto de ĉiuj oj mem ne estas o; + + + la on konsistantan el la du objektoj + x kaj + y oni signas per + {x, y}, + + + kaj la on de ĉiuj objektoj verigantaj predikaton + P per + {x / P(x)} + (legu: o de tiaj iksoj, ke po de ikso). + + + elemento; + + kun(ig)aĵo, + komunaĵo, + komplemento, + subo, + supero; + + enhavi. + + Temas pri naiva difino de koncepto difinebla pli rigore nur + kadre de arteorio. Bricard + MatTermp. 18 jam konas la + nocion, sed nomas ĝin amaso, kiu termino + ne enradikiĝis. Aliloke + MatTermp. 17 li uzas + o infinita da nombroj, supozeble sen ia + faka intenco. + + + Restas solvenda la demando, kiel konstrui "aro": ~o de/da/el? + Espereble mia uzado ne estas tro ĥaosa, sed necesos kontroli. + Ŝajnas, ke nenie mi uzis "~o da". Mi uzas "la ~o de entjeroj", + "la ~o de ĉiuj sub~oj" ks. kaj probable tiel en ĉiuj okazoj, + kiam la suplemento estas (sence) difinita. Aliflanke mi emas + diri + "~o el sub~oj de E" por akcenti, ke temas pri iuj subaroj (ne + ĉiuj) kaj eble ankaŭ por eviti kaskadon el identaj + prepozicioj. + MB + + Menge + conjunto + ensemble (math.) + insieme (mat.) + &c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o; + (&c_m;&c_a;&c_t;.) + + zbiór, + mnogość + + množina + + 数量 shùliàng, + 數量 shùliàng + + + aro (100m&quadrat;) + stel + አዘጋጅ + &a_m;&a_j;&a_m;&a_w;&a_ayn;&a_t_marbuta; + dəst + সেট ghjocu - houf, - nastavení, - sada, - skupina, - soubor, - souhrn, - soustava, - série, - řada - - sæt + houf, + nastavení, + sada, + skupina, + soubor, + souhrn, + soustava, + série, + řada + + sæt set komplekt trije leagtha seata conxunto - સમૂહ + સમૂહ sa - קבוצה - सेट + &qof;&bet;&vav;&tsadi;&he; + सेट tso skup seri - շարք + շարք sett - セット + セット pesawat - კომპლექტი - о&c_r;н&c_a;&c_t;&c_u; - សំណុំ - ಸೆಟ್ - 세트 - danîn - коюл&c_g;&c_a;н - ທີ່ກໍານົດໄວ້ + კომპლექტი + &c_o;&c_r;&c_n;&c_a;&c_t;&c_u; + សំណុំ + ಸೆಟ್ + 세트 + danîn + &c_k;&c_o;&c_ju;&c_l;&c_g;&c_a;&c_n; + ທີ່ກໍານົດໄວ້ rinkinys komplekts napetraka huinga &c_s;&c_je;&c_t; - ഗണം + ഗണം &c_b;&c_a;&c_g;&c_c; - संच + संच sett - အစုံ + အစုံ anasiyira - ਸੈੱਟ ਹੈ - ټ&a_w;&a_l;ګ&a_h; + ਸੈੱਟ ਹੈ + ټ&a_w;&a_l;ګ&a_h; gushiraho &a_m;&a_q;&a_r;&a_r; - කට්ටලය + කට්ටලය - sada, - súbor, - sústava - - aotelega + sada, + súbor, + sústava + + aotelega seti i vendosur sete kumpulan kuweka - தொகுப்பு - సెట్ - м&c_a;ҷмӯ&c_i; - ชุด + தொகுப்பு + సెట్ + &c_m;&c_a;ҷ&c_m;ӯ&c_i; + ชุด hanay - кө&c_j;ләү - н&c_a;&c_b;&c_ib;&c_r; - &a_s;یٹ - to’plami - bộ + &c_k;ө&c_j;&c_l;әү + &c_n;&c_a;&c_b;&c_ib;&c_r; + &a_s;&f_y;ٹ + to’plami + bộ iseti - שטעלן - ṣeto + &shin;&tet;&ayin;&lamed;&fnun; + ṣeto setha - - - igi - - - Kolekti, kunvenigi, kungrupigi: - - igi multajn dokumentojn; - - - siajn longajn, libere defalantajn harojn ŝi igis fortike - ĉirkaŭ la kapo - - Fab1 - La virineto de maro - ; - - - dum la soveta tempo estis milicistoj, kiuj igis la - ebriulojn kaj ilin akompanis al la sobrigejo - - Monato - Litovio: - Sobriga propono - . - - - - - nahromadit, - shlukovat, - shromáždit - - - ansammeln, - zusammentragen - - - agrupar, - coleccionar, - recopilar - - - assembler, - grouper, - rassembler - - להרכיב + + + igi + + + Kolekti, kunvenigi, kungrupigi: + + igi multajn dokumentojn; + + + siajn longajn, libere defalantajn harojn ŝi igis fortike + ĉirkaŭ la kapo + + Fab1 + La virineto de maro + ; + + + dum la soveta tempo estis milicistoj, kiuj igis la + ebriulojn kaj ilin akompanis al la sobrigejo + + Monato + Litovio: + Sobriga propono + . + + + + + nahromadit, + shlukovat, + shromáždit + + + ansammeln, + zusammentragen + + + agrupar, + coleccionar, + recopilar + + + assembler, + grouper, + rassembler + + &lamed;&he;&resh;&kaf;&yod;&bet; raggruppare - - 集合させる しゅうごうさせる, - 集める あつめる + + 集合させる しゅうごうさせる, + 集める あつめる - zbierać, - grupować - - zhromažďovať - - &c_z;&c_b;&c_i;&c_r;&c_a;&c_t;&c_i; &c_d;ок&c_u;п&c_i;, - н&c_a;&c_g;&c_r;ом&c_a;&c_d;&c_zh;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;, - н&c_a;коп&c_i;&c_ch;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;, - &c_s;к&c_u;п&c_ch;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;, - &c_g;&c_r;&c_u;п&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i; + zbierać, + grupować + + zhromažďovať + + &c_z;&c_b;&c_i;&c_r;&c_a;&c_t;&c_i; &c_d;&c_o;&c_k;&c_u;&c_p;&c_i;, + &c_n;&c_a;&c_g;&c_r;&c_o;&c_m;&c_a;&c_d;&c_zh;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;, + &c_n;&c_a;&c_k;&c_o;&c_p;&c_i;&c_ch;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;, + &c_s;&c_k;&c_u;&c_p;&c_ch;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;, + &c_g;&c_r;&c_u;&c_p;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i; - - - iĝi - - - Kolektiĝi: - - la polico dispelis la iĝintojn; - - - post lia morto multaj legendoj iĝis - ĉirkaŭ lia nomo. - - - sich versammeln - - reagruparse, - concentrarse (agruparse) - - concentrarsi (raggrupparsi) - - zbierać si&eogonek;, - grupować si&eogonek; - - - &c_s;&c_o;&c_je;&c_d;&c_i;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;, - &c_g;&c_r;&c_u;&c_p;&c_p;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; - - - להתאסף + + + iĝi + + + Kolektiĝi: + + la polico dispelis la iĝintojn; + + + post lia morto multaj legendoj iĝis + ĉirkaŭ lia nomo. + + + sich versammeln + + reagruparse, + concentrarse (agruparse) + + concentrarsi (raggrupparsi) + + zbierać si&eogonek;, + grupować si&eogonek; + + + &c_s;&c_o;&c_je;&c_d;&c_i;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;, + &c_g;&c_r;&c_u;&c_p;&c_p;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; + + + &lamed;&he;&tav;&alef;&samekh;&fpe; - 集団になる しゅうだんになる, - 集まる あつまる + 集団になる しゅうだんになる, + 集まる あつまる - н&c_a;&c_z;&c_b;&c_i;&c_r;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;&c_s;я, - н&c_a;&c_g;&c_r;ом&c_a;&c_d;&c_zh;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;&c_s;я, - н&c_a;коп&c_i;&c_ch;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;&c_s;я, - &c_g;&c_r;&c_u;п&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;&c_s;я, - &c_s;к&c_u;п&c_ch;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;&c_s;я + &c_n;&c_a;&c_z;&c_b;&c_i;&c_r;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;&c_s;&c_ja;, + &c_n;&c_a;&c_g;&c_r;&c_o;&c_m;&c_a;&c_d;&c_zh;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;&c_s;&c_ja;, + &c_n;&c_a;&c_k;&c_o;&c_p;&c_i;&c_ch;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;&c_s;&c_ja;, + &c_g;&c_r;&c_u;&c_p;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;&c_s;&c_ja;, + &c_s;&c_k;&c_u;&c_p;&c_ch;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;&c_s;&c_ja; - - teorio, - oteorioPIV2, - teorio - de la ojPIV1 - MAT - - - Branĉo de matematiko, - studanta ojn; - iniciatita de la germana matematikisto Cantor, ĝi difinas la nocion o - en aksioma kadro kaj fundamentas la nuntempan matematikon: - - teoriaj operacioj; - mengentheoretisch - relativo a la teoría de conjuntos - set-theoretical - ensembliste - insiemistico (mat.) - mnogościowy - &c_t;&c_je;&c_o;&c_r;&c_je;&c_t;&c_i;&c_k;&c_o;-&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; - - - la plej bazaj aksiomoj estas tiuj de la teorio, ĉar per - ili oni povas konstrui ĉiun matematikan kampon sen neceso de novaj aksiomoj - - Viki - Aksiomo - . - - - - Indus eviti trouzon de tiu termino ekster vere teoria kadro. - Ekz-e la kutimaj operacioj super oj, oni povus nomi - aj - aŭ rilataj anstataŭ - teoriaj. - - - - teoriaj operacioj - - Mengenlehre - set theory - teoría de conjuntos - théorie des ensembles - תורת - הקבוצות + + teorio, + oteorioPIV2, + teorio + de la ojPIV1 + MAT + + + Branĉo de matematiko, + studanta ojn; + iniciatita de la germana matematikisto Cantor, ĝi difinas la nocion o + en aksioma kadro kaj fundamentas la nuntempan matematikon: + + teoriaj operacioj; + mengentheoretisch + relativo a la teoría de conjuntos + set-theoretical + ensembliste + insiemistico (mat.) + mnogościowy + &c_t;&c_je;&c_o;&c_r;&c_je;&c_t;&c_i;&c_k;&c_o;-&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; + + + la plej bazaj aksiomoj estas tiuj de la teorio, ĉar per + ili oni povas konstrui ĉiun matematikan kampon sen neceso de novaj aksiomoj + + Viki + Aksiomo + . + + + + Indus eviti trouzon de tiu termino ekster vere teoria kadro. + Ekz-e la kutimaj operacioj super oj, oni povus nomi + aj + aŭ rilataj anstataŭ + teoriaj. + + + + teoriaj operacioj + + Mengenlehre + set theory + teoría de conjuntos + théorie des ensembles + &tav;&vav;&resh;&tav; + &he;&qof;&bet;&vav;&tsadi;&vav;&tav; insiemistica, teoria degli insiemi - 集合論 しゅうごうろん + 集合論 しゅうごうろん teoria zbiorów, teoria mnogości &c_t;&c_je;&c_o;&c_r;&c_i;&c_ja; &c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v; teória množín - &c_t;&c_je;о&c_r;&c_ib;я мно&c_zh;&c_i;н + &c_t;&c_je;&c_o;&c_r;&c_ib;&c_ja; &c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_i;&c_n; - - celo-o, cela - oKompLeks - MAT - - - (de rilato) La dua - o de la - kartezia produto, - kies subo ĝi estas: - - oni distingu la celo-on de f - disde la - bildo de f - [...] do la o de valoroj, kiujn la funkcio - f efektive alprenas - - Viki - Celo-aro - . - - - - - Tiu termino ŝajnas preferinda al celo - MatStokTermp. 33, ĉar - ne temas pri o da celoj, sed ja pri o, - kiu mem estas la celo de la bildigo kaj pro la sufiksoida naturo - de radiko ne eblas formi per ĝi apudmetajn - kunmetaĵojn sen emfazo pri tio, ke ne temas pri sufiksoida - uzo. - - Wert[e]bereich - codomain - codominio - ensemble d'arrivée - - codominio - insieme immagine - - przeciwdziedzina - - &c_o;&c_b;&c_l;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol; &c_z;&c_n;&c_a;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_j;, - &c_o;&c_b;&c_l;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol; &c_i;&c_z;&c_m;&c_je;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_j;, - &c_p;&c_r;&c_o;&c_t;&c_i;&c_v;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_o;&c_b;&c_l;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol; - - - - - fonto-o, fonta - oKompLeks - MAT - - - (de rilato) La unua - o de la - kartezia produto, - kies subo ĝi estas: - - refleksiva rilato ‐ en ĉi tiu rilato fonto-o kaj celo-~o - estas sama - - Viki - Refleksiva - rilato - . - - - - - Ĉi-sence troveblas ankaŭ argumentaro - MatStokTermp. 33, sed termino - simetria al celo-o ŝajnis al ni preferinda. - Notu, ke fonta kaj cela oj estas nocioj, uzataj precipe, - kiam la - rilato estas konsiderata kiel unu- aŭ plur-senca funkcio. Tamen - la nocioj estas pravigitaj ankaŭ kadre de internaj rilatoj, ofte - prezenteblaj per grafeoj. - Elemento estas en la cela o, se ĝin trafas sago, kaj en la - fonta o, se sago eliras de ĝi. - - Definitionsbereich - domain - - dominio de definición (mat.), - conjunto de partida, - conjunto de definición - - ensemble de départ - dominio (mat.) - dziedzina - &c_o;&c_b;&c_l;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol; &c_o;&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_je;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja; - + + celo-o, cela + oKompLeks + MAT + + + (de rilato) La dua + o de la + kartezia produto, + kies subo ĝi estas: + + oni distingu la celo-on de f + disde la + bildo de f + [...] do la o de valoroj, kiujn la funkcio + f efektive alprenas + + Viki + Celo-aro + . + + + + + Tiu termino ŝajnas preferinda al celo + MatStokTermp. 33, ĉar + ne temas pri o da celoj, sed ja pri o, + kiu mem estas la celo de la bildigo kaj pro la sufiksoida naturo + de radiko ne eblas formi per ĝi apudmetajn + kunmetaĵojn sen emfazo pri tio, ke ne temas pri sufiksoida + uzo. + + Wert[e]bereich + codomain + codominio + ensemble d'arrivée + + codominio + insieme immagine + + przeciwdziedzina + + &c_o;&c_b;&c_l;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol; &c_z;&c_n;&c_a;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_j;, + &c_o;&c_b;&c_l;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol; &c_i;&c_z;&c_m;&c_je;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_j;, + &c_p;&c_r;&c_o;&c_t;&c_i;&c_v;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_o;&c_b;&c_l;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol; + + - - kvocienta o - MAT - - - (de ekvivalento-rilato) - o de ĉiuj - ĝiaj - ekvivalento-klasoj: - - la kvocientan on de rilato R - en - E oni signas per - E/R; - - - ĉi tiu operacio povas esti konsiderata neformale kiel la - divido de la aro per la ekvivalentrilato kaj la rezulto estas - ne - interkovrantaj ekvivalentoklasoj, de ĉi tie estas la nomo - kvocienta o - - Viki - Ekvivalentklaso - . - - - - - Troveblas ĉi-sence ankaŭ kvociento - (en MatVort), kiun ni ne konsideras bone - formita, - aŭ kvocienta spaco (en PIV2). - - faktorová množina - Quotientmenge - quotient set - relación de equivalencia - ensemble quotient - insieme quoziente - - iloraz (zbioru przez relacj&eogonek; - równoważności), - przestrzeń ilorazowa - - &c_f;&c_a;&c_k;&c_t;&c_o;&c_r;-&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o; - faktorová množina - + + fonto-o, fonta + oKompLeks + MAT + + + (de rilato) La unua + o de la + kartezia produto, + kies subo ĝi estas: + + refleksiva rilato ‐ en ĉi tiu rilato fonto-o kaj celo-~o + estas sama + + Viki + Refleksiva + rilato + . + + + + + Ĉi-sence troveblas ankaŭ argumentaro + MatStokTermp. 33, sed termino + simetria al celo-o ŝajnis al ni preferinda. + Notu, ke fonta kaj cela oj estas nocioj, uzataj precipe, + kiam la + rilato estas konsiderata kiel unu- aŭ plur-senca funkcio. Tamen + la nocioj estas pravigitaj ankaŭ kadre de internaj rilatoj, ofte + prezenteblaj per grafeoj. + Elemento estas en la cela o, se ĝin trafas sago, kaj en la + fonta o, se sago eliras de ĝi. + + Definitionsbereich + domain + + dominio de definición (mat.), + conjunto de partida, + conjunto de definición + + ensemble de départ + dominio (mat.) + dziedzina + &c_o;&c_b;&c_l;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol; &c_o;&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_je;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja; + - - malplena o - MAT - EKV¶267 - - - La o, kiu enhavas - neniun elementon: - - la malplenan on oni signas per ∅; - - - malplena o estas subo de ĉiu o; - - - 0 estas la nombro de elementoj en malplena o - - Viki - Nulo - . - - - - prázdná množina - leere Menge - empty set - ensemble vide - insieme vuoto - zbiór pusty - &c_p;&c_u;&c_s;&c_t;&c_o;&c_je; &c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o; - - prázdna množina, - prázdna množina - - + + kvocienta o + MAT + + + (de ekvivalento-rilato) + o de ĉiuj + ĝiaj + ekvivalento-klasoj: + + la kvocientan on de rilato R + en + E oni signas per + E/R; + + + ĉi tiu operacio povas esti konsiderata neformale kiel la + divido de la aro per la ekvivalentrilato kaj la rezulto estas + ne + interkovrantaj ekvivalentoklasoj, de ĉi tie estas la nomo + kvocienta o + + Viki + Ekvivalentklaso + . + + + + + Troveblas ĉi-sence ankaŭ kvociento + (en MatVort), kiun ni ne konsideras bone + formita, + aŭ kvocienta spaco (en PIV2). + + faktorová množina + Quotientmenge + quotient set + relación de equivalencia + ensemble quotient + insieme quoziente + + iloraz (zbioru przez relacj&eogonek; + równoważności), + przestrzeń ilorazowa + + &c_f;&c_a;&c_k;&c_t;&c_o;&c_r;-&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o; + faktorová množina + - - orda o - MAT - EKV¶308 - - - o, konsiderata kune kun - ordo-rilato super ĝi: - - ordan on oni ofte signas per skribaĵo de la tipo - (E,≤); - - - en matematiko, la preciza supra rando de orda o - S - estas la plej malgranda ero kiu estas pli granda ol aŭ egala - al ĉiu ero de S - - Viki - Preciza supra - rando - . - - - - Specifa orda aro: - latiso; - - - Specifaj elementoj en orda aro: - antaŭanto, - postanto, - supremo, - infimo, - baro, - maksimumo, - minimumo; - - - Bildigoj super orda aro, kun specifaj ecoj: - barita, - kreskanta, - malkreskanta, - monotona. - - geordnete Menge - ordered set - ensemble ordonné - insieme ordinato - zbiór uporz&aogonek;dkowany - &c_u;&c_p;&c_o;&c_r;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;&c_je; - &c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o; - - usporiadaná množina - - Alternativaj formoj estus : ~ohava, ~ita. Ĉi-lasta ĝenas - pro la necerta statuso de la verbo ~i (vd adm noton ĉi-sube). - Bricard (p. 18) havas "(bone) ordigita". - MB - - - uspořádaná množina - usporiadaná množina - + + malplena o + MAT + EKV¶267 + + + La o, kiu enhavas + neniun elementon: + + la malplenan on oni signas per ∅; + + + malplena o estas subo de ĉiu o; + + + 0 estas la nombro de elementoj en malplena o + + Viki + Nulo + . + + + + prázdná množina + leere Menge + empty set + ensemble vide + insieme vuoto + zbiór pusty + &c_p;&c_u;&c_s;&c_t;&c_o;&c_je; &c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o; + + prázdna množina, + prázdna množina + + - - subo - MAT - EKV¶411 - - - (de o E) - o - A, kies elementoj - apartenas al E: - - ĉiu o estas subo de si mem; - - - la suboj de E - konsistigas on, nomatan - o de ĉiuj suboj - EKV¶32 de - E - kaj foje signatan per 2E; - Potenzmenge - - power set, - set of all subsets - - ensemble des sous-ensembles - insieme delle parti - zbiór wszystkich podzbiorów - &c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o; &c_v;&c_s;&c_je;&c_h; - &c_p;&c_o;&c_d;&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v; - - - geometria figuro estas koneksa subo de la ebeno aŭ de la - spaco - - Viki - Geometria - figuro - . - - - inkluzivi. - - - podmnožina, - podskupina, - část souboru - - - Teilmenge, - Untermenge - - subset - - sous-ensemble, - partie (sous-ensemble) - - sottoinsieme - - podzbiór, - cz&eogonek;ść (podzbiór) - - &c_p;&c_o;&c_d;&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o; - - podmnožina, - podskupina - - п&c_ib;&c_d;мно&c_zh;&c_i;н&c_a; + + orda o + MAT + EKV¶308 + + + o, konsiderata kune kun + ordo-rilato super ĝi: + + ordan on oni ofte signas per skribaĵo de la tipo + (E,≤); + + + en matematiko, la preciza supra rando de orda o + S + estas la plej malgranda ero kiu estas pli granda ol aŭ egala + al ĉiu ero de S + + Viki + Preciza supra + rando + . + + + + Specifa orda aro: + latiso; + + + Specifaj elementoj en orda aro: + antaŭanto, + postanto, + supremo, + infimo, + baro, + maksimumo, + minimumo; + + + Bildigoj super orda aro, kun specifaj ecoj: + barita, + kreskanta, + malkreskanta, + monotona. + + geordnete Menge + ordered set + ensemble ordonné + insieme ordinato + zbiór uporz&aogonek;dkowany + &c_u;&c_p;&c_o;&c_r;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;&c_je; + &c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o; + + usporiadaná množina + + Alternativaj formoj estus : ~ohava, ~ita. Ĉi-lasta ĝenas + pro la necerta statuso de la verbo ~i (vd adm noton ĉi-sube). + Bricard (p. 18) havas "(bone) ordigita". + MB + + + uspořádaná množina + usporiadaná množina - - supero - MAT - MatVort - - - (de o E) - Tia o, - ke E estas - subo de ĝi; - + + subo + MAT + EKV¶411 + + + (de o E) + o + A, kies elementoj + apartenas al E: - algebraj nombroj (supero de la racionalaj nombroj) + ĉiu o estas subo de si mem; + + + la suboj de E + konsistigas on, nomatan + o de ĉiuj suboj + EKV¶32 de + E + kaj foje signatan per 2E; + Potenzmenge + + power set, + set of all subsets + + ensemble des sous-ensembles + insieme delle parti + zbiór wszystkich podzbiorów + &c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o; &c_v;&c_s;&c_je;&c_h; + &c_p;&c_o;&c_d;&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v; + + + geometria figuro estas koneksa subo de la ebeno aŭ de la + spaco Viki - Kvadrata - radiko + Geometria + figuro . - - nadmnožina - Obermenge - superset - sur-ensemble - nadzbiór - &c_n;&c_a;&c_d;&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o; - nadmnožina - о&c_b;’&c_jeu;&c_d;н&c_a;ння мно&c_zh;&c_i;н + + inkluzivi. + + + podmnožina, + podskupina, + část souboru + + + Teilmenge, + Untermenge + + subset + + sous-ensemble, + partie (sous-ensemble) + + sottoinsieme + + podzbiór, + cz&eogonek;ść (podzbiór) + + &c_p;&c_o;&c_d;&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o; + + podmnožina, + podskupina + + &c_p;&c_ib;&c_d;&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_i;&c_n;&c_a; + + + + supero + MAT + MatVort + + + (de o E) + Tia o, + ke E estas + subo de ĝi; + + + algebraj nombroj (supero de la racionalaj nombroj) + + Viki + Kvadrata + radiko + . + + + nadmnožina + Obermenge + superset + sur-ensemble + nadzbiór + &c_n;&c_a;&c_d;&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o; + nadmnožina + &c_o;&c_b;’&c_jeu;&c_d;&c_n;&c_a;&c_n;&c_n;&c_ja; &c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_i;&c_n;