From fa4230f91e0955847a56a1330ede9477d39ace2f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: revo Date: Thu, 24 Feb 2005 17:33:31 +0000 Subject: [PATCH] Alan ar Gall: +trd br --- revo/abon.xml | 51 +++++++++++++++++++++++++++++--------------- revo/absces.xml | 28 ++++++++++++------------ revo/acxet.xml | 38 +++++++++++++++++++++------------ revo/admini1.xml | 19 +++++++++++------ revo/admir.xml | 17 +++++++++------ revo/ador.xml | 17 +++++++++------ revo/adres.xml | 33 ++++++++++++++++++++++------- revo/afabl.xml | 17 +++++++++------ revo/afekt.xml | 13 ++++++++++-- revo/agac.xml | 14 +++++++----- revo/agord.xml | 55 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ revo/auxd.xml | 15 +++++++++---- revo/auxgus.xml | 8 +++---- revo/avar.xml | 16 ++++++++++---- revo/aven.xml | 7 +++--- revo/aventu.xml | 12 +++++++---- revo/azen.xml | 7 +++--- revo/bard.xml | 7 +++--- revo/barome.xml | 7 +++--- revo/bask.xml | 7 +++--- revo/bastio.xml | 17 ++++++++------- revo/bet.xml | 12 +++++++---- revo/betul.xml | 10 ++++++--- revo/bismut.xml | 6 ++++-- revo/blat.xml | 11 ++++++---- revo/boj.xml | 8 ++++--- revo/bombon.xml | 7 +++--- revo/cxiel1.xml | 10 ++++++--- revo/gxiraf.xml | 10 +++++---- revo/naux.xml | 15 ++++++++----- revo/virus.xml | 7 +++--- revo/zebu.xml | 7 +++--- 32 files changed, 333 insertions(+), 175 deletions(-) diff --git a/revo/abon.xml b/revo/abon.xml index 5ec429f48bb..fb9597129cd 100644 --- a/revo/abon.xml +++ b/revo/abon.xml @@ -25,9 +25,10 @@ &c_v;&c_y;&c_p;&c_ib;&c_s;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; - geabonneerd zijn op + bezañkoumanantet (da) être abonné (à) előfizet + geabonneerd zijn op assinar &c_v;&c_y;&c_p;&c_i;&c_s;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;, @@ -54,14 +55,15 @@ &c_p;&c_a;&c_d;&c_p;&c_ib;&c_s;&c_v;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;, &c_a;&c_b;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; - - zich abonneren op - + koumanantiñ (da) s'abonner (à), souscrire un abonnement (à). megrendel + + zich abonneren op + assinar &c_p;&c_o;&c_d;&c_p;&c_i;&c_s;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;, @@ -78,11 +80,17 @@ forumo aŭ dissendolisto. + + lakaat e anv (e), + en em enskrivañ (e). + s'inscrire (à) feliratkozik inscrever-se zich inschrijven op - &c_p;&c_o;&c_d;&c_p;&c_i;&c_s;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; (&c_n;&c_a; &c_t;&c_je;&c_l;&c_je;&c_k;&c_o;&c_n;&c_f;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n;&c_c;&c_i;&c_ju; + &c_p;&c_o;&c_d;&c_p;&c_i;&c_s;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; +(&c_n;&c_a; &c_t;&c_je;&c_l;&c_je;&c_k;&c_o;&c_n;&c_f;&c_je;&c_r;&c_je; +&c_n;&c_c;&c_i;&c_ju; &c_i; &c_t;.&c_p;.) abonnieren @@ -111,12 +119,13 @@ &c_p;&c_a;&c_d;&c_p;&c_ib;&c_s;&c_k;&c_a; - abonnement + koumanant Abonnement subscription abonnement előfizetés abbonamento + abonnement assinatura &c_p;&c_o;&c_d;&c_p;&c_i;&c_s;&c_k;&c_a;, @@ -140,11 +149,13 @@ &c_p;&c_a;&c_d;&c_p;&c_ib;&c_s;&c_a;&c_c;&c_mol; + koumanantiñ (unan bennak) jemanden etwas abonnieren lassen abonner kibérel abonneren - &c_p;&c_o;&c_d;&c_p;&c_i;&c_s;&c_a;&c_t;&c_mol; (&c_k;&c_o;&c_g;&c_o;-&c_l;. &c_n;&c_a; &c_ch;&c_t;&c_o;-&c_l;.) + &c_p;&c_o;&c_d;&c_p;&c_i;&c_s;&c_a;&c_t;&c_mol; + (&c_k;&c_o;&c_g;&c_o;-&c_l;. &c_n;&c_a; &c_ch;&c_t;&c_o;-&c_l;.) @@ -156,8 +167,10 @@ &c_a;&c_b;&c_a;&c_n;&c_e;&c_m;&c_e;&c_n;&c_t;, - &c_b;&c_l;&c_a;&c_n;&c_k; &c_a;&c_b;&c_a;&c_n;&c_e;&c_m;&c_e;&c_n;&c_t;&c_u; + &c_b;&c_l;&c_a;&c_n;&c_k; &c_a;&c_b;&c_a;&c_n;&c_e;&c_m;&c_e; +&c_n;&c_t;&c_u; + follenn goumantiñ Bestellformular, Bestellzettel @@ -170,8 +183,10 @@ formulário de assinatura &c_a;&c_b;&c_o;&c_n;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;, - &c_b;&c_l;&c_a;&c_n;&c_k; &c_a;&c_b;&c_o;&c_n;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;&c_a;, - &c_b;&c_l;&c_a;&c_n;&c_k; &c_p;&c_o;&c_d;&c_p;&c_i;&c_s;&c_k;&c_i; + &c_b;&c_l;&c_a;&c_n;&c_k; &c_a;&c_b;&c_o;&c_n;&c_je;&c_m; +&c_je;&c_n;&c_t;&c_a;, + &c_b;&c_l;&c_a;&c_n;&c_k; &c_p;&c_o;&c_d;&c_p;&c_i;&c_s;&c_k; +&c_i; @@ -188,6 +203,7 @@ ref="abon.0i.kontrakti"/>. abonnieren + koumanantiñ s'abonner (à), souscrire un abonnement (à). @@ -207,6 +223,7 @@ Ĉesigi sian on. + digoumantiñ abbestellen unsubscribe se désabonner @@ -218,7 +235,8 @@ &c_p;&c_o;&c_d;&c_p;&c_i;&c_s;&c_k;&c_i;, &c_a;&c_n;&c_n;&c_u;&c_l;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_p;&c_o;&c_d;&c_p;&c_i;&c_s;&c_k;&c_u;, - &c_o;&c_t;&c_p;&c_i;&c_s;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; (&c_v; &c_I;&c_n;&c_t;&c_je;&c_r;&c_n;&c_je;&c_t;&c_je;) + &c_o;&c_t;&c_p;&c_i;&c_s;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; (&c_v; +&c_I;&c_n;&c_t;&c_je;&c_r;&c_n;&c_je;&c_t;&c_je;) odhlásiť @@ -226,8 +244,12 @@ - diff --git a/revo/absces.xml b/revo/absces.xml index 694265b4963..495d23e7061 100644 --- a/revo/absces.xml +++ b/revo/absces.xml @@ -19,28 +19,29 @@ furunko. - - abces, - etterbuil, - ettergezwel - + gor Abszess abcess + absceso abcès tályog, kelés - - &c_n;&c_a;&c_r;&c_y;&c_v;, - &c_a;&c_b;&c_s;&c_c;&c_je;&c_s;&c_s; + + abces, + etterbuil, + ettergezwel abscesso, apostema - absceso - vred + + &c_n;&c_a;&c_r;&c_y;&c_v;, + &c_a;&c_b;&c_s;&c_c;&c_je;&c_s;&c_s; + + vred böld, bulnad @@ -49,6 +50,9 @@ - diff --git a/revo/acxet.xml b/revo/acxet.xml index da5461d2509..090a5ec6743 100644 --- a/revo/acxet.xml +++ b/revo/acxet.xml @@ -38,6 +38,7 @@ purchase &c_k;&c_u;&c_p;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_mol; + prenañ koupit kaufen comprar @@ -83,6 +84,7 @@ konsumanto + prener Käufer buyer, @@ -93,7 +95,8 @@ acquéreur - &qof;&nun;&yod;&yod;&fnun; (&qof;&vav;&nun;&he;), + &qof;&nun;&yod;&yod;&fnun; (&qof;&vav;&nun;&he;) +, &qof;&vav;&nun;&he; @@ -115,7 +118,8 @@ ebla domo, juĝisto; - vergon oni ne bezonas, sed nur hokon, fiŝŝnuron kaj la larvojn, + vergon oni ne bezonas, sed nur hokon, fiŝŝnuron kaj la +larvojn, eblajn en vendejo aŭ perpoŝte Saliko: Fiŝkapti ekscite, Monatojaro 2001a, @@ -123,6 +127,7 @@ + e gwerzh käuflich for sale @@ -145,7 +150,8 @@ &c_p;&c_r;&c_o;&c_d;&c_a;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j;, - &c_k;&c_o;&c_t;&c_o;&c_r;&c_y;&c_j; &c_m;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_o; &c_k;&c_u;&c_p;&c_i;&c_t;&c_mol; + &c_k;&c_o;&c_t;&c_o;&c_r;&c_y;&c_j; &c_m;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_o; +&c_k;&c_u;&c_p;&c_i;&c_t;&c_mol; @@ -159,6 +165,7 @@ kompanio. + prenour (a vicher) gewerblicher Aufkäufer buyer, @@ -193,14 +200,17 @@ &c_v;&c_y;&c_k;&c_u;&c_p;&c_ib;&c_c;&c_mol; + dasprenañ freikaufen ransom racheter (libérer) - &lamed;&pe;&dalet;&vav;&tav; \&pe;&dalet;&he;\ + &lamed;&pe;&dalet;&vav;&tav; \&pe;&dalet;&he;\ + - kivált (váltságdíjjal), + kivált (váltságdíjjal) +, megvált (üdvözít) liberare, affrancare @@ -239,14 +249,15 @@ ŝmiri. &c_p;&c_a;&c_d;&c_k;&c_u;&c_p;&c_ib;&c_c;&c_mol; - - bribe, - corrupt - + gouestlaoua schmieren, bestechen + + bribe, + corrupt + acheter (soudoyer), corrompre (par de l'argent), @@ -258,7 +269,8 @@ &lamed;&shin;&het;&dalet; lefizet (korrumpál), - megvásárol (korrumpál) + megvásárol (korrumpál) + corrompere omkopen @@ -279,6 +291,9 @@ diff --git a/revo/admini1.xml b/revo/admini1.xml index 8929427928d..1891e680e3f 100644 --- a/revo/admini1.xml +++ b/revo/admini1.xml @@ -23,7 +23,8 @@ vezetőség, adminsztráció - administratíva (úradníci) + administratíva (úradníci) + administrejo @@ -32,21 +33,28 @@ oRoland Rotsaert: Dioksino-krizo, Monatojaro 1999a, numero 7a, p. 12a. - igazgatósági épület + igazgatósági épület + administrácia (úrad) - &c_a;&c_d;&c_m;&c_ib;&c_n;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_c;&c_y;&c_ja; + &c_a;&c_d;&c_m;&c_ib;&c_n;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_c;&c_y; +&c_ja; + melestradurezh administration administración administration administratie - &c_a;&c_d;&c_m;&c_i;&c_n;&c_i;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja; + &c_a;&c_d;&c_m;&c_i;&c_n;&c_i;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_c;&c_i; +&c_ja; diff --git a/revo/admir.xml b/revo/admir.xml index 3b086658159..5eaf8ad5cb0 100644 --- a/revo/admir.xml +++ b/revo/admir.xml @@ -14,7 +14,8 @@ Esti ravita per la beleco aŭ supereco: - i pejzaĝon, virinon, statuon, muzikon, heroaĵon, virton; + i pejzaĝon, virinon, statuon, muzikon, heroaĵon, +virton; stultulo trovas ĉiam pli grandan stultulon, kiu lin as. @@ -25,6 +26,10 @@ &c_z;&c_a;&c_h;&c_a;&c_p;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_c;&c_a;, &c_l;&c_ju;&c_b;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a; + + bamañ ouzh, + estlammiñ ouzh + obdivovat admire admirar @@ -36,13 +41,17 @@ admirar, apreciar - &c_v;&c_o;&c_s;&c_h;&c_i;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; + &c_v;&c_o;&c_s;&c_h;&c_i;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; + obdivovať beundra - diff --git a/revo/ador.xml b/revo/ador.xml index 96a40e3c4ac..a88ac91179d 100644 --- a/revo/ador.xml +++ b/revo/ador.xml @@ -13,9 +13,11 @@ la hebreoj is en la dezerto oran bovidon; - vivanton ni malhonoras, mortinton ni asPrV. + vivanton ni malhonoras, mortinton ni asPrV +. &c_p;&c_a;&c_k;&c_l;&c_a;&c_n;&c_ja;&c_c;&c_c;&c_a; + azeŭliñ anbeten adore, @@ -41,12 +43,15 @@ lng="ru">&c_p;&c_o;&c_k;&c_l;&c_o;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; i virinon, poezionB; - ĉiu abomenaĵo trovas sian antonPrV. + ĉiu abomenaĵo trovas sian antonPrV + . &c_a;&c_b;&c_a;&c_zh;&c_a;&c_c;&c_mol;, - &c_g;&c_o;&c_r;&c_a;&c_ch;&c_a; &c_l;&c_ju;&c_b;&c_ib;&c_c;&c_mol; + &c_g;&c_o;&c_r;&c_a;&c_ch;&c_a; &c_l;&c_ju;&c_b;&c_ib;&c_c;&c_mol; + + bezañ sod gant verehren adorar, @@ -68,6 +73,9 @@ lng="ru">&c_p;&c_o;&c_k;&c_l;&c_o;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; diff --git a/revo/adres.xml b/revo/adres.xml index d4ec15e1d6a..ec50f967bff 100644 --- a/revo/adres.xml +++ b/revo/adres.xml @@ -43,6 +43,7 @@ &c_a;&c_d;&c_r;&c_a;&c_s; + chomlec'h Adresse address dirección @@ -64,9 +65,14 @@ POSX Skribi adreson sur letero, pakaĵo: - el la tri leteroj unu estis ita: al Lia Episkopa Moŝto, Sinjoro N. + el la tri leteroj unu estis ita: al Lia Episkopa Mo +ŝto, Sinjoro N. F, ekzercaro, ¶ 42. + + skrivañ ar chomlec'h, + kas + adressieren address adresseren @@ -116,6 +122,7 @@ Tiu, kiu adresas. &c_a;&c_d;&c_r;&c_a;&c_s;&c_a;&c_n;&c_t; + kaser Absender expéditeur, @@ -146,6 +153,7 @@ Tiu, kies nomon surhavas la letero aŭ pakaĵo. &c_a;&c_d;&c_r;&c_a;&c_s;&c_a;&c_t; + degemerer Empfänger, Adressat @@ -190,7 +198,12 @@ esperanto-organizoj - &c_a;&c_d;&c_r;&c_a;&c_s;&c_n;&c_y; &c_d;&c_a;&c_v;&c_je;&c_d;&c_n;&c_ib;&c_k; + &c_a;&c_d;&c_r;&c_a;&c_s;&c_n;&c_y; &c_d;&c_a;&c_v;&c_je; +&c_d;&c_n;&c_ib;&c_k; + + karned chomlec'hioù, + roll chomlec'hioù + Adressbuch address book directorio @@ -228,9 +241,12 @@ &c_s;&c_je;&c_c;&c_je;&c_v;&c_y; &c_a;&c_d;&c_r;&c_a;&c_s;, - &c_Ib;&c_n;&c_t;&c_e;&c_r;&c_n;&c_e;&c_t;-&c_a;&c_d;&c_r;&c_a;&c_s;, - &c_a;&c_d;&c_r;&c_a;&c_s; &c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_o;&c_n;&c_n;&c_a;&c_j; &c_p;&c_o;&c_sh;&c_t;&c_y; + &c_Ib;&c_n;&c_t;&c_e;&c_r;&c_n;&c_e;&c_t;-&c_a;&c_d;&c_r;&c_a;&c_s; +, + &c_a;&c_d;&c_r;&c_a;&c_s; &c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_o;&c_n; +&c_n;&c_a;&c_j; &c_p;&c_o;&c_sh;&c_t;&c_y; + chomlec'h postel E-Mail-Adresse, elektronische Adresse @@ -240,7 +256,8 @@ dirección de internet adresse électronique - &kaf;&tav;&vav;&bet;&tav; &dalet;&vav;&alef;"&lamed; + &kaf;&tav;&vav;&bet;&tav; &dalet;&vav;&alef;"&lamed; + mailadres endereço eletrônico @@ -255,6 +272,9 @@ diff --git a/revo/afabl.xml b/revo/afabl.xml index aef3285ab8e..1f38942bded 100644 --- a/revo/afabl.xml +++ b/revo/afabl.xml @@ -14,7 +14,8 @@ Plaĉa per ĝentileco, bonakcepto, agrablaj vortoj, komplezo: - a vorto pli atingas ol fortoPrV; + a vorto pli atingas ol fortoPrV; + akcepti e; rigardi malePrV. @@ -23,6 +24,7 @@ &c_v;&c_je;&c_t;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_y;, &c_l;&c_a;&c_s;&c_k;&c_a;&c_v;&c_y; + hegarat laskavý freundlich, @@ -70,8 +72,10 @@ user-friendly amigable convivial - &c_d;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; - užívateľsky priateľský + &c_d;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n; +&c_y;&c_j; + užívateľsky priateľsk +ý @@ -103,6 +107,9 @@ - diff --git a/revo/afekt.xml b/revo/afekt.xml index 0ee1ab8e36b..44aa067e1c1 100644 --- a/revo/afekt.xml +++ b/revo/afekt.xml @@ -32,7 +32,12 @@ &c_p;&c_r;&c_y;&c_t;&c_v;&c_a;&c_r;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;, &c_p;&c_r;&c_y;&c_k;&c_ib;&c_d;&c_v;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;, &c_v;&c_y;&c_s;&c_t;&c_a;&c_w;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_c;&c_a;, - &c_m;&c_a;&c_n;&c_je;&c_r;&c_n;&c_ib;&c_ch;&c_a;&c_c;&c_mol; + &c_m;&c_a;&c_n;&c_je;&c_r;&c_n;&c_ib;&c_ch;&c_a;&c_c;&c_mol; + + + + ober (an) neuz (da), + stummañ(un dremm) affect afectar @@ -49,7 +54,8 @@ fingir - &c_p;&c_r;&c_i;&c_t;&c_v;&c_o;&c_r;&c_ja;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;, + &c_p;&c_r;&c_i;&c_t;&c_v;&c_o;&c_r;&c_ja;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; + , &c_l;&c_o;&c_m;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;, &c_r;&c_i;&c_s;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;, &c_zh;&c_je;&c_m;&c_a;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; @@ -59,6 +65,9 @@ diff --git a/revo/agord.xml b/revo/agord.xml index c35f23ab041..dc6eafd1daf 100644 --- a/revo/agord.xml +++ b/revo/agord.xml @@ -21,6 +21,11 @@ violonoj kaj violonĉeloj iĝis. + + toniañ (sonerezh), + keidañ (sonerezh), + kendoniañ + tune afinar stemmen @@ -50,7 +55,8 @@ TEK - Alĝustigi aparaton aŭ komputilan programon por atingi deziratan + Alĝustigi aparaton aŭ komputilan programon por atingi +deziratan funkcimanieron: i motoron por pleja rendimento; @@ -58,6 +64,11 @@ i cirkvitojn resonance. + + reizhañ (benvegoù, gwikefreoù) + , + kefluniañ + customize, configure @@ -94,6 +105,7 @@ afinação + klotad (sonerezh) Akkord, Stimmung @@ -117,6 +129,11 @@ etoso, tono. + + imor, + aergelc'h (endro), + endro (aergelc'h) + mood Stimmung @@ -157,7 +174,8 @@ Tiun nomon (kaj la fenomenon) enkondukis en Esperanton G. Waringhien; lin sekvis K. Kalocsay. Malgraŭ ilia granda aŭtoritato kaj nekontestita tradicio ŝajnas ke la termino - malbone akordas kun la ĉefsenco de o; ŝajnas ke pli trafa + malbone akordas kun la ĉefsenco de o; ŝajnas ke pli +trafa estus konsonanco (precipe se ties fonetikan sencon proksimigi al la muzika kaj al la angla, kio krome sonus iom simile al "asonanco"); aŭ eble oni @@ -189,7 +207,8 @@ Aro da valoroj de reguleblaj parametroj de aparato aŭ programo, fiksitaj dum unu aŭ pluraj adoj: - kiam vi os la fenestrokolorojn laŭ via plaĉo, konservu + kiam vi os la fenestrokolorojn laŭ via plaĉo, +konservu la on en la dosiero SETUP; on al la frekvenco de la elektita radiostacio vi povas @@ -197,6 +216,11 @@ instali + + reizhidigezh (benvegoù, gwikefreoù) + , + kefluniadur + Abstimmung, Tuning, @@ -228,6 +252,7 @@ Ilo (tonforko, agorda forko -- aŭ agorda tubo) por aŭdigi senŝanĝan tonon, laŭ kiu oni agordas muzikilojn. + tonreizher tuning fork, pitch pipe @@ -252,9 +277,12 @@ installatieprogramma configurador - &c_s;&c_r;&c_je;&c_d;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o; &c_n;&c_a;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_j;&c_k;&c_i;, - &c_m;&c_a;&c_s;&c_t;&c_je;&c_r; &c_n;&c_a;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_j;&c_k;&c_i; - (&c_p;&c_r;&c_i;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_j; &c_M;&c_a;&c_j;&c_k;&c_r;&c_o;&c_s;&c_o;&c_f;&c_t;) + &c_s;&c_r;&c_je;&c_d;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o; &c_n;&c_a;&c_s;&c_t;&c_r; +&c_o;&c_j;&c_k;&c_i;, + &c_m;&c_a;&c_s;&c_t;&c_je;&c_r; &c_n;&c_a;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_j; +&c_k;&c_i; + (&c_p;&c_r;&c_i;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_j; &c_M;&c_a; +&c_j;&c_k;&c_r;&c_o;&c_s;&c_o;&c_f;&c_t;) @@ -265,6 +293,7 @@ Homo profesie agordanta muzikilojn. + toniour Stimmer tuner accordeur @@ -285,18 +314,23 @@ la falsaj sonoj de misa piano. + didoniet verstimmt out of tune desafinado désaccordé dissonante - &c_r;&c_a;&c_s;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; + &c_r;&c_a;&c_s;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y; +&c_j; rozladený - diff --git a/revo/auxd.xml b/revo/auxd.xml index a15203a5e07..f9877023454 100644 --- a/revo/auxd.xml +++ b/revo/auxd.xml @@ -41,6 +41,7 @@ &c_ch;&c_u;&c_c;&c_mol; + klevet slyšet hören hear @@ -77,8 +78,12 @@ ouïe (sens) - hearing &c_s;&c_l;&c_y;&c_h; + + klev, + kleved + + hearing hallás &c_s;&c_l;&c_u;&c_h; @@ -91,6 +96,7 @@ &c_s;&c_l;&c_y;&c_h;&c_a;&c_v;&c_y; + -klev auditory auditif @@ -141,6 +147,7 @@ aŭskultilo + selaouell écouteur @@ -175,6 +182,9 @@ lng="ru">&c_n;&c_je;&c_s;&c_l;&c_y;&c_h;&c_a;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; diff --git a/revo/auxgus.xml b/revo/auxgus.xml index 56390ff2673..a959580ffe7 100644 --- a/revo/auxgus.xml +++ b/revo/auxgus.xml @@ -16,6 +16,7 @@ januaro, Rim. &c_zh;&c_n;&c_ib;&c_v;&c_je;&c_n;&c_mol; + Eost (miz) srpen August August @@ -34,6 +35,9 @@ - diff --git a/revo/avar.xml b/revo/avar.xml index f3e1bc72666..71328521222 100644 --- a/revo/avar.xml +++ b/revo/avar.xml @@ -44,6 +44,10 @@ &c_s;&c_k;&c_n;&c_a;&c_r;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_y;, &c_p;&c_r;&c_a;&c_g;&c_n;&c_y;, &c_h;&c_c;&c_ib;&c_v;&c_y; + + + pizh (na foran ket), + skragn geizig greedy @@ -85,6 +89,10 @@ &c_s;&c_k;&c_n;&c_a;&c_r;&c_y;&c_c;&c_c;&c_a;, &c_p;&c_r;&c_a;&c_g;&c_n;&c_u;&c_c;&c_mol; + + bezañ pizh, + bezañ skragn + geizen be greedy @@ -115,6 +123,7 @@ &c_sh;&c_ch;&c_o;&c_d;&c_r;&c_y; + brokus freigiebig generous generoso @@ -133,6 +142,9 @@ - diff --git a/revo/aven.xml b/revo/aven.xml index b9a8a4add55..41841a6b7be 100644 --- a/revo/aven.xml +++ b/revo/aven.xml @@ -25,6 +25,7 @@ &c_a;&c_v;&c_jo;&c_s; + kerc'h Hafer oats avena @@ -38,6 +39,9 @@ diff --git a/revo/aventu.xml b/revo/aventu.xml index 2a4a4f71aca..2b63da9c802 100644 --- a/revo/aventu.xml +++ b/revo/aventu.xml @@ -24,6 +24,7 @@ &c_p;&c_r;&c_y;&c_g;&c_o;&c_d;&c_a;, &c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_t;&c_u;&c_r;&c_a; + avantur Abenteuer adventure aventura @@ -43,6 +44,7 @@ Deziranta kaj serĉanta ojn. + avanturus abenteuerlustig adventurous aventureux @@ -70,7 +72,8 @@ aventurier kalandor - &c_i;&c_s;&c_k;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol; &c_p;&c_r;&c_i;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_j;, + &c_i;&c_s;&c_k;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol; &c_p;&c_r;&c_i;&c_k;&c_l; +&c_ju;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_j;, &c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_t;&c_ju;&c_r;&c_i;&c_s;&c_t; dobrodruh @@ -89,6 +92,7 @@ + avanturour Abenteurer adventurer aventurier @@ -98,6 +102,9 @@ diff --git a/revo/azen.xml b/revo/azen.xml index b6f8203abb2..f5f0b82bbb5 100644 --- a/revo/azen.xml +++ b/revo/azen.xml @@ -31,6 +31,7 @@ &c_a;&c_s;&c_jo;&c_l; + azen Esel ass asno @@ -45,6 +46,9 @@ diff --git a/revo/bard.xml b/revo/bard.xml index 5868671b647..fc71fd83609 100644 --- a/revo/bard.xml +++ b/revo/bard.xml @@ -21,6 +21,7 @@ Praa nacia poeto. &c_b;&c_a;&c_r;&c_d; + barzh (da vare ar gelted kozh) Barde bard bardo @@ -32,6 +33,9 @@ Praa nacia poeto. diff --git a/revo/barome.xml b/revo/barome.xml index 5c2534f0c77..dd1ba73969f 100644 --- a/revo/barome.xml +++ b/revo/barome.xml @@ -21,6 +21,7 @@ Barometer, Luftdruckmessgerät + barometr barometer barometer barómetro @@ -39,6 +40,9 @@ diff --git a/revo/bask.xml b/revo/bask.xml index abda9971694..f648b7c1aa9 100644 --- a/revo/bask.xml +++ b/revo/bask.xml @@ -110,6 +110,7 @@ sino &c_k;&c_r;&c_y;&c_s;&c_o; + pastell (dilhad) Rockschoß coattails, @@ -127,6 +128,9 @@ diff --git a/revo/bastio.xml b/revo/bastio.xml index 9ea6d6cc8ea..93d1a7b5703 100644 --- a/revo/bastio.xml +++ b/revo/bastio.xml @@ -14,11 +14,12 @@ Fortikaĵo el tero aŭ masonaĵo elstaranta el remparo. - - Bollwerk, - Bastion, - Bastei - +beg-moger + + Bollwerk, + Bastion, + Bastei + &c_b;&c_a;&c_s;&c_t;&c_i;&c_o;&c_n;, &c_u;&c_k;&c_r;&c_je;&c_p;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je; @@ -50,6 +51,9 @@ de la Kristanismo kontraŭ la Turkoj. diff --git a/revo/bet.xml b/revo/bet.xml index 7ebd54bcc05..902c80b3c74 100644 --- a/revo/bet.xml +++ b/revo/bet.xml @@ -17,19 +17,23 @@ (Beta): ruĝa o; + beterabezenn ruz Rote Bete cékla betterave rouge sukero. - &c_c;&c_u;&c_k;&c_r;&c_o;&c_v;&c_y; &c_b;&c_u;&c_r;&c_a;&c_k; + &c_c;&c_u;&c_k;&c_r;&c_o;&c_v;&c_y; &c_b;&c_u;&c_r;&c_a; +&c_k; + beterabezenn sukr Zuckerrübe betterave sucrière cukorrépa &c_b;&c_u;&c_r;&c_a;&c_k; + beterabezenn betterave, bette @@ -60,6 +64,9 @@ diff --git a/revo/betul.xml b/revo/betul.xml index da230a2674f..e39fac9b515 100644 --- a/revo/betul.xml +++ b/revo/betul.xml @@ -18,6 +18,10 @@ &c_b;&c_ja;&c_r;&c_o;&c_z;&c_a; + + bezvenn, + gwezenn-vezv, + Birke bouleau nyír(fa) @@ -27,6 +31,9 @@ diff --git a/revo/bismut.xml b/revo/bismut.xml index 027689d3b23..7966b3b4eac 100644 --- a/revo/bismut.xml +++ b/revo/bismut.xml @@ -18,6 +18,7 @@ medicino. &c_v;&c_ib;&c_s;&c_m;&c_u;&c_t; +bismut Bismut bismuth bismuth @@ -28,6 +29,9 @@ medicino. diff --git a/revo/blat.xml b/revo/blat.xml index 7def7be546b..f258cf3e774 100644 --- a/revo/blat.xml +++ b/revo/blat.xml @@ -40,6 +40,10 @@ &c_p;&c_r;&c_u;&c_s;, &c_p;&c_r;&c_u;&c_s;&c_a;&c_k; + + c'hwil-du, + kloreg + Küchenschabe cucaracha @@ -83,6 +87,9 @@ - diff --git a/revo/boj.xml b/revo/boj.xml index f9a08ef22f1..6e5b0c61fd1 100644 --- a/revo/boj.xml +++ b/revo/boj.xml @@ -40,6 +40,7 @@ &c_g;&c_a;&c_w;&c_k;&c_a;&c_c;&c_mol;, &c_b;&c_r;&c_a;&c_h;&c_a;&c_c;&c_mol; + harzhal bark ladrar aboyer @@ -65,6 +66,7 @@ &c_v;&c_y;&c_c;&c_mol; + yudal heulen bay, @@ -77,6 +79,9 @@ diff --git a/revo/bombon.xml b/revo/bombon.xml index c20c378353f..699183e7b2f 100644 --- a/revo/bombon.xml +++ b/revo/bombon.xml @@ -21,6 +21,7 @@ &c_c;&c_u;&c_k;&c_je;&c_r;&c_k;&c_a; + madig Bonbon bonboón bonbon @@ -30,6 +31,9 @@ diff --git a/revo/cxiel1.xml b/revo/cxiel1.xml index 89dded10fbb..f37bf02bc6b 100644 --- a/revo/cxiel1.xml +++ b/revo/cxiel1.xml @@ -28,6 +28,7 @@ apoteozi + oabl ég langit @@ -44,6 +45,7 @@ paradizo + neñv mennyország @@ -84,6 +86,7 @@ Leviĝo de Jesuo al la o post lia morto kaj reviviĝo. + Pignidigezh (Jezuz-Krist) mennybemenetel @@ -91,6 +94,7 @@ reviviĝo. Kristana festo ĉi tion memoriganta. + Yaou-Bask áldozócsütörtök &c_u;&c_sh;&c_e;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_je; @@ -103,6 +107,9 @@ reviviĝo. diff --git a/revo/gxiraf.xml b/revo/gxiraf.xml index 430535af1ab..4d78efb1d34 100644 --- a/revo/gxiraf.xml +++ b/revo/gxiraf.xml @@ -18,8 +18,10 @@ &c_zh;&c_y;&c_r;&c_a;&c_f; + jirafenn Giraffe - κ&alfa;&my;&ypsilon;λ&omikron;π&alfa_ton;ρδ&alfa;λη + κ&alfa;&my;&ypsilon;λ&omikron;π&alfa_ton;ρ +δ&alfa;λη giraffe jirafa girafe @@ -35,6 +37,9 @@ diff --git a/revo/naux.xml b/revo/naux.xml index 3d83a91f8f7..6c13fa310e1 100644 --- a/revo/naux.xml +++ b/revo/naux.xml @@ -18,6 +18,7 @@ &c_d;&c_z;&c_je;&c_v;&c_ja;&c_c;&c_mol; + nav &c_d;&c_je;&c_v;&c_je;&c_t; devět neun @@ -47,14 +48,17 @@ aranga, venanta post ok antaŭaj: - sciencistoj interesiĝas pri eventuale nenormala geno ĉe la a - kromosomoStevens Norvell: Ĉu ankaŭ genoj + sciencistoj interesiĝas pri eventuale nenormala geno ĉe +la a + kromosomoStevens Norvell: Ĉu ankaŭ +genoj responsas pri melanomo?, Monatojaro 1997a, numero 7a, p. 14a. &c_d;&c_z;&c_ja;&c_v;&c_ja;&c_t;&c_y; + navvet neuvième @@ -71,6 +75,7 @@ arange, post ok antaŭaj. + da navvet neuvièmement @@ -81,6 +86,9 @@ diff --git a/revo/virus.xml b/revo/virus.xml index b7caff89442..092da60b29f 100644 --- a/revo/virus.xml +++ b/revo/virus.xml @@ -51,6 +51,7 @@ cirkuleroj. &vav;&yod;&resh;&vav;&samekh; &c_v;&c_ib;&c_r;&c_u;&c_s; + viruz Virus &jota_ton;&omikron;&sigma_fina;, @@ -69,6 +70,9 @@ cirkuleroj. diff --git a/revo/zebu.xml b/revo/zebu.xml index 3333cf1eb10..9e0236df0fb 100644 --- a/revo/zebu.xml +++ b/revo/zebu.xml @@ -17,6 +17,7 @@ &c_z;&c_e;&c_b;&c_u; + zebu zebú ζε&my;π&omikron;&ypsilon_ton; cebú @@ -42,6 +43,9 @@