diff --git a/revo/fidel.xml b/revo/fidel.xml index 945261e9a9f..34e87a5c729 100644 --- a/revo/fidel.xml +++ b/revo/fidel.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - + * fidel/a PV @@ -13,23 +13,96 @@ (iu) Plenumanta kun konstanta akurateco kaj sindoneco la faritajn - promesojn; ne trompanta la konfidon de iu; ne perfida: + promesojn; ne trompanta la konfidon de iu; + ne perfida: - a servisto - B; - - disĉiplo, partiano, hundo; - - a vivkunulo, edzo, edzino, - amanto, amoranto - (kiu seksumas nur kun la elektita aliulo); - - stari e ĉe siaj principoj. - fidèlement + kiu do el ĉiuj viaj servantoj estas tiel a, kiel David + + MT + I. Samuel 22:14 + ; + + + li estis homo a, kaj diotima + + MT + Neĥemja 7:2 + ; + + + la Judoj restis aj al sia reĝo + + MT + II. Samuel 20:2 + ; + + + vi […] estas a al li kiel hundo + + Far1 + Ĉapitro XIII + ; + + + forta kaj a en sia kredo + + Fab3 + Juda knabino + ; + + + a ĝis la morto + + Fab3 + Ib kaj malgranda kristino + ; + + + la feliĉo restas a al mi + + Fab3 + Lino + ; + + + nigrabluaj aj (esprimantaj econ) okuloj + + Fab1 + La virineto de maro + ; + + + Zamenhof mem restis a al sia gvida ideo, ke la progresigo de Esperanto ne + devas esti ligita al unu persono + + EeP + Kvara Parto + ; + + + resti a al la principo dubi pri ĉiu kaj ĉio + + EeP + Kvara Parto + ; + + + multjara a komunisto + + EeP + Kvina Parto + ; + + + amiko a estas trezoro plej bela + + PrV + . fidinda, + konfidebla, lojala @@ -59,14 +132,46 @@ Konforma al originalo aŭ al vero, ekzakta: - a traduko - B; - - rakonto, raporto, memoro, historiisto; - - e ripeti la diritajn vortojn. + tiuj vortoj estas aj kaj veraj + + NT + Apokalipso 22:6 + ; + + + atestanto a kaj vera + + NT + Apokalipso 3:14 + ; + + + a al la […] ŝablono + + ChB + 20 + ; + + + jen mia a raporto + + ChC + 15 + ; + + + versa traduko, kelkfoje simpliga, kelkfoje ne tre a + + EeP + Dua Parto + . + + aŭtenta, + kredinda, + vera + &c_v;&c_je;&c_r;&c_a;&c_g;&c_o;&c_d;&c_n;&c_y;, &c_d;&c_a;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_n;&c_y;, @@ -79,16 +184,16 @@ exact hű - - fiel, - leal, - seguro - - - &c_t;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;, - &c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;, - &c_d;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j; - + + fiel, + leal, + seguro + + + &c_t;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;, + &c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;, + &c_d;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j; + &c_v;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n; věrný @@ -109,8 +214,8 @@ trouw verný - вірний, - відданий + &c_v;&c_ib;&c_r;&c_n;&c_i;&c_j;, + &c_v;&c_ib;&c_d;&c_d;&c_a;&c_n;&c_i;&c_j; @@ -118,14 +223,77 @@ eco - Kvalito de tiu aŭ tio, kiu agas e: + Kvalito de tiu kiu agas e: + + repagu al ĉiu laŭ lia justeco kaj eco + + MT + I. Samuel 26:23 + ; + + + ili estas generacio perfida, infanoj, kiuj ne havas en si econ + + MT + Readmono 32:20 + ; + + + ĉu mi povas fidi la fidelecon de la soldatoj + + QuV + Ĉapitro XLVII + ? + + + ili venis ĉiuj senescepte, ne tiom pro la spektaklo mem, kiom por montri al la + cezaro post la lasta incidento sian econ + + QuV + Ĉapitro LXIII + ; + + + eco al la kredo de niaj prapatroj + + Iŝtar + Ĉapitro XV + ; + + + kun li mi edziniĝis, al li mi ĵuris econ + + ChL + Ĉapitro Dekdua + . + + + + + + Konformeco al originalo aŭ vero: + + ne povante juĝi la econ al la originalo, mi havas la impreson, ke + Berveling celas precizigi ĉion, kio ĉe Zamenhof restis ambigua, svaga aŭ eĉ + rekte erara + + Monato + Boris Kolker + Plia libro biblia + ; + - konservi econ al iu - Z. + eco al […] tradicioj + + VivZam + Vivo de Zamenhof + . věrnost + Treue fidelity, loyality, @@ -137,10 +305,10 @@ trouw vernosť - вірність, - відданість, - точність, - вірогідність + &c_v;&c_ib;&c_r;&c_n;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_mol;, + &c_v;&c_ib;&c_d;&c_d;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_mol;, + &c_t;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_mol;, + &c_v;&c_ib;&c_r;&c_o;&c_g;&c_ib;&c_d;&c_n;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_mol; @@ -170,7 +338,7 @@ malulo: oni anoncis al la uloj, en la templo - de Astarte, ke Kama mortis + de Astarte, ke Kama mortis Far2, ĉapitro 13a. @@ -191,9 +359,9 @@ verný človek - вірна, - віддана людина, - благовірний (ім.) + &c_v;&c_ib;&c_r;&c_n;&c_a;, + &c_v;&c_ib;&c_d;&c_d;&c_a;&c_n;&c_a; &c_l;&c_ju;&c_d;&c_i;&c_n;&c_a;, + &c_b;&c_l;&c_a;&c_g;&c_o;&c_v;&c_ib;&c_r;&c_n;&c_i;&c_j; (&c_ib;&c_m;.) @@ -234,8 +402,8 @@ &c_n;&c_je;&c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j; (&c_i;&c_z;&c_m;&c_je;&c_n;&c_n;&c_i;&c_k;) neverný - невірний, - віроломний + &c_n;&c_je;&c_v;&c_ib;&c_r;&c_n;&c_i;&c_j;, + &c_v;&c_ib;&c_r;&c_o;&c_l;&c_o;&c_m;&c_n;&c_i;&c_j; @@ -264,9 +432,9 @@ ontrouw worden &c_i;&c_z;&c_m;&c_je;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol; (&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;) - виявити невірність, - віроломство, - зрадити + &c_v;&c_i;&c_ja;&c_v;&c_i;&c_t;&c_i; &c_n;&c_je;&c_v;&c_ib;&c_r;&c_n;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_mol;, + &c_v;&c_ib;&c_r;&c_o;&c_l;&c_o;&c_m;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;, + &c_z;&c_r;&c_a;&c_d;&c_i;&c_t;&c_i; @@ -274,7 +442,7 @@ malulo - Homo mala, malkonstanta, nefindinda: + Homo mala, malkonstanta, nefidinda: ĉe la kolumo ŝi ĉiufoje malkovras fremdajn harojn, kaj ŝi priblekas la malulon @@ -315,11 +483,11 @@ Ne devianta de la vero, e esprimanta la veron, verema: - la vera historiisto Turpín + la vera historiisto Turpín Cervantes, tr. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo don Quijote de La Mancha. - Parto 1ª, ĉap. 6ª + Parto 1ª, ĉap. 6ª ; la aŭtoro de tiuj veraj linioj @@ -334,6 +502,9 @@