Russian translation #62

Closed
wants to merge 2 commits into from
View
BIN fiber/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
Binary file not shown.
View
290 fiber/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,290 @@
+# Russian Translations for Django Fiber
+# Copyright (C) 2011 Ride The Pony
+# This file is distributed under the same license as the Django Fiber package.
+# Ride The Pony <info@ridethepony.org>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Django Fiber\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-16 10:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-16 10:45+0100\n"
+"Last-Translator: Eugene <koodjo@mail.ru>\n"
+"Language-Team: Ride The Pony <info@ridethepony.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"
+
+#: admin.py:32
+#: admin.py:48
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Дополнительные параметры"
+
+#: admin.py:62
+msgid "View on site"
+msgstr "Смотреть на сайте"
+
+#: admin.py:74
+msgid "Move up"
+msgstr "Вверх"
+
+#: admin.py:79
+msgid "Move down"
+msgstr "Вниз"
+
+#: admin.py:85
+msgid "Add sub page"
+msgstr "Добавить дочернюю страницу"
+
+#: admin.py:89
+msgid "Actions"
+msgstr "Действия"
+
+#: admin_forms.py:19
+msgid "Content template"
+msgstr "Шаблон содержания"
+
+#: admin_forms.py:25
+msgid "Redirect page"
+msgstr "Перенаправить на страницу"
+
+#: admin_forms.py:33
+msgid "Template"
+msgstr "Шаблон"
+
+#: admin_forms.py:45
+msgid "A named url can't be combined with a redirect page"
+msgstr "Имя ссылки не может быть объединено со страницей перенаправления"
+
+#: admin_views.py:25
+msgid "This account is inactive."
+msgstr "Аккаунт неактивен."
+
+#: admin_views.py:30
+msgid "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive."
+msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль. Обратите внимание, что оба поля чувствительны к регистру."
+
+#: managers.py:43
+msgid "used more than once"
+msgstr "используются более одного раза"
+
+#: managers.py:44
+msgid "unused"
+msgstr "не используются"
+
+#: managers.py:45
+msgid "used once"
+msgstr "используются однажды"
+
+#: managers.py:46
+msgid "recently changed"
+msgstr "недавно изменные"
+
+#: models.py:21
+#: models.py:73
+#: models.py:250
+#: models.py:276
+msgid "created"
+msgstr "создано"
+
+#: models.py:22
+#: models.py:74
+#: models.py:251
+#: models.py:277
+msgid "updated"
+msgstr "обновлено"
+
+#: models.py:23
+msgid "name"
+msgstr "имя"
+
+#: models.py:24
+#: models.py:25
+#: templates/fiber/admin.html:26
+msgid "Content"
+msgstr "Содержание"
+
+#: models.py:26
+#: models.py:85
+msgid "protected"
+msgstr "защищено"
+
+#: models.py:27
+msgid "metadata"
+msgstr "метаданные"
+
+#: models.py:28
+#: models.py:82
+msgid "template name"
+msgstr "имя шаблона"
+
+#: models.py:29
+msgid "used on pages"
+msgstr "используется на страницах"
+
+#: models.py:34
+#: models.py:233
+msgid "content item"
+msgstr "блок содержимого"
+
+#: models.py:35
+#: models.py:86
+msgid "content items"
+msgstr "блоки содержимого"
+
+#: models.py:44
+msgid "[ EMPTY ]"
+msgstr "[ ПУСТО ]"
+
+#: models.py:75
+msgid "parent"
+msgstr "родитель"
+
+#: models.py:77
+#: models.py:253
+#: models.py:279
+msgid "title"
+msgstr "заголовок"
+
+#: models.py:79
+msgid "redirect page"
+msgstr "страница перенаправления"
+
+#: models.py:80
+msgid "mark current regexes"
+msgstr "отметить текущие регулярные выражения"
+
+#: models.py:83
+msgid "show in menu"
+msgstr "показывать в меню"
+
+#: models.py:84
+msgid "is public"
+msgstr "опубликовано"
+
+#: models.py:93
+#: models.py:234
+msgid "page"
+msgstr "страница"
+
+#: models.py:94
+msgid "pages"
+msgstr "страницы"
+
+#: models.py:235
+msgid "block name"
+msgstr "имя блока"
+
+#: models.py:236
+msgid "sort"
+msgstr "сортировка"
+
+#: models.py:252
+#: models.py:258
+msgid "image"
+msgstr "изображение"
+
+#: models.py:254
+msgid "width"
+msgstr "ширина"
+
+#: models.py:255
+msgid "height"
+msgstr "высота"
+
+#: models.py:259
+msgid "images"
+msgstr "изображения"
+
+#: models.py:278
+#: models.py:282
+msgid "file"
+msgstr "файл"
+
+#: models.py:283
+msgid "files"
+msgstr "файлы"
+
+#: templates/fiber/admin.html:9
+msgid "Log out"
+msgstr "Выход"
+
+#: templates/fiber/admin.html:10
+msgid "Backend"
+msgstr "В админку"
+
+#: templates/fiber/admin.html:13
+msgid "Pages"
+msgstr "Страницы"
+
+#: utils/date.py:34
+msgid "just now"
+msgstr "только что"
+
+#: utils/date.py:36
+#, python-format
+msgid "%s seconds ago"
+msgstr "%s секунд назад"
+
+#: utils/date.py:40
+#, python-format
+msgid "%s minutes ago"
+msgstr "%s минут назад"
+
+#: utils/date.py:42
+msgid "an hour ago"
+msgstr "час назад"
+
+#: utils/date.py:44
+#, python-format
+msgid "%s hours ago"
+msgstr "%s часов назад"
+
+#: utils/date.py:46
+msgid "yesterday"
+msgstr "вчера"
+
+#: utils/date.py:48
+#, python-format
+msgid "%s days ago"
+msgstr "%s дней назад"
+
+#: utils/date.py:50
+msgid "a week ago"
+msgstr "неделю назад"
+
+#: utils/date.py:52
+#, python-format
+msgid "%s weeks ago"
+msgstr "%s недель назад"
+
+#: utils/date.py:54
+#, python-format
+msgid "%s months ago"
+msgstr "%s месяцев назад"
+
+#: utils/date.py:55
+#, python-format
+msgid "%s years ago"
+msgstr "%s лет назад"
+
+#: utils/fields.py:13
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: utils/form_fields.py:10
+msgid "Example: '/section-1/products' or 'products' or '\"some_named_url\"'"
+msgstr "Пример: '/section-1/products' или 'products' или '\"some_named_url\"'"
+
+#: utils/validators.py:27
+msgid "No reverse match found for the named url"
+msgstr "Нет совпадений с указанным url"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
+#~ "slashes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deze waarde mag alleen letters, cijfers, underscores, min-tekens en "
+#~ "schuine strepen bevatten."
View
BIN fiber/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.mo
Binary file not shown.
View
200 fiber/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -0,0 +1,200 @@
+# Russian Translations for Django Fiber
+# Copyright (C) 2011 Ride The Pony
+# This file is distributed under the same license as the Django Fiber package.
+# Ride The Pony <info@ridethepony.org>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Django Fiber\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-01 09:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-01 09:27+0100\n"
+"Last-Translator: Eugene <koodjo@mail.ru>\n"
+"Language-Team: Ride The Pony <info@ridethepony.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"
+
+#: static/fiber/js/admin.js:49
+#: static/fiber/js/fiber.ckeditor.js:14
+msgid "Action"
+msgstr "Действие"
+
+#: static/fiber/js/admin.js:59
+#: static/fiber/js/admin.js.py:1276
+#: static/fiber/js/admin.js:1432
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
+
+#: static/fiber/js/admin.js:225
+msgid "Fiber Login"
+msgstr "ФиброЛогин"
+
+#: static/fiber/js/admin.js:228
+msgid "Login"
+msgstr "Войти"
+
+#: static/fiber/js/admin.js:316
+msgid "Save"
+msgstr "Сохранить"
+
+#: static/fiber/js/admin.js:423
+msgid "Upload a new file"
+msgstr "Загрузить новый файл"
+
+#: static/fiber/js/admin.js:458
+msgid "Upload failed."
+msgstr "Ошибка при загрузке."
+
+#: static/fiber/js/admin.js:509
+#: static/fiber/js/admin.js.py:614
+msgid "Filter by filename"
+msgstr "Фильтер по имени"
+
+#: static/fiber/js/admin.js:530
+#: static/fiber/js/fiber.ckeditor.js:375
+msgid "Image"
+msgstr "Изображение"
+
+#: static/fiber/js/admin.js:530
+#: static/fiber/js/admin.js.py:631
+msgid "Filename"
+msgstr "Имя файла"
+
+#: static/fiber/js/admin.js:530
+msgid "Size"
+msgstr "Размер"
+
+#: static/fiber/js/admin.js:530
+#: static/fiber/js/admin.js.py:631
+msgid "Updated"
+msgstr "Обновлено"
+
+#: static/fiber/js/admin.js:1222
+#: static/fiber/js/admin.js.py:1399
+#: static/fiber/js/admin.js:1951
+#: static/fiber/js/admin.js.py:1957
+msgid "Edit"
+msgstr "Редактировать"
+
+#: static/fiber/js/admin.js:1231
+msgid "Add sub page"
+msgstr "Добавить дочернюю страницу"
+
+#: static/fiber/js/admin.js:1240
+#: static/fiber/js/admin.js.py:1249
+#: static/fiber/js/admin.js:1407
+#: static/fiber/js/admin.js.py:1415
+#: static/fiber/js/fiber.ckeditor.js:135
+msgid "Delete"
+msgstr "Удалить"
+
+#: static/fiber/js/admin.js:1285
+#, perl-format
+msgid "<p>Are you sure you want to delete the page \"<strong>%s</strong>\"?</p>"
+msgstr "<p>Вы действительно хотите удалить страницу <strong>\"%s\"</strong>?</p>"
+
+#: static/fiber/js/admin.js:1289
+#, perl-format
+msgid "<p>There is <strong>%s page</strong> below this page that will also be deleted.</p>"
+msgstr "<p> Страница <strong>%s</strong> также будет удалена.</p>"
+
+#: static/fiber/js/admin.js:1291
+#, perl-format
+msgid "<p>There are <strong>%s pages</strong> below this page that will also be deleted.</p>"
+msgstr "<p>Эти <strong>%s страницы</strong> также будут удалены.</p>"
+
+#: static/fiber/js/admin.js:1295
+#: static/fiber/js/admin.js.py:1439
+msgid "Are you sure?"
+msgstr "Вы уверены?"
+
+#: static/fiber/js/admin.js:1440
+msgid "<p>Are you sure you want to delete this item?</p>"
+msgstr "<p>Вы действительно хотите удалить?</p>"
+
+#: static/fiber/js/admin.js:1455
+#: static/fiber/js/admin.js.py:1978
+msgid "Used on pages"
+msgstr "Используется на страницах"
+
+#: static/fiber/js/admin.js:1578
+msgid "Frontend"
+msgstr "На сайт"
+
+#: static/fiber/js/admin.js:1963
+msgid "Remove from page"
+msgstr "Удалить со страницы"
+
+#: static/fiber/js/fiber.ckeditor.js:14
+msgid "Key"
+msgstr "Ключ"
+
+#: static/fiber/js/fiber.ckeditor.js:14
+msgid "Value"
+msgstr "Значение"
+
+#: static/fiber/js/fiber.ckeditor.js:21
+msgid "Add new"
+msgstr "Добавить новый"
+
+#: static/fiber/js/fiber.ckeditor.js:23
+msgid "Add"
+msgstr "Добавить"
+
+#: static/fiber/js/fiber.ckeditor.js:36
+msgid "Show raw JSON"
+msgstr "Показать чистый JSON"
+
+#: static/fiber/js/fiber.ckeditor.js:66
+msgid "Key can not be empty"
+msgstr "Ключ не может быть пустым"
+
+#: static/fiber/js/fiber.ckeditor.js:69
+msgid "Key already exists!"
+msgstr "Ключ уже существует!"
+
+#: static/fiber/js/fiber.ckeditor.js:222
+msgid "Link to a Page in This Site"
+msgstr "Ссылка на Страницу на Этом Сайте"
+
+#: static/fiber/js/fiber.ckeditor.js:259
+msgid "Link to a File in This Site"
+msgstr "Ссылка на Файл на Этом Сайте"
+
+#: static/fiber/js/fiber.ckeditor.js:296
+msgid "Link to an Image in This Site"
+msgstr "Ссылка на Изображение на Этом Сайте"
+
+#: static/fiber/js/fiber.ckeditor.js:307
+msgid "Please Enter a Link"
+msgstr "Пожалуйста введите ссылку"
+
+#: static/fiber/js/fiber.ckeditor.js:327
+msgid "Custom Link"
+msgstr "Своя ссылка"
+
+#: static/fiber/js/fiber.ckeditor.js:346
+msgid "Unlink"
+msgstr "Отвязать"
+
+#: static/fiber/js/fiber.ckeditor.js:411
+msgid "Table"
+msgstr "Таблица"
+
+#~ msgid "Select"
+#~ msgstr "Выбрать"
+
+#~ msgid "Select an image"
+#~ msgstr "Выбрать изображение"
+
+#~ msgid "Select a file"
+#~ msgstr "Выбрать файл"
+
+#~ msgid "Select a page"
+#~ msgstr "Выбрать страницу"
+
+#~ msgid "this is to be translated"
+#~ msgstr "это должно быть переведено"