diff --git "a/grepWinNP3/translationsNP3/\347\256\200\344\275\223\344\270\255\346\226\207 \357\274\210\344\270\255\345\233\275\357\274\211 [zh-CN].lang" "b/grepWinNP3/translationsNP3/\347\256\200\344\275\223\344\270\255\346\226\207 \357\274\210\344\270\255\345\233\275\357\274\211 [zh-CN].lang"
index 73238e5eb..ec0566156 100644
--- "a/grepWinNP3/translationsNP3/\347\256\200\344\275\223\344\270\255\346\226\207 \357\274\210\344\270\255\345\233\275\357\274\211 [zh-CN].lang"	
+++ "b/grepWinNP3/translationsNP3/\347\256\200\344\275\223\344\270\255\346\226\207 \357\274\210\344\270\255\345\233\275\357\274\211 [zh-CN].lang"	
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "取消"
 
 #. Resource IDs: (169)
 msgid "Capture search"
-msgstr ""
+msgstr "查找但显示替换后的结果"
 
 #. Resource IDs: (1088)
 msgid "Check for updates"
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "包含隐藏项目"
 
 #. Resource IDs: (1062)
 msgid "Include search path"
-msgstr ""
+msgstr "包含查找路径"
 
 #. Resource IDs: (1011)
 msgid "Include subfolders"
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "将文件视为 UTF-8"
 
 #. Resource IDs: (1054)
 msgid "Treat files as binary"
-msgstr ""
+msgstr "将文件视为二进制"
 
 #. Resource IDs: (1045)
 msgid "Visit Stefan Küng's website"
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "没有要测试的文本"
 
 #. Resource IDs: (1074)
 msgid "Number of NULL bytes per MB allowed for a file to still be considered text instead of binary"
-msgstr ""
+msgstr "若将文件视为文本而不是二进制，每 MB 中允许的最大 NUL 字节数量"
 
 #. Resource IDs: (112)
 msgid "only files that match this pattern are searched.\nUse '|' as the delimiter.\nExample: *.cpp|*.h"
diff --git a/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc b/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc
index efcb077f6..01b81922d 100644
--- a/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc
+++ b/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc
@@ -181,7 +181,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_CREATEINI_FAIL  "创建配置文件失败。"
     IDS_MUI_WRITEINI_FAIL   "将设置写入配置文件失败。"
     IDS_MUI_INIFILE_READONLY
-                            "Configuration file is readonly - ignore and override settings?"
+                            "配置文件是只读的。是否忽略并替换设置？"
     IDS_MUI_SETTINGSNOTSAVED
                             "当前无配置文件可用。\n\n若要保存已修改的样式，请按 F7 保存设置，或按 Ctrl+F12 导出样式。"
 END