diff --git a/addons/skin.confluence/language/Russian/strings.xml b/addons/skin.confluence/language/Russian/strings.xml
index b734f772e..44a1d2a51 100644
--- a/addons/skin.confluence/language/Russian/strings.xml
+++ b/addons/skin.confluence/language/Russian/strings.xml
@@ -62,7 +62,7 @@
   <string id="31106">Различные параметры</string>
   <string id="31107">Скрыть флаги, полученные из имени видеофайла [COLOR=grey3](BluRray, HDTV)[/COLOR]</string>
   <string id="31108">Скрыть кнопки главного меню</string>
-  <string id="31109">Фон главного экрана</string>
+  <string id="31109">Фон разделов</string>
   <string id="31110">Выбрать фон раздела</string>
   <string id="31111">Скрыть</string>
   <string id="31112">Параметры</string>
diff --git a/language/Russian/strings.xml b/language/Russian/strings.xml
index 367a49a6f..3a6df260d 100644
--- a/language/Russian/strings.xml
+++ b/language/Russian/strings.xml
@@ -1776,7 +1776,7 @@
   <string id="20330">Использовать имена папок для поиска</string>
   <string id="20331">Файл</string>
   <string id="20332">Использовать имена файлов или папок для поиска?</string>
-  <string id="20333">Выбрать содержимое</string>
+  <string id="20333">Выбрать тип содержимого</string>
   <string id="20334">Папка</string>
   <string id="20335">Просматривать содержимое вложенных папок?</string>
   <string id="20336">Разблокировать источники</string>
@@ -1854,8 +1854,8 @@
   <string id="20408">Загрузка сведений о музыкальном клипе…</string>
   <string id="20409">Загрузка сведений о сериале…</string>
   <string id="20410">Трейлер</string>
-  <string id="20411">Один уровень</string>
-  <string id="20412">Один уровень для сериалов</string>
+  <string id="20411">Без категорий</string>
+  <string id="20412">Не объединять серии сериалов в сезоны</string>
   <string id="20413">Фанарт</string>
   <string id="20414">Показывать фанарт в медиатеке</string>
   <string id="20415">Сканирование нового содержимого…</string>
@@ -1878,7 +1878,7 @@
   <string id="20431">Перезаписать файлы?</string>
   <string id="20432">Исключить путь из обновлений медиатеки</string>
   <string id="20433">Извлекать метаданные из медиафайлов</string>
-  <string id="20434">Циклы</string>
+  <string id="20434">Киноциклы</string>
   <string id="20435">Выбрать эскиз киноцикла</string>
   <string id="20436">Экспортировать эскизы актеров?</string>
   <string id="20437">Выбрать фанарт</string>
@@ -1886,7 +1886,7 @@
   <string id="20439">Без фанарта</string>
   <string id="20440">Текущий фанарт</string>
   <string id="20441">Внешний фанарт</string>
-  <string id="20442">Изменить содержимое</string>
+  <string id="20442">Изменить тип содержимого</string>
   <string id="20443">Обновить сведения для всех</string>
   <string id="20444">элементов в данной папке?</string>
   <string id="20445">Фанарт</string>