Skip to content

Commit a41f6b7

Browse files
sspencerwiresspencerwire
authored
Merge pull request #502 from rocky-linux/l10n
New Crowdin updates
2 parents 91f6bfd + e95bed4 commit a41f6b7

File tree

9 files changed

+403
-378
lines changed

9 files changed

+403
-378
lines changed

‎docs/gemstones/mtr.zh.md‎

Lines changed: 36 additions & 41 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,49 +5,50 @@ contributors: Steven Spencer
55
date: 2021-10-20
66
---
77

8-
# `mtr`简介
8+
# `mtr` 简介
99

10-
`mtr`是一个网络诊断工具，可以诊断网络问题，用来替代 `ping`与`traceroute`命令，在性能上，`mtr`命令的速度更加快。
10+
`mtr`是一个可以诊断网络问题的网络诊断工具， 可用来替代`ping` 和 `traceroute` 命令。 就性能而言， `mtr` 命令更快。
11+
12+
## 使用 `mtr`
1113

12-
## 使用`mtr`
1314
```bash
1415
# 安装 mtr
15-
shell > dnf -y install mtr
16+
shell > dnf -y install mtr
1617
```
1718

18-
`mtr`命令的常见选项如下，通常情况下，都不需要额外选项，后面直接跟主机名或IP地址
19+
`mtr` 命令的常见选项如下， 通常情况下，都不需要额外选项，后面直接跟主机名或IP地址：
1920

20-
|选项|说明|
21-
|---|---|
22-
|-4 |# 仅使用IPv4|
23-
|-6 |# 仅使用IPv6|
24-
|-c COUNT |# 发送的ping数|
25-
|-n |# 不解析主机名|
26-
|-z |# 显示AS号|
27-
|-b |# 显示ip和主机名|
28-
|-w |# 输出范围广泛的报告|
21+
| 选项 | 说明 |
22+
| -------- | ------------ |
23+
| -4 | # 仅使用 IPv4 |
24+
| -6 | # 仅使用 IPv6 |
25+
| -c COUNT | # 发送的ping数 |
26+
| -n | # 不解析主机名 |
27+
| -z | # 显示AS号 |
28+
| -b | # 显示IP和主机名 |
29+
| -w | # 输出范围广泛的报告 |
2930

3031
终端交互的信息如下：
32+
3133
```bash
3234
shell > mtr -c 10 bing.com
33-
34-
My traceroutr [v0.92]
35-
li(192.168.100.4) 2021-10-20T08:02:05+0800
36-
Keys:Help Display mode Restart Statistics Order of fields quit
37-
HOST: li Loss% Snt Last Avg Best Wrst StDev
38-
1. _gateway 0.0% 10 2.0 5.6 2.0 12.9 3.6
39-
2. 10.9.128.1 0.0% 10 13.9 14.8 8.5 20.7 3.9
40-
3. 120.80.175.109 0.0% 10 15.8 15.0 10.0 20.1 3.1
41-
4. 112.89.0.57 20.0% 10 18.9 15.2 11.5 18.9 2.9
42-
5. 219.158.8.114 0.0% 10 10.8 14.4 10.6 20.5 3.5
43-
6. 219.158.24.134 0.0% 10 13.1 14.5 11.9 18.9 2.2
44-
7. 219.158.10.30 0.0% 10 14.9 21.2 12.0 29.8 6.9
45-
8. 219.158.33.114 0.0% 10 17.7 17.1 13.0 20.0 2.0
46-
9. ??? 100.0 10 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
47-
10. ??? 100.0 10 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
48-
11. ??? 100.0 10 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
49-
12. ??? 100.0 10 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
50-
13. a-0001.a-msedge.net 0.0% 10 18.4 15.7 9.5 19.3 3.1
35+
My traceroutr [v0.92]
36+
li(192.168.100.4) 2021-10-20T08:02:05+0800
37+
Keys:Help Display mode Restart Statistics Order of fields quit
38+
HOST: li Loss% Snt Last Avg Best Wrst StDev
39+
1. _gateway 0.0% 10 2.0 5.6 2.0 12.9 3.6
40+
2. 10.9.128.1 0.0% 10 13.9 14.8 8.5 20.7 3.9
41+
3. 120.80.175.109 0.0% 10 15.8 15.0 10.0 20.1 3.1
42+
4. 112.89.0.57 20.0% 10 18.9 15.2 11.5 18.9 2.9
43+
5.219.158.8.114 0.0% 10 10.8 14.4 10.6 20.5 3.5
44+
6. 219.158.24.134 0.0% 10 13.1 14.5 11.9 18.9 2.2
45+
7. 219.158.10.30 0.0% 10 14.9 21.2 12.0 29.8 6.9
46+
8. 219.158.33.114 0.0% 10 17.7 17.1 13.0 20.0 2.0
47+
9. ??? 100.0 10 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
48+
10. ??? 100.0 10 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
49+
11. ??? 100.0 10 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
50+
12. ??? 100.0 10 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
51+
13. a-0001.a-msedge.net 0.0% 10 18.4 15.7 9.5 19.3 3.1
5152
...
5253
```
5354

@@ -56,14 +57,8 @@ HOST: li Loss% Snt Last Avg Best Wrst StDev
5657
* Last - 最后一个包的延迟
5758
* Avg - 平均延迟
5859
* Best - 最低延迟
59-
* Wrst - 最差延时
60-
* StDev - 方差（稳定性）
60+
* Wrst - 最差延迟
61+
* StDev - 方差(稳定性)
6162

6263
## 交互时的快捷键
63-
<kbd>p</kbd> - 暂停；
64-
<kbd>d</kbd> - 切换显示模式；
65-
<kbd>n</kbd> - 开/关DNS；
66-
<kbd>r</kbd> - 重置所有计数器；
67-
<kbd>j</kbd> - 切换延迟显示信息；
68-
<kbd>y</kbd> - 切换IP信息；
69-
<kbd>q</kbd> - 退出交互。
64+
<kbd>p</kbd> - 暂停; <kbd>d</kbd> - 切换显示模式; <kbd>n</kbd> - 开/关 DNS; <kbd>r</kbd> - 重置所有计数器; <kbd>j</kbd> - 切换延迟显示信息; <kbd>y</kbd> - 切换IP信息; <kbd>q</kbd> - 退出交互.

‎docs/gemstones/nmtui.zh.md‎

Lines changed: 43 additions & 43 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,76 +7,76 @@ update: 2021-10-23
77

88
# 引言
99

10-
对于初次使用GNU/Linux的新手用户来说，最先考虑的事情是安装操作系统后如何让机器连接互联网。本篇将告诉您如何配置IP地址、子网掩码、网关以及DNS，有几种方式作为参考，不管是新手还是熟手，相信您都都能快速上手。
10+
对于初次使用GNU/Linux的新手用户来说，最先考虑的事情是安装操作系统后如何让机器连接互联网。 本篇将告诉您如何配置IP地址、子网掩码、网关以及DNS， 有几种方式作为参考， 不管是新手还是熟手，相信您都都能快速上手。
1111

1212
## nmtui
1313

14-
`NetworkManager`是标准 Linux 网络配置工具套件，支持服务器，也支持桌面环境，发展到如今，绝大多数流行的发行版都支持它。这套网络配置工具适用于 Rocky Linux 8 及更高版本，如果您希望图形化的方式配置网络信息（即命令行`nmtui`），只需要这么做：
14+
`NetworkManager` 是一个标准的Linux网络配置工具套件，支持服务器，也支持桌面环境， 发展到如今，绝大多数流行的发行版都支持它。 这套网络配置工具适用于 Rocky Linux 8 及更高版本， 如果您希望以图形化的方式配置网络信息(即命令行`nmtui`)，只需要这么做：
1515

1616
```bash
1717
shell > dnf -y install NetworkManager NetworkManager-tui
1818
shell > nmtui
1919
```
2020

21-
|NetworkManager TUI||
22-
|---|---|
23-
|Edit a connection||
24-
|Activate a connection||
25-
|Set system hostname||
26-
|Quit||
27-
||\<OK\>|
21+
| NetworkManager TUI | |
22+
| --------------------- | -------- |
23+
| Edit a connection | |
24+
| Activate a connection | |
25+
| Set system hostname | |
26+
| Quit | |
27+
| | \<OK\> |
2828

29-
您可以使用 <kbd>Tab</kbd>键 或者 <kbd>↑</kbd><kbd>↓</kbd><kbd>←</kbd><kbd>→</kbd>键的方式选择具体的功能，如果要更改网络信息，请选择 **Edit a connection** ，然后<kbd>Enter</kbd>键。选择不同的网卡，选择 **Edit..** 进行编辑。
29+
您可以使用 <kbd>Tab</kbd>键 或者 <kbd>↑</kbd><kbd>↓</kbd><kbd>←</kbd><kbd>→</kbd>键的方式选择具体的功能，如果要更改网络信息，请选择 **Edit a connection** ，然后<kbd>Enter</kbd>键。 选择不同的网卡，选择 **Edit..** 进行编辑。
3030

3131
### DHCP的IPv4
3232

33-
针对IPv4，如果是使用DHCP的方式获取网络信息，则只需要选择 *IPv4 CONFIGURATION* 后面的 ** &lt;Automatic&gt; **，然后在您的终端中运行下`systemctl restart NetworkManager.service`，大多数的情况下都能生效，极少数的情况下需要开关网卡才能生效，例如这样的方式——`nmcli connection down ens33`，`nmcli connection up ens33`
33+
针对IPv4，如果是使用DHCP的方式获取网络信息，则只需要选择 *IPv4 CONFIGURATION* 后面的**&lt;Automatic&gt;**，然后在您的终端中运行下`systemctl restart NetworkManager.service`，大多数的情况下都能生效。 极少数的情况下需要开关网卡才能生效， 例如这样的方式——`nmcli connection down ens33`，`nmcli connection up ens33`
3434

3535
### 手动固定网络信息
3636

37-
如果要将所有IPv4的网络信息进行手动固定，需要选择 *IPv4 CONFIGURATION* 后面的 **&lt;Manual&gt;**，一行一行进行添加，例如我这样的：
37+
如果要将所有IPv4的网络信息进行手动固定，需要选择 **&lt;Manual&gt;** 后面的 *IPv4 CONFIGURATION*，一行一行进行添加， 例如，像我这样的：
3838

39-
|项|值|
40-
|---|---|
41-
|Addresses|192.168.100.4/24||
42-
|Gateway|192.168.100.1||
43-
|DNS servers|8.8.8.8|
39+
| 项 | 值 |
40+
| ----------- | ---------------- |
41+
| Addresses | 192.168.100.4/24 |
42+
| Gateway | 192.168.100.1 |
43+
| DNS servers | 8.8.8.8 |
4444

45-
然后点击 \<OK\> ，一步一步返回到终端界面，执行`systemctl restart NetworkManager.service` 即可。同样的，极少数的情况下需要开关网卡才能生效。
45+
然后点击 \< OK \> ，一步一步返回到终端界面，执行`systemctl restart NetworkManager.service` 即可。 同样的，极少数的情况下需要开关网卡才能生效。
4646

4747
## 更改配置文件的方式
4848

49-
所有的RHEL发行版，不管是上游的还是下游的，都是一样的配置方式。网络信息的配置文件保存在 **/etc/sysconfig/network-scripts/** 目录下面，一个网卡对应一个配置文件。配置文件的参数非常的多，如下表所示。注意！参数一定要大写。
49+
所有的RHEL发行版，不管是上游的还是下游的，都是一样的配置方式。 网络信息的配置文件保存在 **/etc/sysconfig/network-scripts/** 目录下面，一个网卡对应一个配置文件。 配置文件的参数非常的多，如下表所示。 注意！ 参数一定要大写。
5050

5151
```bash
5252
shell > ls /etc/sysconfig/network-scripts/
5353
ifcfg-ens33
5454
```
5555

56-
|参数名|含义|示例|
57-
|---|---|---|
58-
|DEVICE |系统逻辑设备名 |DEVICE=ens33 |
59-
|ONBOOT |网卡是否随系统自启动，可选择yes或者no|ONBOOT=yes|
60-
|TYPE|网卡接口类型，一般是Ethernet|TYPE=Ethernet|
61-
|BOOTPROTO|获取ip的方式，可以是DHCP动态获取，也可以使用static静态手动配置|BOOTPROTO=static|
62-
|IPADDR|网卡的ip地址，当BOOTPROTO=static时，该参数才生效|IPADDR=192.168.100.4|
63-
|HWADDR|硬件地址，即MAC地址|HWADDR=00:0C:29:84:F6:9C|
64-
|NETMASK|十进制的子网掩码|NETMASK=255.255.255.0|
65-
|PREFIX|子网掩码，用数字表示的方式|PREFIX=24|
66-
|GATEWAY|网关，若有多块网卡，该参数只能出现一次|GATEWAY=192.168.100.1|
67-
|PEERDNS|当为yes时，此处定义的DNS参数会修改/etc/resolv.conf；当为no时，不会修改/etc/resolv.conf。当使用DHCP时，此处默认yes|PEERDNS=yes|
68-
|DNS1|主选DNS，当PEERDNS=no时才生效|DNS1=8.8.8.8|
69-
|DNS2|备选DNS，当PEERDNS=no时才生效|DNS2=114.114.114.114|
70-
|BROWSER_ONLY|是否只允许浏览器|BROWSER_ONLY=no|
71-
|USERCTL|是否允许普通用户控制网卡设备，yes表示允许，no表示不允许|USERCTL=no|
72-
|UUID|通用唯一识别码，主要作用是标识硬件，一般来说可不填||
73-
|PROXY_METHOD|代理的方式，一般为none，可不填||
74-
|IPV4_FAILURE_FATAL|如果为yes，表示ipv4配置失败后禁用设备；为no，表示不禁用。|IPV4_FAILURE_FATAL=no|
75-
|IPV6INIT|是否启用IPV6，yes启用，no不启用。当IPV6INIT=yes时，还能启用 IPV6ADDR 与 IPV6_DEFAULTGW 两个参数，前者表示IPV6地址，后者表示指定网关|IPV6INIT=yes|
76-
|IPV6_AUTOCONF|是否使用IPV6的自动配置，yes表示使用；no表示不使用|IPV6_AUTOCONF=yes|
77-
|IPV6_DEFROUTE|是否给IPV6默认路由|IPV6_DEFROUTE=yes|
78-
|IPV6_FAILURE_FATAL|IPV6配置失败后，是否禁用设备|IPV6_FAILURE_FATAL=no|
79-
|IPV6_ADDR_GEN_MODE|产生IPV6地址的模型，可选值有stable-privacy与eui64|IPV6_ADDR_GEN_MODE=stable-privacy|
56+
| 参数名 | 含义 | 示例 |
57+
| -------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------- |
58+
| DEVICE | 系统逻辑设备名 | DEVICE=ens33 |
59+
| ONBOOT | 网卡是否随系统自启动，可选择yes或者no | ONBOOT=yes |
60+
| TYPE | 网卡接口类型，一般是Ethernet | TYPE=Ethernet |
61+
| BOOTPROTO | 获取ip的方式，可以是DHCP动态获取，也可以使用static静态手动配置 | BOOTPROTO=static |
62+
| IPADDR | 网卡的ip地址，当BOOTPROTO=static时，该参数才生效 | IPADDR=192.168.100.4 |
63+
| HWADDR | 硬件地址，即MAC地址 | HWADDR=00:0C:29:84:F6:9C |
64+
| NETMASK | 十进制的子网掩码 | NETMASK=255.255.255.0 |
65+
| PREFIX | 子网掩码，用数字表示的方式 | PREFIX=24 |
66+
| GATEWAY | 网关，若有多块网卡，该参数只能出现一次 | GATEWAY=192.168.100.1 |
67+
| PEERDNS | 当为yes时，此处定义的DNS参数会修改/etc/resolv.conf；当为no时，不会修改/etc/resolv.conf。 当使用DHCP时，此处默认yes | PEERDNS=yes |
68+
| DNS1 | 主选DNS，当PEERDNS=no时才生效 | DNS1=8.8.8.8 |
69+
| DNS2 | 备选DNS，当PEERDNS=no时才生效 | DNS2=114.114.114.114 |
70+
| BROWSER_ONLY | 是否只允许浏览器 | BROWSER_ONLY=no |
71+
| USERCTL | 是否允许普通用户控制网卡设备，yes表示允许，no表示不允许 | USERCTL=no |
72+
| UUID | 通用唯一识别码，主要作用是标识硬件，一般来说可不填 | |
73+
| PROXY_METHOD | 代理的方式，一般为none，可不填 | |
74+
| IPV4_FAILURE_FATAL | 如果为yes，表示ipv4配置失败后禁用设备；为no，表示不禁用。 | IPV4_FAILURE_FATAL=no |
75+
| IPV6INIT | 是否启用IPV6，yes启用，no不启用。 当IPV6INIT=yes时，还能启用 IPV6ADDR 与 IPV6_DEFAULTGW 两个参数， 前者表示IPV6地址，后者表示指定网关 | IPV6INIT=yes |
76+
| IPV6_AUTOCONF | 是否使用IPV6的自动配置，yes表示使用；no表示不使用 | IPV6_AUTOCONF=yes |
77+
| IPV6_DEFROUTE | 是否给IPV6默认路由 | IPV6_DEFROUTE=yes |
78+
| IPV6_FAILURE_FATAL | IPV6配置失败后，是否禁用设备 | IPV6_FAILURE_FATAL=no |
79+
| IPV6_ADDR_GEN_MODE | 产生IPV6地址的模型，可选值有stable-privacy与eui64 | IPV6_ADDR_GEN_MODE=stable-privacy |
8080

8181
配置文件修改成功后，记得重启网卡服务`systemctl restart NetworkManager.service`
8282

‎docs/gemstones/perl_search_replace.zh.md‎

Lines changed: 11 additions & 15 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,40 +1,36 @@
11
---
22
title: Perl - 搜索与替换
33
author: Steven Spencer
4-
contributors: tianci li
5-
date: 2021-10-15
64
---
75

86
# `perl` 搜索与替换
97

10-
有时您需要快速搜索与替换文件或者文件组中的字符串。有很多方法可以做到这一点 ，但在这里使用`perl`
8+
有时您需要快速搜索与替换文件或者文件组中的字符串。 有很多方法可以做到这一点 ，但在这里使用`perl`
119

1210
要在目录下的多个文件中搜索和替换特定字符串，命令应该为：
1311

1412
```
1513
perl -pi -w -e 's/search_for/replace_with/g;' ~/Dir_to_search/*.html
1614
```
17-
1815
对于可能有多个字符串实例的单个文件，可以指定该文件：
1916

2017
```
2118
perl -pi -w -e 's/search_for/replace_with/g;' /var/www/htdocs/bigfile.html
2219
```
2320

24-
此命令使用vi语法进行搜索和替换，以查找字符串的任何匹配项，并在单个或多个特定类型的文件中将其替换为另一个字符串。用于替换嵌入在这些类型文件中的html/php链接更改，以及许多其他内容。
21+
此命令使用vi语法进行搜索和替换，以查找字符串的任何匹配项，并在单个或多个特定类型的文件中将其替换为另一个字符串。 用于替换嵌入在这些类型文件中的html/php链接更改，以及许多其他内容。
2522

2623
## 选项说明
2724

28-
| 选项 | 解释 |
29-
| ---- | ------------------------------------------------------------ |
30-
| -p | 循环遍历指定的文件，同时打印所有的行 |
31-
| -i | 原地替换文件，并将旧文件用指定的扩展名备份，不指定扩展名则不备份 |
32-
| -w | 打印警告信息 |
33-
| -e | 使用命令行 |
34-
| -s | 在程序文件之后启用基本解析的开关 |
35-
| -g | 全局替换 |
25+
| 选项 | 说明 |
26+
| -- | -------------------------------- |
27+
| -p | 循环遍历指定的文件，同时打印所有的行 |
28+
| -i | 原地替换文件，并将旧文件用指定的扩展名备份，不指定扩展名则不备份 |
29+
| -w | 打印警告信息 |
30+
| -e | 使用命令行 |
31+
| -s | 在程序文件之后启用基本解析的开关 |
32+
| -g | 全局替换 |
3633

3734
## 结尾
3835

39-
使用`perl`替换一个或多个文件中的字符串的一种简单方法。
40-
36+
使用`perl`替换一个或多个文件中的字符串的一种简单方法。

‎docs/guides/index.zh.md‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,8 +4,8 @@ title: 指南首页
44

55
# Rocky Linux指南
66

7-
欢迎访问Rocky Linux文档的 **指南** 部分。您在这里可以找到许多"how-to"文档，这部分一直在更新变化，还有一些长文档可以在 **"书籍"** 和 **"实验室"** 中找到，您可以在顶部的菜单中找到。
7+
欢迎访问Rocky Linux文档的 **指南** 部分。 您在这里可以找到许多"how-to"文档， 这部分一直在更新变化， 还有一些较长形式的文档组，可以在“书籍”和未来计划的有关教育的“实验室”中找到，每一个都可以在顶部菜单中找到。
88

9-
大多数类别不需要特别的解释，如果您想了解如何帮助正在进行的Rocky Linux开发，请加入开发频道——[Mattermost Development channel](https://chat.rockylinux.org/rocky-linux/channels/development)。对于那些希望参与文档的人，请加入文档频道—— [Mattermost Documentation channel](https://chat.rockylinux.org/rocky-linux/channels/documentation) ，讨论以了解更多的信息。
9+
大多数类别都无需解释。 如果您想了解如何帮助正在进行的Rocky Linux开发，请加入开发频道——[Mattermost Development channel](https://chat.rockylinux.org/rocky-linux/channels/development)。 对于那些希望参与文档的人，请加入文档频道—— [Mattermost Documentation channel](https://chat.rockylinux.org/rocky-linux/channels/documentation) ，讨论以了解更多的信息。
1010

11-
如果您想直接进入，现在可以 [安装Rocky Linux](installation.zh.md)
11+
如果您想直接进入，现在可以 [安装Rocky Linux](installation.md)

0 commit comments

Comments
 (0)