From 6de797b729fe4296f2bc7963261dff82b659f2aa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rocky Linux Automation <75949597+rockylinux-auto@users.noreply.github.com> Date: Fri, 15 Mar 2024 12:17:39 -0700 Subject: [PATCH 1/2] New translations migrate2rocky.md (Ukrainian) --- docs/guides/migrate2rocky.uk.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/guides/migrate2rocky.uk.md b/docs/guides/migrate2rocky.uk.md index 7a73d89666..91ac49a8f5 100644 --- a/docs/guides/migrate2rocky.uk.md +++ b/docs/guides/migrate2rocky.uk.md @@ -40,11 +40,11 @@ update: 23.11.2021 ### Ручний спосіб -Завантажте стислі файли з GitHub і розпакуйте потрібний (це буде *migrate2rocky.sh*). Ви можете знайти zip-файли для будь-якого сховища GitHub у правій частині головної сторінки сховища: +Завантажте стислі файли з GitHub і розпакуйте потрібний (це буде *migrate2rocky.sh* або *migrate2rocky9.sh*). Ви можете знайти zip-файли для будь-якого сховища GitHub у правій частині головної сторінки сховища: ![Кнопка "Download Zip"](images/migrate2rocky-github-zip.png) -Потім завантажте виконуваний файл на свій сервер за допомогою ssh, виконавши цю команду на локальному комп’ютері: +Потім завантажте виконуваний файл на свій сервер за допомогою SSH, виконавши цю команду на локальному комп’ютері (примітка: якщо ви використовуєте систему 9.x, додайте 9 перед `.sh`): ``` scp PATH/TO/FILE/migrate2rocky.sh root@yourdomain.com:/home/ @@ -72,7 +72,7 @@ git clone https://github.com/rocky-linux/rocky-tools.git Це, мабуть, найпростіший спосіб отримати сценарій. Вам потрібен лише відповідний клієнт HTTP (`curl`, `wget`, `lynx` тощо), встановлений на сервері. -Якщо у вас встановлено утиліту `curl`, запустіть цю команду, щоб завантажити сценарій у будь-який каталог, який ви використовуєте: +Якщо у вас встановлено утиліту `curl`, запустіть цю команду, щоб завантажити сценарій у будь-який каталог, який ви використовуєте (примітка: якщо ви використовуєте систему 9.x, додайте 9 перед `.sh`): ``` curl https://raw.githubusercontent.com/rocky-linux/rocky-tools/main/migrate2rocky/migrate2rocky.sh -o migrate2rocky.sh @@ -82,7 +82,7 @@ curl https://raw.githubusercontent.com/rocky-linux/rocky-tools/main/migrate2rock ## Скрипти виконання та встановлення -Використовуйте команду `cd`, щоб перейти до каталогу, де розташований сценарій, переконатися, що файл є виконуваним, і надати власнику файлу сценарію дозволи x. +Використовуйте команду `cd`, щоб перейти до каталогу, де знаходиться сценарій, переконайтеся, що файл є виконуваним, і надайте власнику файлу сценарію дозволи x (примітка: у наведених нижче командах, якщо ви запускаєте система 9.x, додайте 9 перед `.sh`). ``` chmod u+x migrate2rocky.sh From e8ee9defaa6b100e8f8b38b3cb3f675be4014feb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rocky Linux Automation <75949597+rockylinux-auto@users.noreply.github.com> Date: Fri, 15 Mar 2024 12:19:11 -0700 Subject: [PATCH 2/2] New translations 07-file-systems.md (Ukrainian) --- docs/books/admin_guide/07-file-systems.uk.md | 36 ++++++++++---------- 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/docs/books/admin_guide/07-file-systems.uk.md b/docs/books/admin_guide/07-file-systems.uk.md index f178cf2964..18e9588570 100644 --- a/docs/books/admin_guide/07-file-systems.uk.md +++ b/docs/books/admin_guide/07-file-systems.uk.md @@ -46,7 +46,7 @@ tags: !!! Увага - На фізичному диску може бути лише один розширений розділ, тобто фізичний диск може містити в таблиці розділів MBR до: + На фізичному диску може бути лише один розширений розділ. Тобто фізичний диск може мати в таблиці розділів MBR до: 1. Трьох основних розділів плюс один розширений розділ 2. Чотирьох основних розділів @@ -102,7 +102,7 @@ sudo fdisk -l /dev/sdc2 ### Команда `parted` -Команда `parted` (_редактор розділів_) може розділити диск, вона усуває недоліки `fdisk`, тому ми рекомендуємо вам використовувати < 0>parted замість `fdisk`. +Команда `parted` (_редактор розділів_) може розділити диск без недоліків `fdisk`. Команду `parted` можна використовувати як у командному рядку, так і в інтерактивному режимі. Вона також має функцію відновлення, здатну переписати видалену таблицю розділів. @@ -291,7 +291,7 @@ lvcreate -- logical volume « /dev/volume1/VolLog1 » successfully created | Опція | Опис | | ----------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| `-L розмір` | Розмір логічного тому в K, M або G. | +| `-L розмір` | Встановлює розмір логічного тому в K, M або G. | | `-n ім'я` | Назва LV. Спеціальний файл, створений у `/dev/name_volume` з такою назвою. | | `-l номер` | Крім використання одиниці ємності жорсткого диска, можна також використовувати кількість PE. Також можна використовувати кількість PE. Один PE дорівнює 4 МБ. | @@ -576,7 +576,7 @@ proc /proc proc defaults 0 0 | 5 | Увімкніть або вимкніть керування резервним копіюванням (0:без резервного копіювання, 1:резервне копіювання). Для резервного копіювання тут використовується команда `dump`. Ця застаріла функція спочатку була розроблена для резервного копіювання старих файлових систем на стрічку. | | 6 | Перевірте порядок під час перевірки FS командою `fsck` (0:без перевірки, 1:пріоритет, 2:не пріоритет) | -Команда `mount -a` дозволяє автоматично монтувати на основі вмісту конфігураційного файлу `/etc/fstab`, потім змонтована інформація записується в `/etc/ mtab`. +Команда `mount -a` дозволяє автоматично монтувати на основі вмісту конфігураційного файлу `/etc/fstab`. Потім змонтована інформація записується в `/etc/mtab`. !!! Warning "Увага" @@ -655,7 +655,7 @@ umount [-option] [device] [directory] ## Правила іменування файлів -Як і в будь-якій системі, для того, щоб мати можливість знайти шлях у структурі дерева та керуванні файлами, важливо дотримуватися правил іменування файлів. +Як і в будь-якій системі, важливо дотримуватися правил іменування файлів для навігації по структурі дерева та керування файлами. * Файли закодовані на 255 символів; * Можна використовувати всі символи ASCII; @@ -695,17 +695,17 @@ umount [-option] [device] [directory] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ``` -| Частина | Опис | -| ------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| `1` | Номер Inode | -| `2` | Тип файлу (1-й символ блоку з 10), "-" означає, що це звичайний файл. | -| `3` | Права доступу (останні 9 символів блоку з 10) | -| `4` | Якщо це каталог, це число означає кількість підкаталогів у цьому каталозі, включаючи приховані. Якщо це файл, вказує на кількість жорстких посилань, коли цифра 1, тобто існує лише одне жорстке посилання, тобто він сам. | -| `5` | Ім'я власника | -| `6` | Назва групи | -| `7` | Розмір (байт, кіло, мега) | -| `8` | Дата останнього оновлення | -| `9` | Ім'я файлу | +| Частина | Опис | +| ------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | +| `1` | Номер Inode | +| `2` | Тип файлу (1-й символ блоку з 10), "-" означає, що це звичайний файл. | +| `3` | Права доступу (останні 9 символів блоку з 10) | +| `4` | Якщо це каталог, це число означає кількість підкаталогів у цьому каталозі, включаючи приховані. Якщо це файл, це вказує на кількість жорстких посилань. Коли цифра 1, є лише одне жорстке посилання. | +| `5` | Ім'я власника | +| `6` | Назва групи | +| `7` | Розмір (байт, кіло, мега) | +| `8` | Дата останнього оновлення | +| `9` | Ім'я файлу | У світі GNU/Linux існує сім типів файлів: @@ -741,7 +741,7 @@ Shell > ls -ldi /tmp/t1 #### Спеціальні файли -Для зв’язку з периферійними пристроями (жорсткими дисками, принтерами...) Linux використовує файли інтерфейсу, які називаються спеціальними файлами (_файл пристрою_ або _спеціальний файл_). Вони дозволяють ідентифікувати периферійні пристрої. +Для зв’язку з периферійними пристроями (жорсткими дисками, принтерами тощо) Linux використовує файли інтерфейсу, які називаються спеціальними файлами (_файл пристрою_ або _спеціальний файл_). Вони дозволяють ідентифікувати периферійні пристрої. Ці файли особливі, оскільки вони не містять даних, а вказують режим доступу для зв’язку з пристроєм. @@ -971,7 +971,7 @@ chmod [option] mode file !!! примітка - Файл `/etc/login.defs` визначає UMASK за умовчанням зі значенням **022**. Це означає, що дозвіл на створення файлу становить 755 (rwxr-xr-x). Проте з міркувань безпеки GNU/Linux не має дозволу **x** для щойно створених файлів, це обмеження застосовується до root (uid=0) і звичайних користувачів (uid>=1000). + Файл `/etc/login.defs` визначає UMASK за умовчанням зі значенням **022**. Це означає, що дозвіл на створення файлу становить 755 (rwxr-xr-x). Проте з міркувань безпеки GNU/Linux не має дозволу **x** для новостворених файлів. Це обмеження стосується root (uid=0) і звичайних користувачів (uid>=1000). ```bash # root user