diff --git a/docs/books/admin_guide/06-users.it.md b/docs/books/admin_guide/06-users.it.md index b4e1d0b19c..6c97acc843 100644 --- a/docs/books/admin_guide/06-users.it.md +++ b/docs/books/admin_guide/06-users.it.md @@ -26,7 +26,7 @@ In questo capitolo imparerai come gestire gli utenti. ## Generale -Ogni utente deve avere un gruppo, che è chiamato il gruppo **primario dell'utente**. +Ogni utente deve avere un gruppo chiamato **gruppo primario** dell'utente. Diversi utenti possono far parte dello stesso gruppo. @@ -41,7 +41,7 @@ I gruppi e gli utenti sono gestiti dai loro identificatori numerici unici `GID` * `UID`: _User IDentifier_. ID utente univoco. * `GID`: _Group IDentifier_. Identificatore di gruppo univoco. -Sia UID che GID sono riconosciuti dal kernel, il che significa che il Super Admin non è necessariamente l'utente **root**, purché l'utente **uid=0** sia il Super Admin. +Il kernel riconosce sia UID che GID, il che significa che il Super Admin non è necessariamente l'utente **root**, a condizione che l'utente **uid=0** sia il Super Admin. I file relativi agli utenti/gruppi sono: @@ -129,7 +129,7 @@ sudo groupmod -n GroupC GroupB | `-g GID` | Nuovo `GID` del gruppo da modificare. | | `-n name` | Nuovo nome. | -È possibile cambiare il nome di un gruppo, il `GID` o entrambi simultaneamente. +È possibile modificare il nome di un gruppo, il suo `GID` o entrambi contemporaneamente. Dopo la modifica, i file appartenenti al gruppo hanno un `GID` sconosciuto. Devono essere riassegnati al nuovo `GID`. @@ -170,7 +170,7 @@ sudo groupdel GroupC $ sudo usermod -g users -G test test $ id test uid=1000(test) gid=100(users) group=100(users),1000(test) - $ sudo groupdel testb + $ sudo groupdel test ``` !!! Tip "Suggerimento" @@ -179,7 +179,7 @@ sudo groupdel GroupC !!! Tip "Suggerimento" - Ogni gruppo ha un `GID` univoco. Un gruppo può essere utilizzato da più utenti come gruppo supplementare. Per convenzione, il GID del super amministratore è 0. I GIDS riservati ad alcuni servizi o processi sono 201-999, chiamati gruppi di sistema o pseudo gruppi di utenti. Il GID per gli utenti è solitamente maggiore o uguale a 1000. Questi sono relativi a /etc/login.defs, di cui parleremo più tardi. + Ogni gruppo ha un `GID` univoco. Più utenti possono utilizzare un gruppo come gruppo supplementare. Per convenzione, il GID del super amministratore è 0. Il GIDS riservato ad alcuni servizi o processi è 201-999, chiamato gruppo di sistema o gruppo di pseudo-utenti. Il GID per gli utenti è solitamente maggiore o uguale a 1000. Questi sono relativi a /etc/login.defs, di cui parleremo più tardi. ```bash # Comment line ignored @@ -225,7 +225,7 @@ GroupP:x:516:patrick !!! Note "Nota" - Ogni riga nel file `/etc/group` corrisponde a un gruppo. Le informazioni principali dell'utente sono memorizzate in `/etc/passwd`. + Ogni riga del file `/etc/group` corrisponde a un gruppo. Le informazioni sull'utente principale sono memorizzate in `/etc/passwd`. ### file `/etc/gshadow` @@ -244,7 +244,7 @@ GroupA:$6$2,9,v...SBn160:alain:rockstar !!! Warning "Attenzione" - Il nome del gruppo in **/etc/group** e **/etc/gshadow** deve corrispondere uno a uno, cioè ogni riga del file **/etc/group** deve avere una riga corrispondente nel file **/etc/gshadow**. + I nomi dei gruppi in **/etc/group** e **/etc/gshadow** devono corrispondere uno a uno. Cioè, ogni riga del file **/etc/group** deve avere una riga corrispondente nel file **/etc/gshadow**. Un `!` nella password indica che è bloccata. In questo modo, nessun utente può utilizzare la password per accedere al gruppo (poiché i membri del gruppo non ne hanno bisogno). @@ -265,10 +265,10 @@ Un utente è definito come segue nel file `/etc/passwd`: Esistono tre tipi di utenti: * **root(uid=0)**: l'amministratore di sistema; -* **system users(uid è uno dei 201~999)**: Utilizzato dal sistema per gestire i diritti di accesso alle applicazioni; +* **utente di sistema(uid è uno dei 201~999)**: Utilizzato dal sistema per gestire i diritti di accesso alle applicazioni; * **utente normale (uid>=1000)**: Altro account per accedere al sistema. -File modificati e righe aggiunte: +File modificati, righe aggiunte: * `/etc/passwd` * `/etc/shadow` @@ -299,9 +299,9 @@ sudo useradd -u 1000 -g 1013 -d /home/GroupC/carine carine | `-M` | Non crea la home directory dell'utente. | | `-r` | Crea un account di sistema. | -Alla sua creazione, l'account non ha una password ed è bloccato. +Alla creazione, l'account non ha una password ed è bloccato. -Per sbloccare l'account è necessario assegnare una password. +L'utente deve assegnare una password per sbloccare l'account. Quando si richiama il comando `useradd` senza alcuna opzione, vengono impostate le seguenti impostazioni predefinite per il nuovo utente: @@ -333,7 +333,7 @@ test1:!:: Regole di denominazione dell'account: -* Niente accenti, lettere maiuscole o caratteri speciali; +* Sono ammessi lettere minuscole, numeri e trattini bassi; altri caratteri speciali come asterischi, segni di percentuale e simboli a tutta larghezza non sono accettati. * Anche se è possibile utilizzare un nome utente in maiuscolo in RockyLinux, non lo raccomandiamo; * Opzionale: imposta le opzioni `-u`, `-g`, `-d` e `-s` alla creazione. * Diverso dal nome di un gruppo o file di sistema esistente; @@ -341,9 +341,9 @@ Regole di denominazione dell'account: !!! Warning "Attenzione" - L'albero delle home directory deve essere già stato creato tranne che per l'ultima directory. + L'utente deve creare la home directory, ad eccezione dell'ultima directory. -L'ultima directory viene creata dal comando `useradd`, che sfrutta l'opportunità per copiare i file da `/etc/skel` al suo interno. +L'ultima directory viene creata dal comando `useradd`, che approfitta dell'occasione per copiarvi i file da `/etc/skel`. **Un utente può appartenere a diversi gruppi oltre a quello principale.** @@ -389,7 +389,7 @@ sudo useradd -D -g 1000 -b /home -s /bin/bash ### comando `usermod` -Il comando `usermod` consente di modificare un utente. +Il comando `usermod` permette di modificare un utente. ```bash usermod [-u UID] [-g GID] [-d directory] [-m] login @@ -417,15 +417,15 @@ Opzioni identiche al comando `useradd`. Per essere modificato, un utente deve essere disconnesso e non avere processi in corso. -Dopo la modifica dell'identificatore, i file appartenenti all'utente hanno un `UID` sconosciuto. Deve essere riassegnato al nuovo `UID`. +Dopo la modifica dell'identificatore, i file appartenenti all'utente hanno un `UID` sconosciuto. Deve essere riassegnato il nuovo `UID`. -Dove `1000` è il vecchio `UID` e `1044` è il nuovo. Gli esempi sono i seguenti: +Dove `1000` è il vecchio `UID` e `1044` quello nuovo. Gli esempi sono i seguenti: ```bash sudo find / -uid 1000 -exec chown 1044: {} \; ``` -Blocco e sblocco dell'account utente, gli esempi sono i seguenti: +Blocco e sblocco degli account utente. Gli esempi sono i seguenti: ```bash $ usermod -L test1 @@ -474,7 +474,7 @@ sudo userdel -r carine Per essere eliminato, un utente deve essere disconnesso e non avere processi in esecuzione. -Il comando `userdel` rimuove le righe corrispondenti in `/etc/passwd`, `/etc/shadow`, `/etc/group`, `/etc/gshadow`. Come detto in precedenza, `userdel -r` cancellerà anche il corrispondente gruppo primario dell'utente. +Il comando `userdel` rimuove le righe corrispondenti in `/etc/passwd`, `/ etc/shadow`, `/etc/group`, `/etc/gshadow`. Come accennato in precedenza, `userdel -r` cancellerà anche il corrispondente gruppo primario dell'utente. ### file `/etc/passwd` @@ -525,7 +525,7 @@ Per la conversione della data e dell'ora, fare riferimento al seguente formato d # Il timestamp viene convertito in una data, "17718" indica il timestamp da inserire. $ date -d "1970-01-01 17718 days" -# La data viene convertita in un timestamp, "2018-07-06" indica la data da compilare. +# La data viene convertita in un timestamp, "2018-07-06" indica la data da inserire. $ echo $(($(date --date="2018-07-06" +%s)/86400+1)) ``` @@ -535,7 +535,7 @@ $ echo $(($(date --date="2018-07-06" +%s)/86400+1)) Tutti i file appartengono necessariamente a un utente e a un gruppo. -Il gruppo primario dell'utente che crea il file è, per impostazione predefinita, il gruppo proprietario del file. +Per impostazione predefinita, il gruppo primario dell'utente che crea il file è il gruppo proprietario del file. ### Comandi di modifica @@ -560,13 +560,13 @@ sudo chown albert:GroupA myfile | `-R` | Cambia ricorsivamente i proprietari della directory e di tutti i file in essa contenuti. | | `-v` | Visualizza le modifiche. | -Per modificare solo l'utente proprietario: +Esempi: ```bash sudo chown albert file ``` -Per modificare solo il gruppo proprietario: +Per modificare solo l'utente proprietario: ```bash sudo chown :GroupA file @@ -676,7 +676,7 @@ uid=1000(alain) gid=1000(GroupA) groupes=1000(GroupA),1016(GroupP) ### comando `newgrp` -Il comando `newgrp` può selezionare un gruppo, dai gruppi supplementari dell'utente, come nuovo gruppo primario **temporaneo**. Il comando `newgrp` ogni volta che viene cambiato il gruppo primario di un utente, crea una nuova **child shell** (child process). Fate attenzione! **child shell** e **sub shell** sono diverse. +Il comando `newgrp` può selezionare un gruppo, dai gruppi supplementari dell'utente, come nuovo gruppo primario **temporaneo**. Il comando `newgrp` ogni volta che viene cambiato il gruppo primario di un utente, crea una nuova **child shell**（child process). Fare attenzione! **child shell** e **sub shell** sono diverse. ```bash newgrp [secondarygroups] @@ -724,7 +724,7 @@ root ### commando `passwd` -Il comando `passwd` viene utilizzato per gestire una password. +Il comando `passwd` gestisce una password. ```bash passwd [-d] [-l] [-S] [-u] [login] @@ -738,19 +738,19 @@ sudo passwd -l albert sudo passwd -n 60 -x 90 -w 80 -i 10 patrick ``` -| Opzione | Descrizione | -| --------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | -| `-d` | Rimuove in modo permanente la password. Solo per root (uid=0). | -| `-l` | Blocca in modo permanente l'account utente. Solo per root (uid=0). | -| `-S` | Visualizza lo stato dell'account. Solo per root (uid=0). | -| `-u` | Sblocca in modo permanente l'account utente. Solo per root (uid=0). | -| `-e` | Fa scadere definitivamente la password. Solo per root (uid=0). | -| `-n DAYS` | Definisce la durata minima della password. Cambiamento permanente. Solo per root (uid=0). | -| `-x DAYS` | Definisce la durata massima della password. Cambiamento permanente. Solo per root (uid=0). | -| `-w DAYS` | Definisce il tempo di avviso prima della scadenza. Cambiamento permanente. Solo per root (uid=0). | -| `-i DAYS` | Definisce il ritardo prima della disattivazione quando la password scade. Cambiamento permanente. Solo per root (uid=0). | +| Opzione | Descrizione | +| --------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | +| `-d` | Rimuove in modo permanente la password. Solo per root (uid=0). | +| `-l` | Blocca in modo permanente l'account utente. Solo per root (uid=0). | +| `-S` | Visualizza lo stato dell'account. Solo per root (uid=0). | +| `-u` | Sblocca in modo permanente l'account utente. Solo per root (uid=0). | +| `-e` | Fa scadere definitivamente la password. Solo per root (uid=0). | +| `-n DAYS` | Definisce la durata minima della password. Cambiamento permanente. Solo per root (uid=0). | +| `-x DAYS` | Definisce la durata massima della password. Cambiamento permanente. Solo per root (uid=0). | +| `-w DAYS` | Definisce il tempo di avviso prima della scadenza. Cambiamento permanente. Solo per root (uid=0). | +| `-i DAYS` | Definisce il ritardo prima della disattivazione quando la password scade. Modifica permanente. Solo per root (uid=0). | -Utilizzare `password -l`, cioè aggiungere "!!" all'inizio del campo password dell'utente corrispondente nel file `/etc/shadow`. +Usare `password -l`, cioè aggiungere "!!" all'inizio del campo della password dell'utente corrispondente a `/etc/shadow`. Esempio: @@ -768,7 +768,7 @@ sudo passwd alain !!! Note "Nota" - Il comando `passwd` è a disposizione degli utenti per cambiare la propria password (viene richiesta la vecchia password). L'amministratore può modificare le password di tutti gli utenti senza limitazioni. + Gli utenti possono usare il comando `passwd` per cambiare la propria password (viene richiesta la vecchia password). L'amministratore può modificare le password di tutti gli utenti senza limitazioni. Dovranno rispettare le restrizioni di sicurezza. @@ -784,11 +784,11 @@ sudo echo "azerty,1" | passwd --stdin philippe !!! Warning "Attenzione" - La password viene inserita in chiaro, `passwd` si occupa di crittografarla. + La password viene inserita in chiaro, mentre `passwd` la cripta. ### comando `chage` -Il comando `chage` modifica le informazioni sulla scadenza della password utente. +Il comando `chage` serve a modificare le informazioni sulla scadenza della password dell'utente. ```bash chage [-d date] [-E date] [-I days] [-l] [-m days] [-M days] [-W days] [login] @@ -807,16 +807,16 @@ sudo chage -m 60 -M 90 -W 80 -I 10 alain | `-m DAYS` | Definisce la durata minima della password. Cambiamento permanente. | | `-M DAYS` | Definisce la durata massima della password. Cambiamento permanente. | | `-d LAST_DAY` | Definisce il numero di giorni dall'ultima modifica della password. È possibile utilizzare lo stile di data e ora dei giorni o lo stile YYYY-MM-DD. Cambiamento permanente. | -| `-E EXPIRE_DATE` | Definisce la data di scadenza dell'account. È possibile utilizzare lo stile di data e ora dei giorni o lo stile YYYY-MM-DD. Cambiamento permanente. | +| `-E EXPIRE_DATE` | Definisce la data di scadenza dell'account. È possibile utilizzare lo stile di data e ora dei giorni o lo stile YYYY-MM-DD. Modifica permanente. | | `-W WARN_DAYS` | Definisce il numero di giorni di avviso prima della scadenza. Cambiamento permanente. | -Esempi: +Esempio: ```bash # Il comando `chage` offre anche una modalità interattiva. $ sudo chage philippe -# L'opzione `-d' forza la modifica della password all'accesso. +# L'opzione `-d' cambia la password al momento dell'accesso. $ sudo chage -d 0 philippe ``` @@ -842,9 +842,9 @@ Questo file contiene le impostazioni predefinite dei valori. !!! Tip "Suggerimento" - Quando si crea un utente, se le opzioni non sono specificate, il sistema utilizza i valori di default definiti in `/etc/default/useradd`. + Se le opzioni non vengono specificate durante la creazione di un utente, il sistema utilizza i valori predefiniti presenti in `/etc/default/useradd`. -Questo file è modificato dal comando `useradd -D` (`useradd -D` inserito senza nessun'altra opzione visualizza il contenuto del file `/etc/default/useradd`). +Questo file viene modificato dal comando `useradd -D` (`useradd -D` inserito senza altre opzioni visualizza il contenuto del file `/etc/default/useradd`). ```bash Shell > grep -v ^# /etc/default/useradd @@ -930,7 +930,7 @@ Questi file vengono copiati automaticamente dalla directory `/etc/skel`. * `.bash_profile` * `.bashrc` -Tutti i file e le directory collocati in questa directory saranno copiati nell'albero utente al momento della loro creazione. +Tutti i file e le directory presenti in questa directory verranno copiati nell'albero utente al momento della creazione. ## Cambiamento di identità @@ -960,7 +960,7 @@ Gli utenti standard dovranno digitare la password per la nuova identità. !!! Tip "Suggerimento" - You can use the `exit`/`logout` command to exit users who have been switched. Si noti che dopo il cambio di utente non esiste una nuova `child shell` o `sub shell`, ad esempio: + È possibile utilizzare il comando `exit`/`logout` per uscire dagli utenti commutati. Si noti che dopo il cambio di utente non esiste una nuova `child shell` o `sub shell`, ad esempio: ``` $ whoami @@ -975,7 +975,7 @@ Gli utenti standard dovranno digitare la password per la nuova identità. 0 ``` -Attenzione! `su` e `su -` sono diversi, come mostrato nell'esempio seguente: +Attenzione prego! `su` e `su -` sono diversi, come mostrato nell'esempio seguente: ```bash $ whoami diff --git a/docs/release_notes/9_3.it.md b/docs/release_notes/9_3.it.md index a2f37df2b8..12c49db27a 100644 --- a/docs/release_notes/9_3.it.md +++ b/docs/release_notes/9_3.it.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Current Release 9.3 +title: Release 9.3 tags: - 9.3 - 9.3 release