Italian translation migrate2rocky.md

docs/guides/migrate2rocky.it.md

@@ -0,0 +1,113 @@
+---
+title: Migrazione a Rocky Linux
+author: Ezequiel Bruni
+contributors: Franco Colussi, Steven Spencer
+update: 11-30-2021
+---
+
+# Come migrare a Rocky Linux da CentOS Stream, CentOS, Alma Linux, RHEL, o Oracle Linux
+
+## Prerequisiti e presupposti
+
+* Un server hardware o VPS in esecuzione, beh... CentOS Stream, CentOS, Alma Linux, RHEL, o Oracle Linux. La versione corrente supportata per ciascuno di questi è la 8.5.
+* Una conoscenza operativa della riga di comando.
+* Una conoscenza operativa di SSH per macchine remote.
+* Un atteggiamento leggermente rischioso.
+* Tutti i comandi devono essere eseguiti come root. Accedi come root o preparati a digitare molti "sudo".
+
+## Introduzione
+
+In questa guida, imparerai come convertire tutti i sistemi operativi sopra elencati in installazioni Rocky Linux completamente funzionali. Questo è probabilmente uno dei modi più indiretti per installare Rocky Linux, ma sarà utile per le persone in una varietà di situazioni.
+
+Ad esempio, alcuni provider di server non supporteranno Rocky Linux per impostazione predefinita per un po'. Oppure potresti avere un server di produzione che vuoi convertire in Rocky Linux senza reinstallare tutto.
+
+Bene, abbiamo lo strumento per te: [migrate2rocky](https://github.com/rocky-linux/rocky-tools/tree/main/migrate2rocky).
+
+È uno script che, una volta eseguito, cambierà tutti i tuoi repository in quelli di Rocky Linux. I pacchetti verranno installati e aggiornati/declassati secondo necessità e anche tutti i marchi del tuo sistema operativo cambieranno.
+
+Non preoccuparti, se sei nuovo nell'amministrazione dei sistemi, lo terrò il più user-friendly possibile. Bene, facile da usare per quanto consentito dalla riga di comando.
+
+### Precisazione e avvertimenti
+
+1. Dai un'occhiata alla pagina README di migrate2rocky (collegata sopra), perché c'è un conflitto noto tra lo script e i repository di Katello. Col tempo, è probabile che scopriremo (ed eventualmente correggeremo) più conflitti e incompatibilità, quindi ti consigliamo di conoscerli, specialmente per i server di produzione.
+2. È molto probabile che questo script funzioni senza incidenti su installazioni completamente nuove. _Se vuoi convertire un server di produzione, per amore di tutto ciò che è santo e buono, **fallo prima in un ambiente di staging.**_
+
+Ok? Siamo pronti? Facciamolo.
+
+## Preparare il server
+
+Dovrai prendere il file di script corrente dal repository. Questo può essere fatto in diversi modi.
+
+### Il modo manuale
+
+Scarica i file compressi da GitHub ed estrai quello che ti serve (sarebbe *migrate2rocky.sh*). Puoi trovare i file zip per qualsiasi repository GitHub sul lato destro della pagina principale del repository:
+
+![The "Download Zip" button](images/migrate2rocky-github-zip.png)
+
+Quindi, carica l'eseguibile sul tuo server con ssh eseguendo questo comando sul tuo computer locale:
+
+```
+scp PATH/TO/FILE/migrate2rocky.sh root@yourdomain.com:/home/
+```
+
+Basta, capisci, regolare tutti i percorsi dei file e i domini o gli indirizzi del server secondo necessità.
+
+### Il modo git
+
+Installa git sul tuo server con:
+
+```
+dnf install git
+```
+
+Quindi clona il repository rocky-tools con:
+
+```
+git clone https://github.com/rocky-linux/rocky-tools.git
+```
+
+Nota: questo metodo scaricherà tutti gli script e i file nel repository rocky-tools.
+
+### Il modo facile-ma-leggermente-meno-sicuro
+
+Ok, questa non è necessariamente la cosa migliore da fare, dal punto di vista della sicurezza. Ma è il modo più semplice per scaricare lo script.
+
+Esegui questo comando per scaricare lo script in qualsiasi directory tu stia utilizzando:
+
+```
+curl https://raw.githubusercontent.com/rocky-linux/rocky-tools/main/migrate2rocky/migrate2rocky.sh -o migrate2rocky.sh
+```
+
+Quel comando scaricherà il file direttamente sul tuo server e *solo* il file che desideri. Ma ancora una volta, ci sono problemi di sicurezza che suggeriscono che questa non sia necessariamente la pratica migliore, quindi tienilo a mente.
+
+## Installazione
+
+Ecco che arriva quello che è probabilmente la parte più semplice. Accedere al server e quindi utilizzare il terminale per passare alla cartella contenente il file migrate2rocky.sh.
+
+Quindi, assicurati che il file sia eseguibile:
+
+```
+chmod +x migrate2rocky.sh
+```
+
+E ora, finalmente, esegui lo script:
+
+```
+./migrate2rocky.sh -r
+```
+
+L'opzione "-r" dice allo script di andare avanti e installare tutto.
+
+Se hai fatto tutto bene, la finestra del terminale dovrebbe assomigliare un po' a questa:
+
+![a successful script startup](images/migrate2rocky-convert-01.png)
+
+Ora, ci vorrà un po' di tempo per convertire tutto, a seconda della macchina/server e della connessione che ha verso Internet.
+
+Se vedi questo messaggio alla fine, tutto è andato per il verso giusto. Basta riavviare il server per completare il lavoro.
+
+![a successful OS migration message](images/migrate2rocky-convert-02.png)
+
+Dagli un po' di tempo, accedi di nuovo e dovresti avere un nuovo server Rocky Linux con cui giocarci... Voglio dire lavorarci sul serio. Esegui il comando 'hostnamectl' per verificare che il tuo sistema operativo sia stato migrato correttamente e sei a posto.
+
+![The results of the hostnamectl command](images/migrate2rocky-convert-03.png)