diff --git a/docs/gemstones/mtr.zh.md b/docs/gemstones/mtr.zh.md index d9e4beee18..f4906ad9d3 100644 --- a/docs/gemstones/mtr.zh.md +++ b/docs/gemstones/mtr.zh.md @@ -5,49 +5,50 @@ contributors: Steven Spencer date: 2021-10-20 --- -# `mtr`简介 +# `mtr` 简介 -`mtr`是一个网络诊断工具，可以诊断网络问题，用来替代 `ping`与`traceroute`命令，在性能上，`mtr`命令的速度更加快。 +`mtr`是一个可以诊断网络问题的网络诊断工具， 可用来替代`ping` 和 `traceroute` 命令。 就性能而言， `mtr` 命令更快。 + +## 使用 `mtr` -## 使用`mtr` ```bash # 安装 mtr -shell > dnf -y install mtr +shell > dnf -y install mtr ``` -`mtr`命令的常见选项如下，通常情况下，都不需要额外选项，后面直接跟主机名或IP地址 +`mtr` 命令的常见选项如下， 通常情况下，都不需要额外选项，后面直接跟主机名或IP地址： -|选项|说明| -|---|---| -|-4 |# 仅使用IPv4| -|-6 |# 仅使用IPv6| -|-c COUNT |# 发送的ping数| -|-n |# 不解析主机名| -|-z |# 显示AS号| -|-b |# 显示ip和主机名| -|-w |# 输出范围广泛的报告| +| 选项 | 说明 | +| -------- | ------------ | +| -4 | # 仅使用 IPv4 | +| -6 | # 仅使用 IPv6 | +| -c COUNT | # 发送的ping数 | +| -n | # 不解析主机名 | +| -z | # 显示AS号 | +| -b | # 显示IP和主机名 | +| -w | # 输出范围广泛的报告 | 终端交互的信息如下： + ```bash shell > mtr -c 10 bing.com - - My traceroutr [v0.92] -li(192.168.100.4) 2021-10-20T08:02:05+0800 -Keys:Help Display mode Restart Statistics Order of fields quit -HOST: li Loss% Snt Last Avg Best Wrst StDev - 1. _gateway 0.0% 10 2.0 5.6 2.0 12.9 3.6 - 2. 10.9.128.1 0.0% 10 13.9 14.8 8.5 20.7 3.9 - 3. 120.80.175.109 0.0% 10 15.8 15.0 10.0 20.1 3.1 - 4. 112.89.0.57 20.0% 10 18.9 15.2 11.5 18.9 2.9 - 5. 219.158.8.114 0.0% 10 10.8 14.4 10.6 20.5 3.5 - 6. 219.158.24.134 0.0% 10 13.1 14.5 11.9 18.9 2.2 - 7. 219.158.10.30 0.0% 10 14.9 21.2 12.0 29.8 6.9 - 8. 219.158.33.114 0.0% 10 17.7 17.1 13.0 20.0 2.0 - 9. ??? 100.0 10 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - 10. ??? 100.0 10 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - 11. ??? 100.0 10 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - 12. ??? 100.0 10 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - 13. a-0001.a-msedge.net 0.0% 10 18.4 15.7 9.5 19.3 3.1 + My traceroutr [v0.92] +li(192.168.100.4) 2021-10-20T08:02:05+0800 +Keys:Help Display mode Restart Statistics Order of fields quit +HOST: li Loss% Snt Last Avg Best Wrst StDev + 1. _gateway 0.0% 10 2.0 5.6 2.0 12.9 3.6 + 2. 10.9.128.1 0.0% 10 13.9 14.8 8.5 20.7 3.9 + 3. 120.80.175.109 0.0% 10 15.8 15.0 10.0 20.1 3.1 + 4. 112.89.0.57 20.0% 10 18.9 15.2 11.5 18.9 2.9 + 5.219.158.8.114 0.0% 10 10.8 14.4 10.6 20.5 3.5 + 6. 219.158.24.134 0.0% 10 13.1 14.5 11.9 18.9 2.2 + 7. 219.158.10.30 0.0% 10 14.9 21.2 12.0 29.8 6.9 + 8. 219.158.33.114 0.0% 10 17.7 17.1 13.0 20.0 2.0 + 9. ??? 100.0 10 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 +10. ??? 100.0 10 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 +11. ??? 100.0 10 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 +12. ??? 100.0 10 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 +13. a-0001.a-msedge.net 0.0% 10 18.4 15.7 9.5 19.3 3.1 ... ``` @@ -56,14 +57,8 @@ HOST: li Loss% Snt Last Avg Best Wrst StDev * Last - 最后一个包的延迟 * Avg - 平均延迟 * Best - 最低延迟 -* Wrst - 最差延时 -* StDev - 方差（稳定性） +* Wrst - 最差延迟 +* StDev - 方差(稳定性) ## 交互时的快捷键 -p - 暂停； -d - 切换显示模式； -n - 开/关DNS； -r - 重置所有计数器； -j - 切换延迟显示信息； -y - 切换IP信息； -q - 退出交互。 +p - 暂停; d - 切换显示模式; n - 开/关 DNS; r - 重置所有计数器; j - 切换延迟显示信息; y - 切换IP信息; q - 退出交互. diff --git a/docs/gemstones/nmtui.zh.md b/docs/gemstones/nmtui.zh.md index 5fedc90134..a26abfc5f8 100644 --- a/docs/gemstones/nmtui.zh.md +++ b/docs/gemstones/nmtui.zh.md @@ -7,76 +7,76 @@ update: 2021-10-23 # 引言 -对于初次使用GNU/Linux的新手用户来说，最先考虑的事情是安装操作系统后如何让机器连接互联网。本篇将告诉您如何配置IP地址、子网掩码、网关以及DNS，有几种方式作为参考，不管是新手还是熟手，相信您都都能快速上手。 +对于初次使用GNU/Linux的新手用户来说，最先考虑的事情是安装操作系统后如何让机器连接互联网。 本篇将告诉您如何配置IP地址、子网掩码、网关以及DNS， 有几种方式作为参考， 不管是新手还是熟手，相信您都都能快速上手。 ## nmtui -`NetworkManager`是标准 Linux 网络配置工具套件，支持服务器，也支持桌面环境，发展到如今，绝大多数流行的发行版都支持它。这套网络配置工具适用于 Rocky Linux 8 及更高版本，如果您希望图形化的方式配置网络信息（即命令行`nmtui`），只需要这么做： +`NetworkManager` 是一个标准的Linux网络配置工具套件，支持服务器，也支持桌面环境， 发展到如今，绝大多数流行的发行版都支持它。 这套网络配置工具适用于 Rocky Linux 8 及更高版本， 如果您希望以图形化的方式配置网络信息(即命令行`nmtui`)，只需要这么做： ```bash shell > dnf -y install NetworkManager NetworkManager-tui shell > nmtui ``` -|NetworkManager TUI|| -|---|---| -|Edit a connection|| -|Activate a connection|| -|Set system hostname|| -|Quit|| -||\| +| NetworkManager TUI | | +| --------------------- | -------- | +| Edit a connection | | +| Activate a connection | | +| Set system hostname | | +| Quit | | +| | \ | -您可以使用 Tab键 或者 ↑↓←→键的方式选择具体的功能，如果要更改网络信息，请选择 **Edit a connection** ，然后Enter键。选择不同的网卡，选择 **Edit..** 进行编辑。 +您可以使用 Tab键 或者 ↑↓←→键的方式选择具体的功能，如果要更改网络信息，请选择 **Edit a connection** ，然后Enter键。 选择不同的网卡，选择 **Edit..** 进行编辑。 ### DHCP的IPv4 -针对IPv4，如果是使用DHCP的方式获取网络信息，则只需要选择 *IPv4 CONFIGURATION* 后面的 ** <Automatic> **，然后在您的终端中运行下`systemctl restart NetworkManager.service`，大多数的情况下都能生效，极少数的情况下需要开关网卡才能生效，例如这样的方式——`nmcli connection down ens33`，`nmcli connection up ens33` +针对IPv4，如果是使用DHCP的方式获取网络信息，则只需要选择 *IPv4 CONFIGURATION* 后面的**<Automatic>**，然后在您的终端中运行下`systemctl restart NetworkManager.service`，大多数的情况下都能生效。 极少数的情况下需要开关网卡才能生效， 例如这样的方式——`nmcli connection down ens33`，`nmcli connection up ens33` ### 手动固定网络信息 -如果要将所有IPv4的网络信息进行手动固定，需要选择 *IPv4 CONFIGURATION* 后面的 **<Manual>**，一行一行进行添加，例如我这样的： +如果要将所有IPv4的网络信息进行手动固定，需要选择 **<Manual>** 后面的 *IPv4 CONFIGURATION*，一行一行进行添加， 例如，像我这样的： -|项|值| -|---|---| -|Addresses|192.168.100.4/24|| -|Gateway|192.168.100.1|| -|DNS servers|8.8.8.8| +| 项 | 值 | +| ----------- | ---------------- | +| Addresses | 192.168.100.4/24 | +| Gateway | 192.168.100.1 | +| DNS servers | 8.8.8.8 | -然后点击 \ ，一步一步返回到终端界面，执行`systemctl restart NetworkManager.service` 即可。同样的，极少数的情况下需要开关网卡才能生效。 +然后点击 \< OK \> ，一步一步返回到终端界面，执行`systemctl restart NetworkManager.service` 即可。 同样的，极少数的情况下需要开关网卡才能生效。 ## 更改配置文件的方式 -所有的RHEL发行版，不管是上游的还是下游的，都是一样的配置方式。网络信息的配置文件保存在 **/etc/sysconfig/network-scripts/** 目录下面，一个网卡对应一个配置文件。配置文件的参数非常的多，如下表所示。注意！参数一定要大写。 +所有的RHEL发行版，不管是上游的还是下游的，都是一样的配置方式。 网络信息的配置文件保存在 **/etc/sysconfig/network-scripts/** 目录下面，一个网卡对应一个配置文件。 配置文件的参数非常的多，如下表所示。 注意！ 参数一定要大写。 ```bash shell > ls /etc/sysconfig/network-scripts/ ifcfg-ens33 ``` -|参数名|含义|示例| -|---|---|---| -|DEVICE |系统逻辑设备名 |DEVICE=ens33 | -|ONBOOT |网卡是否随系统自启动，可选择yes或者no|ONBOOT=yes| -|TYPE|网卡接口类型，一般是Ethernet|TYPE=Ethernet| -|BOOTPROTO|获取ip的方式，可以是DHCP动态获取，也可以使用static静态手动配置|BOOTPROTO=static| -|IPADDR|网卡的ip地址，当BOOTPROTO=static时，该参数才生效|IPADDR=192.168.100.4| -|HWADDR|硬件地址，即MAC地址|HWADDR=00:0C:29:84:F6:9C| -|NETMASK|十进制的子网掩码|NETMASK=255.255.255.0| -|PREFIX|子网掩码，用数字表示的方式|PREFIX=24| -|GATEWAY|网关，若有多块网卡，该参数只能出现一次|GATEWAY=192.168.100.1| -|PEERDNS|当为yes时，此处定义的DNS参数会修改/etc/resolv.conf；当为no时，不会修改/etc/resolv.conf。当使用DHCP时，此处默认yes|PEERDNS=yes| -|DNS1|主选DNS，当PEERDNS=no时才生效|DNS1=8.8.8.8| -|DNS2|备选DNS，当PEERDNS=no时才生效|DNS2=114.114.114.114| -|BROWSER_ONLY|是否只允许浏览器|BROWSER_ONLY=no| -|USERCTL|是否允许普通用户控制网卡设备，yes表示允许，no表示不允许|USERCTL=no| -|UUID|通用唯一识别码，主要作用是标识硬件，一般来说可不填|| -|PROXY_METHOD|代理的方式，一般为none，可不填|| -|IPV4_FAILURE_FATAL|如果为yes，表示ipv4配置失败后禁用设备；为no，表示不禁用。|IPV4_FAILURE_FATAL=no| -|IPV6INIT|是否启用IPV6，yes启用，no不启用。当IPV6INIT=yes时，还能启用 IPV6ADDR 与 IPV6_DEFAULTGW 两个参数，前者表示IPV6地址，后者表示指定网关|IPV6INIT=yes| -|IPV6_AUTOCONF|是否使用IPV6的自动配置，yes表示使用；no表示不使用|IPV6_AUTOCONF=yes| -|IPV6_DEFROUTE|是否给IPV6默认路由|IPV6_DEFROUTE=yes| -|IPV6_FAILURE_FATAL|IPV6配置失败后，是否禁用设备|IPV6_FAILURE_FATAL=no| -|IPV6_ADDR_GEN_MODE|产生IPV6地址的模型，可选值有stable-privacy与eui64|IPV6_ADDR_GEN_MODE=stable-privacy| +| 参数名 | 含义 | 示例 | +| -------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------- | +| DEVICE | 系统逻辑设备名 | DEVICE=ens33 | +| ONBOOT | 网卡是否随系统自启动，可选择yes或者no | ONBOOT=yes | +| TYPE | 网卡接口类型，一般是Ethernet | TYPE=Ethernet | +| BOOTPROTO | 获取ip的方式，可以是DHCP动态获取，也可以使用static静态手动配置 | BOOTPROTO=static | +| IPADDR | 网卡的ip地址，当BOOTPROTO=static时，该参数才生效 | IPADDR=192.168.100.4 | +| HWADDR | 硬件地址，即MAC地址 | HWADDR=00:0C:29:84:F6:9C | +| NETMASK | 十进制的子网掩码 | NETMASK=255.255.255.0 | +| PREFIX | 子网掩码，用数字表示的方式 | PREFIX=24 | +| GATEWAY | 网关，若有多块网卡，该参数只能出现一次 | GATEWAY=192.168.100.1 | +| PEERDNS | 当为yes时，此处定义的DNS参数会修改/etc/resolv.conf；当为no时，不会修改/etc/resolv.conf。 当使用DHCP时，此处默认yes | PEERDNS=yes | +| DNS1 | 主选DNS，当PEERDNS=no时才生效 | DNS1=8.8.8.8 | +| DNS2 | 备选DNS，当PEERDNS=no时才生效 | DNS2=114.114.114.114 | +| BROWSER_ONLY | 是否只允许浏览器 | BROWSER_ONLY=no | +| USERCTL | 是否允许普通用户控制网卡设备，yes表示允许，no表示不允许 | USERCTL=no | +| UUID | 通用唯一识别码，主要作用是标识硬件，一般来说可不填 | | +| PROXY_METHOD | 代理的方式，一般为none，可不填 | | +| IPV4_FAILURE_FATAL | 如果为yes，表示ipv4配置失败后禁用设备；为no，表示不禁用。 | IPV4_FAILURE_FATAL=no | +| IPV6INIT | 是否启用IPV6，yes启用，no不启用。 当IPV6INIT=yes时，还能启用 IPV6ADDR 与 IPV6_DEFAULTGW 两个参数， 前者表示IPV6地址，后者表示指定网关 | IPV6INIT=yes | +| IPV6_AUTOCONF | 是否使用IPV6的自动配置，yes表示使用；no表示不使用 | IPV6_AUTOCONF=yes | +| IPV6_DEFROUTE | 是否给IPV6默认路由 | IPV6_DEFROUTE=yes | +| IPV6_FAILURE_FATAL | IPV6配置失败后，是否禁用设备 | IPV6_FAILURE_FATAL=no | +| IPV6_ADDR_GEN_MODE | 产生IPV6地址的模型，可选值有stable-privacy与eui64 | IPV6_ADDR_GEN_MODE=stable-privacy | 配置文件修改成功后，记得重启网卡服务`systemctl restart NetworkManager.service` diff --git a/docs/gemstones/perl_search_replace.zh.md b/docs/gemstones/perl_search_replace.zh.md index 357b9c5895..a1d05bdab1 100644 --- a/docs/gemstones/perl_search_replace.zh.md +++ b/docs/gemstones/perl_search_replace.zh.md @@ -1,40 +1,36 @@ --- title: Perl - 搜索与替换 author: Steven Spencer -contributors: tianci li -date: 2021-10-15 --- # `perl` 搜索与替换 -有时您需要快速搜索与替换文件或者文件组中的字符串。有很多方法可以做到这一点 ，但在这里使用`perl` +有时您需要快速搜索与替换文件或者文件组中的字符串。 有很多方法可以做到这一点 ，但在这里使用`perl` 要在目录下的多个文件中搜索和替换特定字符串，命令应该为： ``` perl -pi -w -e 's/search_for/replace_with/g;' ~/Dir_to_search/*.html ``` - 对于可能有多个字符串实例的单个文件，可以指定该文件： ``` perl -pi -w -e 's/search_for/replace_with/g;' /var/www/htdocs/bigfile.html ``` -此命令使用vi语法进行搜索和替换，以查找字符串的任何匹配项，并在单个或多个特定类型的文件中将其替换为另一个字符串。用于替换嵌入在这些类型文件中的html/php链接更改，以及许多其他内容。 +此命令使用vi语法进行搜索和替换，以查找字符串的任何匹配项，并在单个或多个特定类型的文件中将其替换为另一个字符串。 用于替换嵌入在这些类型文件中的html/php链接更改，以及许多其他内容。 ## 选项说明 -| 选项 | 解释 | -| ---- | ------------------------------------------------------------ | -| -p | 循环遍历指定的文件，同时打印所有的行 | -| -i | 原地替换文件，并将旧文件用指定的扩展名备份，不指定扩展名则不备份 | -| -w | 打印警告信息 | -| -e | 使用命令行 | -| -s | 在程序文件之后启用基本解析的开关 | -| -g | 全局替换 | +| 选项 | 说明 | +| -- | -------------------------------- | +| -p | 循环遍历指定的文件，同时打印所有的行 | +| -i | 原地替换文件，并将旧文件用指定的扩展名备份，不指定扩展名则不备份 | +| -w | 打印警告信息 | +| -e | 使用命令行 | +| -s | 在程序文件之后启用基本解析的开关 | +| -g | 全局替换 | ## 结尾 - 使用`perl`替换一个或多个文件中的字符串的一种简单方法。 - +使用`perl`替换一个或多个文件中的字符串的一种简单方法。 diff --git a/docs/guides/index.zh.md b/docs/guides/index.zh.md index efa523aa67..0ff3bcb554 100644 --- a/docs/guides/index.zh.md +++ b/docs/guides/index.zh.md @@ -4,8 +4,8 @@ title: 指南首页 # Rocky Linux指南 -欢迎访问Rocky Linux文档的 **指南** 部分。您在这里可以找到许多"how-to"文档，这部分一直在更新变化，还有一些长文档可以在 **"书籍"** 和 **"实验室"** 中找到，您可以在顶部的菜单中找到。 +欢迎访问Rocky Linux文档的 **指南** 部分。 您在这里可以找到许多"how-to"文档， 这部分一直在更新变化， 还有一些较长形式的文档组，可以在“书籍”和未来计划的有关教育的“实验室”中找到，每一个都可以在顶部菜单中找到。 -大多数类别不需要特别的解释，如果您想了解如何帮助正在进行的Rocky Linux开发，请加入开发频道——[Mattermost Development channel](https://chat.rockylinux.org/rocky-linux/channels/development)。对于那些希望参与文档的人，请加入文档频道—— [Mattermost Documentation channel](https://chat.rockylinux.org/rocky-linux/channels/documentation) ，讨论以了解更多的信息。 +大多数类别都无需解释。 如果您想了解如何帮助正在进行的Rocky Linux开发，请加入开发频道——[Mattermost Development channel](https://chat.rockylinux.org/rocky-linux/channels/development)。 对于那些希望参与文档的人，请加入文档频道—— [Mattermost Documentation channel](https://chat.rockylinux.org/rocky-linux/channels/documentation) ，讨论以了解更多的信息。 -如果您想直接进入，现在可以 [安装Rocky Linux](installation.zh.md) +如果您想直接进入，现在可以 [安装Rocky Linux](installation.md) diff --git a/docs/guides/installation.it.md b/docs/guides/installation.it.md index 8c7ac89dc6..cab8ea9df7 100644 --- a/docs/guides/installation.it.md +++ b/docs/guides/installation.it.md @@ -1,264 +1,264 @@ --- -title: Installazione di Rocky Linux +Title: Installazione di Rocky Linux +contributors: tianci li, Steven Spencer, Colussi Franco +updated: 01-15-2022 --- # Installazione di Rocky Linux -Questa guida illustra i passaggi dettagliati per installare una versione a 64 bit della distribuzione Rocky Linux su un sistema stand-alone. +Questa guida mostra nel dettaglio i passaggi per installare una versione a 64 bit della distribuzione Rocky Linux su un sistema stand-alone. Effettueremo un'installazione di categoria server utilizzando un'immagine di installazione del sistema operativo scaricata dal sito web del progetto Rocky Linux. Passeremo attraverso i passaggi di installazione e personalizzazione nelle sezioni seguenti. -**** -In questa guida eseguiremo un'installazione di classe server utilizzando un'immagine del programma di installazione del sistema operativo scaricata dal sito Web del progetto Rocky Linux. Esamineremo i passaggi di installazione e personalizzazione nelle sezioni seguenti. -**** -!!! Note "Nota" - Ovunque ci sia un comando che viene eseguito dal prompt dei comandi, si presume che tu abbia effettuato l'accesso come utente standard (non come superutente). Il comando da digitare non mostrerà il prompt dei comandi che potrebbe essere diverso a seconda del sistema e del sistema operativo che si sta utilizzando. +## Prerequisiti per Installazione SO -## Prerequisiti di installazione del SO +Innanzitutto, è necessario scaricare la ISO da utilizzare per questa installazione di Rocky Linux. -Innanzitutto, è necessario scaricare l'ISO da utilizzare per questa installazione di Rocky Linux. +L'ultima immagine ISO per la versione di Rocky Linux che utilizzeremo per questa installazione può essere scaricata da qui: -L'ultima versione dell'immagine ISO di Rocky Linux che useremo per questa installazione può essere scaricata da qui: - -```bash +``` https://www.rockylinux.org/download/ ``` -Per scaricare l'ISO direttamente dalla riga di comando utilizza il comando 'wget': +Per scaricare l'ISO direttamente dalla riga di comando utilizzare il comando `wget`: -```bash +``` wget https://download.rockylinux.org/pub/rocky/8.5/isos/x86_64/Rocky-8.5-x86_64-minimal.iso ``` Le ISO di Rocky Linux sono denominate seguendo questa convenzione: -```bash +``` Rocky-.--.iso ``` -Per esempio, `Rocky-8.5-x86_64-minimal.iso` +Ad esempio, `Rocky-8.5-x86_64-minimal.iso` + +!!! Note "Nota" -!!! Note "Nota" - La pagina web del progetto Rocky ha un elenco di diversi mirror situati in tutto il mondo. Quando possibile, dovresti scegliere il mirror geograficamente più vicino a te. L'elenco dei mirror ufficiali può essere trovato [quì](https://mirrors.rockylinux.org/mirrormanager/mirrors). + La pagina web del progetto Rocky ha un elenco di diversi mirrors situati in tutto il mondo. Quando possibile, dovresti scegliere il mirror geograficamente più vicino a te. La lista dei mirror ufficiali può essere trovata [quì](https://mirrors.rockylinux.org/mirrormanager/mirrors). -## Verifica del file ISO del programma di installazione +## Verifica del file ISO dell'installazione -Se hai scaricato la ISO di Rocky Linux su una distribuzione Linux esistente, puoi utilizzare l'utilità `sha256sum` per verificare che i file scaricati non siano corrotti. Mostreremo un esempio di come verificare il file `Rocky-8.5-x86_64-minimal.iso` controllandone il checksum. +Se hai scaricato le ISO di Rocky Linux su una distribuzione Linux esistente, è possibile utilizzare l'utilità `sha256sum` per verificare che i file scaricati non siano corrotti. Mostreremo un esempio di come verificare il file `Rocky-8.5-x86_64-minimal.iso` controllandone il checksum. -Per prima cosa scarica il file che contiene i checksum ufficiali per le ISO disponibili. Mentre sei ancora nella cartella che contiene la ISO di Rocky Linux scaricata, scarica il file di checksum per la ISO, digita: +In primo luogo scaricare il file che contiene i checksum ufficiali per le ISO disponibili. Mentre siete ancora nella cartella che contiene la ISO scaricata di Rocky Linux scaricate il file di checksum per la ISO, digitando: -```bash +``` wget https://download.rockylinux.org/pub/rocky/8.5/isos/x86_64/CHECKSUM ``` -Utilizza l'utilità `sha256sum` per verificare l'integrità del file ISO contro la corruzione e/o la manomissione. +Utilizzare l'utilità `sha256sum` per verificare l'integrità del file ISO contro la corruzione e/o la manomissione. -```bash +``` sha256sum -c CHECKSUM --ignore-missing Rocky-8.5-x86_64-minimal.iso ``` L'output dovrebbe mostrare: -```bash +``` Rocky-8.5-x86_64-minimal.iso: OK ``` -## L'installazione +## L'Installazione !!! Tip "Suggerimento" - Per iniziare correttamente l'installazione, l'interfaccia UEFI (Unified Extensible Firmware Interface) o il BIOS (Basic Input/Output System) del sistema devono essere preconfigurati per l'avvio dal supporto corretto. -Se il computer è configurato per l'avvio dal supporto che ha il file ISO, possiamo iniziare il processo di installazione. + Prima di avviare correttamente l'installazione, l’Interfaccia Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) del sistema o il sistema Basic Input/Output (BIOS) devono essere preconfigurati per avviare dal supporto corretto. + +Se il computer è configurato per avviarsi dal supporto che ha il file ISO possiamo iniziare il processo di installazione. -Inserire e avviare dal supporto di installazione (disco ottico, unità flash USB e così via). +Inserire e avviare dal supporto di installazione (disco ottico, unità flash USB, e così via). -Una volta avviato il computer, ti verrà presentata la schermata iniziale di benvenuto di Rocky Linux 8. +Una volta che il computer si è avviato, vi verrà presentata la schermata di benvenuto di Rocky Linux 8. -![Rocky Linux installation splash screen](images/installation-F01.png) +![Schermata di avvio dell'installazione Rocky Linux](images/installation_8.5_F01.png) -Se non si preme alcun tasto, il programma di installazione inizierà un conto alla rovescia, dopodiché il processo di installazione eseguirà automaticamente l'opzione predefinita, evidenziata: +Se non si preme alcun tasto il programma di installazione inizierà un conto alla rovescia, dopo il quale il processo di installazione eseguirà automaticamente l'opzione predefinita, evidenziata: `Test this media & install Rocky Linux 8` -È inoltre possibile premere invio in qualsiasi momento per avviare immediatamente il processo. +Puoi anche premere Invio in qualsiasi momento per avviare il processo immediatamente. -Verrà eseguita una rapida fase di verifica dei supporti. Questo passaggio di verifica dei supporti può farti risparmiare la fatica di avviare l'installazione solo per scoprire a metà strada che il programma di installazione deve interrompere a causa di un cattivo supporto di installazione. +Si procederà ad una rapida verifica dei media. Questo passo di verifica del supporto può salvare dal problema di avviare l'installazione solo per scoprire a metà strada che l'installatore deve interrompere a causa di supporti di installazione difettosi. -Dopo che il controllo del supporto è stato completato e il supporto è stato verificato come corretto per essere utilizzato, il programma di installazione continuerà automaticamente alla schermata successiva. +Dopo che il controllo del supporto viene completato e il supporto viene verificato come corretto per essere utilizzato, il programma di installazione continuerà automaticamente alla schermata successiva. -Selezionare la lingua che si desidera utilizzare per eseguire l'installazione in questa schermata. Per questo esempio, selezioniamo _Italiano (Italia)_. Quindi fare clic sul pulsante Continua. +Seleziona la lingua che vuoi usare per eseguire l'installazione in questa schermata. Per questa guida, selezioniamo _Italiano (Italia)_. Quindi clicca sul pulsante Continua. -## Riepilogo installazione +## Riepilogo Installazione -La schermata _Riepilogo installazione_ è un'area all-in-one in cui si prendono le decisioni importanti sul sistema operativo da installare. +La schermata _Riepilogo Installazione_ è un'area all-in-one in cui si prendono le decisioni importanti sul sistema operativo da installare. Lo schermo è approssimativamente diviso nelle seguenti sezioni: -- _Localizzazione_: (tastiera, supporto linguistico e data & ora) -- _Software_: (Origine installazione e Selezione software) -- _Sistema_: (Destinazione di installazione e Rete & Hostname) +- _Localizzazione_: (Supporto linguistico, e Tempo & Data) +- _Software_: (Installazione Sorgente e Selezione Software) +- _Sistema_: (Destinazione installazione e Rete & Nome Host) -Approfondiremo ciascuna di queste sezioni e apporteremo modifiche ove necessario. +Ci soffermeremo su ciascuna di queste sezioni e apporteremo modifiche ove necessario. ### Sezione Localizzazione -Questa sezione viene utilizzata per personalizzare gli elementi correlati alle impostazioni locali del sistema. Ciò include: Tastiera, Supporto Linguistico, Ora & Data. +Questa sezione è utilizzata per personalizzare gli elementi relativi alla localizzazione del sistema. Questo include – tastiera, supporto linguistico, tempo e data. #### Tastiera -Sul nostro sistema demo in questa guida, selezioniamo la tastiera italiana (_Italiano (Italia)_) e clicchiamo su Continua. +Sul nostro sistema demo in questa guida, modifichiamo il valore predefinito e selezioniamo (_Italiano (Italiana)_) e salviamo le modifiche. -Tuttavia, se è necessario apportare modifiche, dalla schermata _Riepilogo installazione_, clicca sull'opzione Tastiera per specificare il layout della tastiera del sistema. È possibile aggiungere ulteriori layout di tastiera se necessario nella schermata successiva e specificarne il loro ordine. +Tuttavia, se è necessario apportare modifiche qui, dalla schermata _Riepilogo Installazione_, clicca sull'opzione Tastiera per specificare il layout della tastiera del sistema. È possibile aggiungere ulteriori layout della tastiera se è necessario nella successiva schermata e specificare il loro ordine. -Clicca su Fatto quando hai finito con questa schermata. +Clicca Fatto quando hai finito con questa schermata. -#### Supporto linguistico +#### Supporto Lingue -L'opzione Supporto linguistico nella schermata _Riepilogo installazione_ consente di specificare il supporto per altre lingue che potrebbero essere necessarie nel sistema installato. +L'opzione Supporto Linguistico nella schermata _Riepilogo Installazione_ consente di specificare il supporto per le lingue aggiuntive di cui potresti aver bisogno sul sistema finito. -Accetteremo il valore predefinito (__Italiano (Italia)__) e non apporteremo alcuna modifica, facendo clic su Fatto. +Accetteremo il valore predefinito (__Italiano – Italia__) e non apporteremo alcuna modifica, fare clic su Fatto. -#### Ora & data +#### Data & Ora -Clicca sull'opzione Ora & data nella schermata principale _Riepilogo installazione_ per visualizzare un'altra schermata che consente di selezionare il fuso orario in cui si trova la macchina. Scorri l'elenco delle regioni e delle città e seleziona l'area più vicina a te. +Fai clic sull'opzione Ora e data nella schermata principale _Riepilogo Installazione_ per far apparire un'altra schermata che ti permetterà di selezionare il fuso orario in cui si trova la macchina. Scorri l'elenco delle regioni e delle città e seleziona l'area più vicina a te. -A seconda della sorgente di installazione, l'opzione _Network Time_ può essere per impostazione predefinita impostata su _ON_ o _OFF_. Accettate l'impostazione _ON_ di default o commutatela se _OFF_; ciò consente al sistema di impostare automaticamente l'ora corretta utilizzando il Network Time Protocol (NTP). Clicca su Fatto dopo aver apportato le modifiche. +A seconda della fonte di installazione, l'opzione _Ora da rete_ potrebbe essere impostata su _ON_ o _OFF_ per impostazione predefinita. Accetta l'impostazione predefinita _ON_; questo permette al sistema di impostare automaticamente il tempo corretto utilizzando il Network Time Protocol (NTP). Fare clic su Fatto dopo aver apportato eventuali modifiche. ### Sezione Software -Nella sezione _Software_ della schermata _Riepilogo installazione_, è possibile selezionare l'origine dell'installazione e i pacchetti aggiuntivi (applicazioni) che verranno installati. +Nella sezione _Software_ della schermata _Riepilogo Installazione_, è possibile selezionare la sorgente di installazione e i pacchetti aggiuntivi (applicazioni) che verranno installati. -#### Installation source +#### Sorgente Installazione -Poiché stiamo eseguendo la nostra installazione utilizzando un'immagine completa di Rocky 8, noterai che _Media Locale_ viene automaticamente specificato nella sezione _Installation source_ della schermata principale del _Riepilogo installazione_. Accetteremo le impostazioni predefinite preimpostate. +Dal momento che stiamo eseguendo la nostra installazione utilizzando un'immagine completa Rocky 8, noterai che _Media Locale_ è automaticamente specificato nella sezione Installation Source della schermata principale _Riepilogo Installazione_. Accetteremo i valori preimpostati. -#### Selezione software +!!! Tip "Suggerimento" + + L'area Installation Source è dove è possibile scegliere di eseguire un'installazione basata sulla rete. Per un'installazione basata sulla rete, è necessario prima assicurarsi che una scheda di rete sul sistema di destinazione sia configurata correttamente, ed sia in grado di raggiungere internet. Per eseguire un'installazione basata sulla rete, clicca su `Installation Source` e quindi seleziona il pulsante radio `On the network`. Una volta selezionato, scegli il protocollo `https` e digita il seguente URL nel campo di testo `download.rockylinux.org/pub/rocky/8/BaseOS/x86_64/os`. Clicca su `Fatto`. + +#### Selezione Software -Facendo clic sull'opzione Selezione software nella schermata principale _Riepilogo installazione_ viene presentata la sezione dell'installazione in cui è possibile scegliere i pacchetti software esatti che vengono installati sul sistema. L'area di selezione del software è suddivisa in: +Facendo clic sull'opzione Selezione Software nella schermata principale _Riepilogo Installazione_ ti viene presentata la sezione dell'installazione dove puoi scegliere i pacchetti software esatti che vengono installati sul sistema. L'area di selezione del software è suddivisa in: -- _Ambiente di base_ : Server, Installazione Minima, Sistema Operativo Personalizzato. -- _Additional software for Selected Enviroment_ : La selezione di un Ambiente di base sul lato sinistro presenta una varietà di software aggiuntivi correlati che possono essere installati per l'ambiente selezionato sul lato destro. +- _Ambiente di base_ : Server, Installazione minima, Sistema operativo personalizzato +- _Software aggiuntivo per l'area Ambiente Selezionata_ : Selezionando un Ambiente Base sul lato sinistro si presenta una varietà di software aggiuntivi correlati che possono essere installati per l'ambiente specificato sul lato destro. -Selezionare invece l'opzione _Installazione Minima_ (Funzione di base). +Seleziona invece l'opzione _Installazione minima_ (Funzionalità di base). -Fai clic su Fatto nella parte superiore dello schermo. +Clicca su Fatto nella parte superiore dello schermo. ### Sezione Sistema -La sezione Sistema della schermata _Riepilogo installazione_ viene utilizzata per personalizzare e apportare modifiche all'hardware del sistema di destinazione. Qui è dove si creano le partizioni o i volumi del disco rigido, si specifica il file system da utilizzare e si specifica la configurazione di rete. +La sezione Sistema della schermata _Riepilogo Installazione_ viene utilizzata per personalizzare e apportare modifiche all'hardware sottostante al sistema di destinazione. Qui è dove si creano le partizioni o i volumi del disco rigido, si specifica il file system da utilizzare e si specifica la configurazione di rete. -#### Destinazione installazione +#### Destinazione Installazione -Nella schermata _Riepilogo installazione_, fai clic sull'opzione Destinazione installazione. Questo ti porta all'area di attività corrispondente. +Dalla schermata _Riepilogo Installazione_, clicca sull'opzione Destinazione Installazione. Questo ti porta all'area di attività corrispondente. -Verrà visualizzata una schermata che mostra tutte le unità disco candidate disponibili sul sistema di destinazione. Se si dispone di una sola unità disco sul sistema, come sul nostro sistema di esempio, verrà visualizzata l'unità elencata in _Dischi locali standard_ con un segno di spunta accanto ad essa. Facendo clic sull'icona del disco verrà attivato o disattivato il segno di spunta di selezione del disco. Vogliamo che quì sia selezionato/controllato. +Verrà visualizzata una schermata che mostra tutte le unità disco candidate disponibili sul sistema di destinazione. Se avete un solo disco sul sistema, come sul nostro sistema di esempio, vedrai l'unità elencata sotto _Dischi locali standard_ con un segno di spunta accanto ad essa. Facendo clic sull'icona del disco si attiverà o disattiverà il segno di spunta per la selezione del disco. Vogliamo che sia selezionato/spuntato qui. -Nella sezione _Configurazione di archiviazione_ selezionare il pulsante di opzione Automatic. +Sotto la sezione Opzioni _Configurazione di archiviazione_, selezionare il pulsante radio Automatic. Quindi clicca su Fatto nella parte superiore dello schermo. -Una volta che il programma di installazione determina che si dispone di un disco utilizzabile, si tornerà alla schermata _Riepilogo installazione_. +Una volta che il programma di installazione determina che si dispone di un disco utilizzabile, verrete reindirizzati alla schermata _Riepilogo Installazione_. -### Network & Hostname +### Rete & Nome Host -L'attività finale della procedura di installazione riguarda la configurazione di rete, in cui è possibile configurare o modificare le impostazioni relative alla rete per il sistema. +L'attività finale della procedura d'installazione riguarda la configurazione della rete, dove è possibile configurare o modificare le impostazioni relative alla rete per il sistema. !!! Note "Nota" - Dopo aver cliccato sull'opzione Network & nome host, tutto l'hardware dell'interfaccia di rete correttamente rilevato (ad esempio Ethernet, schede di rete wireless e così via) verrà elencato nel riquadro sinistro della schermata di configurazione della rete. A seconda della distribuzione Linux e della configurazione hardware specifica, i dispositivi Ethernet in Linux hanno nomi simili a `eth0`, `eth1`, `ens3`, `ens4`, `em1`, `em2`, `p1p1`, `enp0s3` e così via. -Per ogni interfaccia, è possibile configurarla utilizzando DHCP o impostarndo manualmente l'indirizzo IP. Se si sceglie di configurare manualmente, assicurarsi di avere tutte le informazioni pertinenti pronte, ad esempio l'indirizzo IP, la netmask e così via. + Dopo aver fatto clic sull'opzione Network & Nome Host, tutto l'hardware dell'interfaccia di rete correttamente rilevato (come Ethernet, le schede di rete wireless, e così via) saranno elencate nel riquadro sinistro della schermata di configurazione di rete. A seconda della distribuzione Linux e della specifica configurazione hardware, i dispositivi Ethernet in Linux hanno nomi simili a `eth0`, `eth1`, `ens3`, `ens4`, `em1`, `em2`, `p1p1`, `enp0s3`, e così via. -Facendo clic sul pulsante Network & Hostname nella schermata principale _Riepilogo installazione_ si apre la schermata di configurazione corrispondente. Tra le altre cose, hai la possibilità di configurare il nome host del sistema (il nome predefinito è `localhost.localdomain`). +Per ogni interfaccia, è possibile configurarla utilizzando il DHCP o impostando manualmente l'indirizzo IP. Se si sceglie di configurare manualmente, assicurarsi di avere tutte le informazioni pertinenti pronte, come l'indirizzo IP, maschera di rete, e così via. + +Facendo clic sul pulsante Network & Nome Host nella schermata principale _Riepilogo Installazione_ si apre la corrispondente schermata di configurazione. Tra le altre cose, è possibile configurare il nome host del sistema (il nome predefinito è `localhost.localdomain`). !!! Note "Nota" - È possibile modificare facilmente questo nome in un secondo momento dopo l'installazione del sistema operativo. Per ora, accettare il valore predefinito fornito per il nome host. -La successiva importante attività di configurazione è relativa alle interfacce di rete sul sistema. Innanzitutto, verificare che una scheda Ethernet (o qualsiasi scheda di rete) sia elencata nel riquadro di sinistra. Cliccate su uno dei dispositivi di rete rilevati nel riquadro sinistro per selezionarlo. Le proprietà configurabili della scheda di rete selezionata verranno visualizzate nel riquadro destro dello schermo. + È possibile modificare facilmente questo nome in seguito dopo che il sistema operativo è stato installato. Per ora, accetta il valore predefinito fornito per il nome host. + +Il prossimo importante compito di configurazione è relativo alle interfacce di rete del sistema. In primo luogo, verificare che una scheda Ethernet (o qualsiasi scheda di rete) sia elencata nel riquadro a sinistra. Fare clic su uno dei dispositivi di rete rilevati nel riquadro a sinistra per selezionarlo. Le proprietà configurabili della scheda di rete selezionata appariranno nel riquadro destro dello schermo. !!! Note "Nota" - Sul nostro server di esempio, abbiamo quattro dispositivi Ethernet (`ens3`, `ens4`, `ens5` e `ens6`), tutti in uno stato connesso. Il tipo, il nome, la quantità e lo stato dei dispositivi di rete sul sistema possono variare da quelli del nostro sistema di esempio. -Assicurati che l'interruttore del dispositivo che desideri configurare sia posizionato su "ON" nel riquadro di destra. -Accetteremo tutte le impostazioni predefinite in questa sezione. + Sul nostro sistema di esempio abbiamo due dispositivi Ethernet (`ens3` e `ens4`), tutti in uno stato connesso. Il tipo, il nome, la quantità e lo stato dei dispositivi di rete sul vostro sistema possono variare da quelli sul nostro sistema di esempio. -Cliccate su Fatto per tornare alla schermata principale _Riepilogo installazione_. +Assicurarsi che l'interruttore del dispositivo che si desidera configurare sia capovolto nella posizione `ON` nel riquadro destro. Accetteremo tutti i valori predefiniti in questa sezione. -!!! Warning "Avvertimento" - Prestare attenzione all'indirizzo IP del server in questa sezione del programma di installazione. Se non si dispone di un accesso fisico alla console del sistema, queste informazioni saranno utili in seguito quando sarà necessario connettersi al server per continuare a lavorarci. +Clicca Fatto per tornare alla schermata principale _Riepilogo Installazione_. -## Fase di installazione +!!! Warning "Attenzione" -Una volta che sei soddisfatto delle tue scelte per le varie attività di installazione, inizierà la fase successiva del processo di installazione. + Prestare attenzione all'indirizzo IP del server in questa sezione del programma d'installazione. Se non si dispone di un accesso fisico o facile alla console del sistema, queste informazioni saranno utili in seguito quando è necessario connettersi al server per continuare a lavorare. + +## Fase di Installazione + +Una volta che siete soddisfatti delle vostre scelte per le varie attività dell'installazione, la fase successiva del processo d'installazione inizierà l'installazione vera e propria. ### Sezione Impostazioni Utente -Questa sezione può essere utilizzata per la creazione di una password per l'account utente `root` e anche per la creazione di nuovi account amministrativi o non amministrativi. +Questa sezione può essere utilizzata per creare una password per l'account utente `root` e anche per creare nuovi account amministrativi o non amministrativi. + +### Impostare la password di root -### Impostare la Password di Root +Clicca sul campo _Password di root_ sotto _Impostazioni Utente_ per avviare la schermata _Password di Root_. Nella casella di testo _Password di root_, imposta una password forte per l'utente root. -Cliccate sul campo _Password di Root_ sotto _Impostazioni Utente_ per avviare la schermata delle attività _Password di Root_. Nella casella di testo _Password di root_ impostare una password complessa per l'utente root. +!!! Warning "Attenzione" -!!! Warning "Avvertimento" - Il superutente root è l'account con più privilegi sul sistema. Pertanto, se si sceglie di utilizzarlo o abilitarlo, è fondamentale proteggere questo account con una password complessa. + Il superutente root è l'account con più privilegi nel sistema. Pertanto, se si sceglie di usarlo o abilitarlo, è fondamentale proteggere questo account con una password forte. -Immettere nuovamente la stessa password nella casella di testo _Conferma_. +Inserire nuovamente la stessa password nella casella di testo _Conferma_. Clicca su Fatto. -### Creare un Account Utente -Quindi cliccate sul campo _Creazione Utente_ sotto _Impostazioni Utente_ per avviare la schermata delle attività _Create User_. Questa area di attività consente di creare un account utente privilegiato o non privilegiato (non amministrativo) nel sistema. +### Creare un account utente + +Poi clicca sul campo _Creazione utente_ sotto _Impostazioni Utente_ per avviare la schermata _Crea utente_. Questa area di attività consente di creare un account utente privilegiato o non privilegiato (non amministrativo) sul sistema. + +!!! Info -!!! Info "Informazione" - La creazione e l'utilizzo di un account senza privilegi per le attività quotidiane su un sistema è una buona pratica di amministrazione del sistema. + Creare e utilizzare un account non privilegiato per i compiti quotidiani di un sistema è una buona pratica di amministrazione del sistema. -Creeremo un utente normale in grado di invocare i poteri di superutente (amministratore), gli stessi dell'utente root, quando necessario. +Creeremo un utente normale che può invocare i poteri di superutente (amministratore), lo stesso utente root, quando necessario. -Completare i campi nella schermata _Crea Utente_ con le seguenti informazioni e quindi fare clic su Fatto: +Completare i campi nella schermata _Crea utente_ con le seguenti informazioni e quindi fare clic su Fatto: -_Nome completo_: -`rockstar` +_Nome completo_: `rockstar` -_Nome utente_: -`rockstar` +_Nome utente_: `rockstar` -_Imposta questo utente come amministratore_: -Selezionato +_Imposta questo utente come amministratore_: Spuntato -_Richiedi una password per usare questo account_: -Selezionato +_Richiedi una password per utilizzare questo account_: Spuntato -_Password_: -`04302021` +_Password_: `04302021` -_Conferma password_: -`04302021` +_Conferma password_: `04302021` -### Avviare l'Installazione +### Avviare l'installazione -Una volta soddisfatte le scelte fatte per le varie attività di installazione, clicca sul pulsante _Avvia Installazione_ nella schermata principale _Riepilogo installazione_. L'installazione inizierà e il programma di installazione mostrerà l'avanzamento dell'installazione. +Una volta che siete soddisfatti delle vostre scelte per le varie attività dell'installazione, fate clic sul pulsante Avvia installazione nella schermata principale _Riepilogo Installazione_. L'installazione inizierà, e l'installatore mostrerà i progressi dell'installazione. Quando inizia l'installazione, varie attività inizieranno ad essere eseguite in background, come il partizionamento del disco, la formattazione delle partizioni o i volumi di LVM, controllare e risolvere le dipendenze del software, scrivere il sistema operativo sul disco e così via. !!! Note "Nota" - Se non si desidera continuare dopo aver fatto clic sul pulsante Inizia installazione, è comunque possibile uscire in modo sicuro dall'installazione senza alcuna perdita di dati. Per uscire dal programma di installazione, è sufficiente ripristinare il sistema facendo clic sul pulsante Termina, premendo ctrl-alt-canc sulla tastiera o premendo l'interruttore di ripristino o di accensione. -All'inizio dell'installazione, varie attività inizieranno ad essere eseguite in background, come il partizionamento del disco, la formattazione delle partizioni o dei volumi LVM, il controllo e la risoluzione delle dipendenze software, la scrittura del sistema operativo sul disco e così via. + Se non si desidera continuare dopo aver fatto clic sul pulsante Avvia Installazione, si può ancora tranquillamente tornare fuori dall'installazione senza alcuna perdita di dati. Per uscire dall'installatore, è sufficiente ripristinare il sistema facendo clic sul pulsante Esci, premendo ctrl-alt-del sulla tastiera, o spingendo l'interruttore di reset o di alimentazione. ### Completare l'installazione -Dopo aver completato tutte le sottoattività obbligatorie e aver eseguito il programma di installazione, verrà presentata una schermata di avanzamento dell'installazione finale con un messaggio completato. +Dopo aver completato tutte le sotto-attività obbligatorie, e l'installatore ha eseguito il suo corso, ti verrà presentata una schermata di avanzamento dell'installazione finale con un messaggio di completamento. -Infine, per completare l'intera procedura cliccando - sul pulsante Reboot System. Il sistema verrà riavviato. +Infine, completare la procedura facendo clic sul pulsante Reboot System. Il sistema verrà riavviato. -### Accedi +### Accesso -Il sistema è ora configurato e pronto per l'uso. Vedrai la console Rocky Linux. +Il sistema è ora configurato e pronto per l'uso. Vedrete la console Rocky Linux. -![Rocky Linux Welcome Screen](images/installation-F04.png) +![Rocky Linux Schermata Di Benvenuto](images/installation_8.5_F02.png) Per accedere al sistema, digita `rockstar` al prompt di accesso e premi Invio. -Al prompt password, digita `04302021` (la password di rockstar) e premi Invio (la password ***non*** verrà visualizzata sullo schermo, questo è normale). +Al prompt della Password, digita `04302021` (la password di rockstar) e premi Invio (la password ***non*** sarà visualizzata sullo schermo, questo è normale). -Eseguiremo il comando `whoami` dopo il login, questo comando mostra il nome dell'utente attualmente connesso. +Eseguiremo il comando `whoami` dopo l'accesso, questo comando mostra il nome dell'utente attualmente connesso. -![Login Screen](images/installation-F06.png) +![Schermata di Login](images/installation-F06.png) diff --git a/docs/guides/installation.zh.md b/docs/guides/installation.zh.md index 22f5754cfd..1a258a0492 100644 --- a/docs/guides/installation.zh.md +++ b/docs/guides/installation.zh.md @@ -1,17 +1,19 @@ --- -title: 安装Rocky Linux +Title: 安装Rocky Linux +contributors: tianci li, Steven Spencer +updated: 11-23-2021 --- # 安装 Rocky Linux -本指南介绍了在独立系统上安装 64 位 Rocky Linux 发行版的详细步骤。在本指南中，将使用从 Rocky Linux 官方网站下载的ISO镜像，执行最小化安装。以下部分将介绍安装和自定义步骤。 +本指南介绍了在独立系统上安装 64 位 Rocky Linux 发行版的详细步骤。 我们将使用从Rocky Linux项目网站下载的ISO镜像文件执行服务器类安装。 我们将在以下部分逐步完成安装和自定义步骤。 -## OS 安装前提 +## 操作系统安装前提 -首先，您需要下载将要安装的 Rocky Linux ISO镜像。 +首先，您需要下载ISO镜像文件以用于安装Rocky Linux。 -用于此安装的 Rocky Linux版本的最新 ISO 映像可从以下位置下载： +用于此安装的Rocky Linux版本的最新ISO镜像可从以下位置下载： ``` https://www.rockylinux.org/download/ @@ -20,45 +22,47 @@ https://www.rockylinux.org/download/ 要直接从命令行下载 ISO，请使用 `wget` 命令： ``` -wget -c https://download.rockylinux.org/pub/rocky/8.5/isos/x86_64/Rocky-8.5-x86_64-minimal.iso +wget https://download.rockylinux.org/pub/rocky/8.5/isos/x86_64/Rocky-8.5-x86_64-minimal.iso ``` Rocky Linux ISO 的命名遵循以下约定： ``` -Rocky-<主版本号#>.<次版本号#>.<架构>-<变体>.iso +Rocky-<主版本号#>.<次版本号#>-<架构>-<变体>.iso ``` 例如 `Rocky-8.5-x86_64-minimal.iso` -!!! note "笔记" - Rocky Linux项目页面列出了世界各地的几个镜像网站。您应该尽可能地选择地理位置最接近的镜像。官方镜像列表可在 [这里](https://mirrors.rockylinux.org/mirrormanager/mirrors) 找到。 +!!! note "说明" -## 验证安装 ISO + Rocky Linux项目网页列出了世界各地的几个镜像网站。 只要有可能，您应该选择地理位置上离您最近的镜像。 官方镜像列表可在 [这里](https://mirrors.rockylinux.org/mirrormanager/mirrors) 找到。 -如果您已经在现有的 GNU/Linux 发行版上下载了 Rocky Linux ISO，那么可以使用 sha256sum 程序验证下载的文件是否损坏。接下来通过一个示例，演示如何验证 `Rocky-8.5-x86_64-minimal.iso `。 +## 验证安装的 ISO 文件 -首先下载包含可用 ISO 的官方校验和的文件。如果您未下载，请输入以下命令： +如果您已经在现有的 GNU/Linux 发行版上下载了 Rocky Linux ISO，那么可以使用 sha256sum 程序验证下载的文件没有损坏。 接下来通过一个示例，演示如何验证 `Rocky-8.5-x86_64-minimal.iso`。 + +首先下载包含可用于 ISO 的官方校验和的文件。 在包含已下载的Rocky Linux ISO的文件夹中下载ISO的校验和文件时，键入： ``` -wget -c http://download.rockylinux.org/pub/rocky/8.5/isos/x86_64/CHECKSUM +wget https://download.rockylinux.org/pub/rocky/8.5/isos/x86_64/CHECKSUM ``` 使用 `sha256sum` 工具来验证ISO文件的完整性，防止损坏或者被篡改。 ``` -sha256sum -c CHECKSUM --ignore-missing Rocky-8.5-x86_64-minimal.iso +sha256sum -c CHECKSUM --ignore-missing Rocky-8.5-x86_64-minimal.iso ``` -输出应显示： +输出应该是： ``` -Rocky-8.4-x86_64-minimal.iso: OK +Rocky-8.5-x86_64-minimal.iso: OK ``` ## 安装 -!!! Tip "提示" +!!! tip "提示" + 在开始正确安装之前，系统的统一可扩展固件接口（UEFI）或基本输入/输出系统（BIOS）应配置为从正确的介质引导。 如果将计算机设置为从包含ISO文件的介质启动，则可以开始安装过程。 @@ -71,182 +75,184 @@ Rocky-8.4-x86_64-minimal.iso: OK 如果您不按任何键，提示将开始倒计时，之后安装过程将自动执行默认的突出显示选项： - `Test this media & install Rocky Linux 8 ` +`Test this media & install Rocky Linux 8` -您还可以随时按 Enter 键立即启动安装。 +您还可以随时按 Enter 键立即启动该过程。 -将进行快速介质验证步骤。此介质验证步骤，可以省去您在中途安装发现安装程序因安装介质损坏或其他原因，导致中止安装的情况出现。 +将执行快速介质验证步骤。 此介质验证步骤，可以避免您在中途安装发现安装程序因安装介质损坏导致中止安装的情况出现。 介质检查运行完成，并且介质被成功验证为可用后，安装程序将自动跳到下一个界面。 -在界面中选择要用于执行安装的语言。此处选择 *中文*。然后单击继续按钮。 +在界面中选择要用于执行安装的语言。 在本指南中，我们选择_English (United States)_。 然后单击Continue按钮。 ## 安装信息摘要 -_安装信息摘要_ 是一个集合多种设置的区域，您可以在其中做出有关要安装的操作系统的重要决定。 +_Installation Summary_ 是一个集合多种设置的区域，您可以在其中对要安装的操作系统做出重要决定。 界面大致分为以下几部分： - * _本地化_（键盘、语言支持以及时间和日期） - * _软件_（安装源和软件选择） - * _系统_（安装目的地以及网络和主机名） +- _Localization_：(键盘、语言支持以及时间和日期) +- _Software_：(安装源和软件选择) +- _System_：(安装目的地以及网络和主机名) 接下来将深入研究其中的每一个部分，并在必要时进行更改。 -## 本地化部分 +### Localization部分 + +此部分用于自定义与系统区域设置相关的项目。 包括 — 键盘、语言支持、时间和日期。 -此部分用于自定义与系统区域设置相关的项目，其中包括键盘、语言支持、时间和日期。 +#### Keyboard -### 键盘 +在本指南的演示系统上，我们选择默认值 (_English US_) ，不做其他更改。 -在本指南的演示系统上，我们选择默认值 (_汉语_ ) ，不做其他更改。 +但是，如果需要在此处进行任何更改，请从 _Installation Summary_ 界面中单击 Keyboard 选项指定系统的键盘布局。 如果需要，可以在后续界面中添加其他键盘布局并指定其顺序。 -如果需要在此处进行任何更改，请从 _安装信息摘要_ 界面中单击 键盘，指定系统的键盘布局。如果需要，在后续界面中添加其他键盘布局并指定其顺序。 +完成后，单击 Done 。 -完成后，单击完成。 +#### Language Support -### 语言支持 +Language Support选项，可以指定对其他语言的支持。 -语言支持选项，您可以指定对其他语言的支持。 +此处接受默认值 (__English – United States__) ，不做任何更改。 单击 Done 。 -此处接受默认值（_中文 – 简体中文（中国）_），不做任何更改。单击完成。 +#### Time & Date -### 时间和日期 +点击 Time & Date ，调出另一个界面，您可以通过该界面选择机器所在的时区。 滚动区域和城市列表，选择离您最近的区域。 -点击 时间和日期 ，调出另一个界面，您可以通过该界面选择机器所在的时区。滚动区域和城市列表，选择离您最近的区域。 +根据您的安装源，默认情况下可以将 _Network Time_ 选项设置为 _ON_ 或 _OFF_。 接受默认 _ON_ 设置；这允许系统使用网络时间协议 (NTP) 自动设置正确的时间。 进行任何更改后单击Done。 -根据安装源，默认情况下可以将网络时间选项设置为 _打开_ 或 _关闭_。接受默认 _打开_ 设置；这允许系统使用网络时间协议(NTP)自动设置正确的时间。进行任何更改后，单击完成。 +### Software部分 -## 软件部分 +在 _Installation Summary_ 界面的 _Software_ 部分，您可以选择安装源以及要安装的其他软件包(应用程序)。 -您可以选择安装源以及要安装的其他软件包(应用程序)。 +#### Installation Source -### 安装源 +由于我们使用完整的 Rocky 8 镜像进行安装，您会注意到，_安装源_ 部分下会自动指定本地介质。 我们将接受预设的默认值。 -由于我们使用完整的 Rocky 8 镜像进行安装，您会注意到，_安装源_ 部分下会自动指定本地介质。此处默认即可，单击 完成 +!!! tip "提示" -!!! Tip "提示" - 安装源区域是您可以选择执行基于网络安装的区域。对于基于网络的安装，首先需要确保目标系统上的网络适配器配置正确，并且能够访问internet。要执行基于网络的安装，请单击`安装源`，然后选择`在网络上`单选按钮。选择后，选择“https”作为协议，并在文本字段中键入以下URL`download.rockylinux.org/pub/rocky/8/BaseOS/x86_64/os`，单击`完成`。 + 安装源区域是您可以选择执行基于网络安装的区域。 对于基于网络的安装，首先需要确保目标系统上的网络适配器配置正确，并且能够访问internet。 要执行基于网络的安装，请单击`Installation Source`，然后选择`On the network`单选按钮。 选择后，选择`https`作为协议，并在文本字段中键入以下URL `download.rockylinux.org/pub/rocky/8/BaseOS/x86_64/os`， 单击`Done`。 -### 软件选择 +#### Software部分 -单击软件选择选项，将显示安装部分，从中您可以选择系统上要确定安装的软件包。软件选择区域被划分为： +单击Software Selection选项，将显示安装部分，从中您可以选择系统上要确定安装的软件包。 软件选择区域被划分为： -- _基本环境_ : 服务器、最小安装、定制操作系统 -- _已选环境的额外软件_ : 在左边选择一个基本环境，在右边呈现出可以为给定环境安装的各种相关附加软件。 +- _Base Environment_ : 服务器、最小安装、自定义操作系统 +- _Additional software for Selected Environment area_ : 在左边选择一个基本环境，在右边呈现出可以为给定环境安装的各种相关附加软件。 我们这里选择 _最小安装_(基本功能)。 -单击界面顶部的完成。 +单击界面顶部的Done。 -## 系统部分 +### System部分 -用于自定义和更改目标系统的底层硬件。在此处可以创建硬盘分区或LVM、指定要使用的文件系统，以及指定网络配置。 +_Installation Summary_界面用于自定义和更改目标系统的底层硬件。 在此处可以创建硬盘分区或LVM、指定要使用的文件系统，以及指定网络配置。 -### 安装目的地 +#### 安装目的地 -单击安装目的地选项，这会将您带到相应的任务区域。 +在 _Installation Summary_ 界面上，点击 Installation Destination 选项。 这会将您带到相应的任务区域。 -您将看到一个界面，显示目标系统上可用的所有候选磁盘驱动器。如果系统上只有一个磁盘驱动器，如示例所示，您将看到在 _本地标准磁盘_ 下列出的驱动器，旁边有一个复选标记。单击磁盘图标将打开或关闭磁盘选择复选标记。我们在这里选择/勾选它。 +您将看到一个界面，显示目标系统上可用的所有候选磁盘驱动器。 如果系统上只有一个磁盘驱动器，如示例所示，您将看到在 _Local Standard Disks_ 下列出的驱动器，在它旁边有一个复选标记。 单击磁盘图标将打开或关闭磁盘选择复选标记。 我们在这里选择/勾选它。 -在 _存储配置_ 选项部分下，选择自动单选按钮。 +在 _Storage Configuration_ 选项部分下，选择Automatic单选按钮。 -然后单击界面顶部的完成。 +然后单击界面顶部的Done。 -安装程序确定有可用的磁盘后，将返回到 _安装信息摘要_ 界面。 +安装程序确定有可用的磁盘后，将返回到 _Installation Summary_ 界面。 -### 网络和主机名 +### Network & Hostname 安装过程的最后一项任务是网络配置，您可以在其中配置或调整系统的网络相关设置。 -!!! note "笔记" - 单击网络和主机名选项后，所有正确检测到的网络接口硬件(如以太网、无线网卡等)都将列在网络配置界面的左窗格中。Linux 中的以太网设备的名称类似于`eth0`、`eth1`、`ens3`、`ens4`、`em1`、`em2`、`p1p1`、`enp0s3`等，具体取决于 Linux 发行版和特定的硬件设置。 +!!! note "说明" + + 单击 Network & Hostname 选项后，所有正确检测到的网络接口硬件(如以太网、无线网卡等)都将列在网络配置界面的左窗格中。 Linux 中以太网设备的名称类似于`eth0`、`eth1`、`ens3`、`ens4`、`em1`、`em2`、`p1p1`、`enp0s3`等，具体取决于 Linux 发行版和特定的硬件设置。 + +对于每个接口，您可以使用 DHCP 或手动配置 IP 地址。 如果您选择手动配置，请确保准备好所有相关信息，如 IP 地址、子网掩码等。 + +单击 _Installation Summary_下的 Network & Hostname 按钮将打开相应的配置界面。 此外，您还可以选择配置系统的主机名(默认为`localhost.localdomain`)。 -对于每个接口，您可以使用 DHCP 或手动配置 IP 地址。如果您选择手动配置，请确保准备好所有相关信息，如 IP 地址、网络掩码等。 +!!! note "说明" -单击网络和主机名按钮将打开相应的配置界面。此外，您还可以选择配置系统的主机名(默认为`localhost.localdomain`)。 + 在安装操作系统之后，您可以很容易地更改此名称。 现在此处主机名为默认值。 -!!! note "笔记" - 在安装操作系统之后，您可以很容易地更改此名称。现在此处主机名为默认值。 +下一个重要的配置任务与系统上的网络接口相关。 首先，验证左窗格中是否列出了以太网卡(或任何网卡)。 单击左窗格中检测到的任何网络设备，将其选中， 所选网络适配器的可配置属性将出现在界面的右窗格中。 -下一个重要的配置任务与系统上的网络接口相关。首先，验证左窗格中是否列出了以太网卡(或任何网卡)。单击左窗格中检测到的任何网络设备，将其选中，所选网络适配器的可配置属性将出现在界面的右窗格中。 +!!! note "说明" -!!! Note "注意" - 在我们的示例系统中，我们有两个以太网设备（`ens3`和`ens4`），它们都处于连接状态。您系统上的网络设备的类型、名称、数量和状态可能与示例系统上的不同。 + 在我们的示例系统中，我们有两个以太网设备（`ens3`和`ens4`），它们都处于连接状态。 您系统上的网络设备的类型、名称、数量和状态可能与示例系统上的不同。 -确保要配置设备的开关在右窗格中处于 `打开` 位置。 -我们将接受这一部分的所有默认值。 +确保要配置设备的开关在右窗格中处于 `ON` 位置。 我们将接受这一部分的所有默认值。 -单击完成返回 _安装信息摘要_ 主界面。 +单击Done返回 _Installation Summary_ 主界面。 !!! Warning "警告" - 在本安装程序的这一部分中，请注意服务器的IP地址，在以后需要连接到服务器继续工作时，这些信息将派上用场。 + + 注意此安装程序此部分服务器的 IP 地址。 如果您无法对系统进行物理或轻松的控制台访问，当您需要连接到服务器以继续使用它时，这些信息将在以后派上用场。 ## 安装阶段 一旦您对各种安装任务的选择感到满意，安装过程的下一阶段将开始正确的安装。 -### 用户设置部分 +### User Settings部分 此部分可用于为 `root` 用户帐户创建密码，也可用于创建新的管理员或非管理员帐户。 -### 设置 root 密码 +### 设置root密码 + +单击 _User Settings_ 下面的_Root Password_ ，启动_Root Password_任务界面。 在 _Root Password_ 文本框中，为root用户设置了一个强大的密码。 -单击 _用户设置_ 下面的 _根密码_ ，在弹出的文本框中为 root 用户设置一个强密码。 +!!! Warning "警告" -!!! Warning "警告!" - root超级用户是系统中具有最高特权的帐户。因此，如果您选择使用或启用它，使用强密码保护此帐户就显得非常重要。 + root超级用户是系统中具有最高特权的帐户。 因此，如果您选择使用或启用它，使用强密码保护此帐户就显得非常重要。 -在 _确认_ 文本框中再次输入相同的密码。 +在 _Confirm_ 文本框中再次输入相同的密码。 -单击完成。 +单击Done。 -### 创建用户 +### 创建用户账户 -接下来点击 _用户设置_ 下面的 _用户创建_ ，以启动创建用户任务界面。此界面允许您在系统上创建特权或非特权（非管理）用户帐户。 +接下来点击 _User Settings_ 下面的 _User Creation_ ，以启动 _Create User_任务界面。 此界面允许您在系统上创建特权或非特权（非管理）用户帐户。 -!!! Info "资料" - 在系统上创建和使用非特权帐户执行日常任务是一种很好的系统管理习惯。 +!!! info "信息" -将创建一个常规的普通用户，在需要时可以调用超级用户（管理员）权限。 + !!! Info "资料" + 在系统上创建和使用非特权帐户执行日常任务是一种很好的系统管理习惯。 -用以下信息填写 _创建用户_ 屏幕中的字段，然后单击完成: +我们将创建一个常规的普通用户，在需要时可以调用超级用户（管理员）权限。 -_全名_ : -`rockstar` +用以下信息填写 _Create User_ 屏幕中的字段，然后单击Done： -_用户名_ : -`rockstar` +_Full name_: `rockstar` -_将此用户设为管理员_ : -`选中` +_Username_: `rockstar` -_需要密码才能使用此帐户_ : -`选中` +_Make this user administrator_: 选中 -_密码_ : -`04302021` +_Require a password to use this account_: 选中 -_确认密码_ : -`04302021` +_Password_: `04302021` + +_Confirm password_: `04302021` ### 开始安装 -配置完成后，点击开始安装，将显示安装进度，各种任务将开始在后台运行，例如对磁盘进行分区、格式化分区或 LVM 卷、检查并解决软件依赖关系、将操作系统写入磁盘等。 +一旦您对各种安装任务的选择感到满意，请单击主界面_Installation Summary_上的"开始安装"按钮。 安装将开始，安装程序将显示安装进度。 安装开始时，各种任务将开始在后台运行，例如对磁盘进行分区、格式化分区或LVM卷、检查并解决软件依赖关系、将操作系统写入磁盘等。 + +!!! note "说明" -!!! note "注意" - 如果您在单击开始安装按钮后遇到了问题，您仍然可以安全地退出安装，而不会丢失任何数据。要退出安装程序，只需单击退出按钮，按键盘上的 `ctrl-alt-del` 组合键或按下电源开关，即可重置您的系统。 + 如果您不想在单击"开始安装"按钮后继续， 您仍然可以在不丢失数据的情况下安全地返回安装。 要退出安装程序，只需单击"Quit"按钮，按键盘上的ctrl-alt-del组合键，或者按下重置或电源开关，即可重置系统。 ### 完成安装 完成所有必需的子任务且安装程序运行完毕后，您将看到带有安装进度完毕的屏幕信息。 -最后，单击重启按钮来完成整个过程，系统将重启。 +最后，单击Reboot System按钮来完成整个过程， 系统将重启。 ### 登录 -该系统现在已经设置好，可以使用了。您将看到Rocky Linux控制台。 +该系统现在已经设置好且可以使用了。 您将看到Rocky Linux控制台。 ![Rocky Linux Welcome Screen](images/installation_8.5_F02.png) diff --git a/docs/guides/migrate2rocky.it.md b/docs/guides/migrate2rocky.it.md index ebbac430a5..47b2c02b24 100644 --- a/docs/guides/migrate2rocky.it.md +++ b/docs/guides/migrate2rocky.it.md @@ -1,56 +1,56 @@ --- -title: Migrazione a Rocky Linux +title: Migrazione A Rocky Linux author: Ezequiel Bruni -contributors: Franco Colussi, Steven Spencer -update: 11-30-2021 +contributors: tianci li, Steven Spencer, Colussi Franco +update: 01-15-2022 --- # Come migrare a Rocky Linux da CentOS Stream, CentOS, Alma Linux, RHEL, o Oracle Linux -## Prerequisiti e presupposti +## Prerequisiti & Presupposti -* Un server hardware o VPS in esecuzione, beh... CentOS Stream, CentOS, Alma Linux, RHEL, o Oracle Linux. La versione corrente supportata per ciascuno di questi è la 8.5. -* Una conoscenza operativa della riga di comando. -* Una conoscenza operativa di SSH per macchine remote. -* Un atteggiamento leggermente rischioso. -* Tutti i comandi devono essere eseguiti come root. Accedi come root o preparati a digitare molti "sudo". +* Un server hardware o VPS in esecuzione, bene... CentOS Stream, CentOS, Alma Linux, RHEL, o Oracle Linux. La versione attuale supportata per ciascuno di questi è la 8.5. +* Conoscenza operativa della riga di comando. +* Conoscenza operativa di SSH per macchine remote. +* Un atteggiamento lievemente rischioso. +* Tutti i comandi devono essere eseguiti come root. Accedere come root, o prepararsi a digitare molti "sudo". ## Introduzione -In questa guida, imparerai come convertire tutti i sistemi operativi sopra elencati in installazioni Rocky Linux completamente funzionali. Questo è probabilmente uno dei modi più indiretti per installare Rocky Linux, ma sarà utile per le persone in una varietà di situazioni. +In questa guida, imparerai come convertire tutti i sistemi operativi elencati sopra in installazioni Rocky Linux completamente funzionanti. Questo è probabilmente uno dei modi più indiretti di installare Rocky Linux, ma sarà utile per le persone in una varietà di situazioni. -Ad esempio, alcuni provider di server non supporteranno Rocky Linux per impostazione predefinita per un po'. Oppure potresti avere un server di produzione che vuoi convertire in Rocky Linux senza reinstallare tutto. +Ad esempio, alcuni provider di server non supporteranno Rocky Linux per impostazione predefinita per un po'. Oppure si può avere un server di produzione che si desidera convertire in Rocky Linux senza reinstallare tutto. -Bene, abbiamo lo strumento per te: [migrate2rocky](https://github.com/rocky-linux/rocky-tools/tree/main/migrate2rocky). +Beh, abbiamo lo strumento per te: [migrate2rocky](https://github.com/rocky-linux/rocky-tools/tree/main/migrate2rocky). -È uno script che, una volta eseguito, cambierà tutti i tuoi repository in quelli di Rocky Linux. I pacchetti verranno installati e aggiornati/declassati secondo necessità e anche tutti i marchi del tuo sistema operativo cambieranno. +È uno script che, una volta eseguito, cambierà tutti i tuoi repository in quelli di Rocky Linux. I pacchetti saranno installati e aggiornati/declassati secondo necessità, e cambierà anche tutto il marchio del vostro OS. -Non preoccuparti, se sei nuovo nell'amministrazione dei sistemi, lo terrò il più user-friendly possibile. Bene, facile da usare per quanto consentito dalla riga di comando. +Non ti preoccupare, se sei nuovo nel'amministrazione dei sistemi, lo manterrò il più facile possibile. Beh, per quanto user friendly possa essere la riga di comando. -### Precisazione e avvertimenti +### Precisazioni e avvertimenti -1. Dai un'occhiata alla pagina README di migrate2rocky (collegata sopra), perché c'è un conflitto noto tra lo script e i repository di Katello. Col tempo, è probabile che scopriremo (ed eventualmente correggeremo) più conflitti e incompatibilità, quindi ti consigliamo di conoscerli, specialmente per i server di produzione. -2. È molto probabile che questo script funzioni senza incidenti su installazioni completamente nuove. _Se vuoi convertire un server di produzione, per amore di tutto ciò che è santo e buono, **fallo prima in un ambiente di staging.**_ +1. Dai un'occhiata alla pagina README di migrate2rocky (collegata sopra), perché c'è un conflitto noto tra lo script e i repository di Katello. Nel tempo, è probabile che scopriremo (e alla fine aggiorneremo) più conflitti e incompatibilità, quindi vorrai conoscerli, soprattutto per i server di produzione. +2. Questo script è molto probabile che funzioni senza incidenti su installazioni completamente nuove. _Se volete convertire un server di produzione, per l'amore di tutto ciò che è santo e buono, **fate un backup dei dati e uno snapshot del sistema, o fatelo in un ambiente di staging prima.**_ -Ok? Siamo pronti? Facciamolo. +Va Bene? Siamo pronti? Facciamolo. -## Preparare il server +## Preparare il tuo server -Dovrai prendere il file di script corrente dal repository. Questo può essere fatto in diversi modi. +Avrai bisogno di prendere il file dello script dal repository. Questo può essere fatto in diversi modi. ### Il modo manuale -Scarica i file compressi da GitHub ed estrai quello che ti serve (sarebbe *migrate2rocky.sh*). Puoi trovare i file zip per qualsiasi repository GitHub sul lato destro della pagina principale del repository: +Scarica i file compressi da GitHub ed estrai quello di cui hai bisogno (Dovrebbe essere *migrate2rocky.sh*). È possibile trovare il file zip per qualsiasi repo GitHub sul lato destro della pagina principale del repo: -![The "Download Zip" button](images/migrate2rocky-github-zip.png) +![Il pulsante "Download Zip"](images/migrate2rocky-github-zip.png) -Quindi, carica l'eseguibile sul tuo server con ssh eseguendo questo comando sul tuo computer locale: +Quindi, carica l'eseguibile sul tuo server con ssh eseguendo questo comando sulla tua macchina locale: ``` scp PATH/TO/FILE/migrate2rocky.sh root@yourdomain.com:/home/ ``` -Basta, capisci, regolare tutti i percorsi dei file e i domini o gli indirizzi del server secondo necessità. +Correggi, cioè, regola tutti i percorsi dei file e i domini del server o gli indirizzi IP secondo necessità. ### Il modo git @@ -68,46 +68,44 @@ git clone https://github.com/rocky-linux/rocky-tools.git Nota: questo metodo scaricherà tutti gli script e i file nel repository rocky-tools. -### Il modo facile-ma-leggermente-meno-sicuro +### Il modo facile, ma leggermente meno sicuro -Ok, questa non è necessariamente la cosa migliore da fare, dal punto di vista della sicurezza. Ma è il modo più semplice per scaricare lo script. +Va bene, questa non è necessariamente la cosa migliore da fare, in termini di sicurezza. Ma, è il modo più semplice per prendere lo script. -Esegui questo comando per scaricare lo script in qualsiasi directory tu stia utilizzando: +Eseguire questo comando per scaricare lo script nella directory che stai utilizzando: ``` curl https://raw.githubusercontent.com/rocky-linux/rocky-tools/main/migrate2rocky/migrate2rocky.sh -o migrate2rocky.sh ``` -Quel comando scaricherà il file direttamente sul tuo server e *solo* il file che desideri. Ma ancora una volta, ci sono problemi di sicurezza che suggeriscono che questa non sia necessariamente la pratica migliore, quindi tienilo a mente. +Questo comando scaricherà il file direttamente sul server e *solo* il file che vuoi. Ma ancora una volta, ci sono problemi di sicurezza che suggeriscono che questa non è necessariamente la migliore prassi, quindi tenere a mente. -## Installazione +## Esecuzione dello script e installazione -Ecco che arriva quello che è probabilmente la parte più semplice. Accedere al server e quindi utilizzare il terminale per passare alla cartella contenente il file migrate2rocky.sh. - -Quindi, assicurati che il file sia eseguibile: +Usa il comando `cd` per passare alla directory in cui si trova lo script, assicurarsi che il file sia eseguibile e dare al proprietario del file dello script i permessi x. ``` -chmod +x migrate2rocky.sh +chmod u+x migrate2rocky.sh ``` -E ora, finalmente, esegui lo script: +Ed ora, alla fine, esegui lo script: ``` ./migrate2rocky.sh -r ``` -L'opzione "-r" dice allo script di andare avanti e installare tutto. +Questa opzione "-r" dice allo script di andare avanti e installare tutto. -Se hai fatto tutto bene, la finestra del terminale dovrebbe assomigliare un po' a questa: +Se hai fatto tutto bene, la finestra del terminale dovrebbe assomigliare a questa: -![a successful script startup](images/migrate2rocky-convert-01.png) +![avvio dello script riuscito](images/migrate2rocky-convert-01.png) -Ora, ci vorrà un po' di tempo per convertire tutto, a seconda della macchina/server e della connessione che ha verso Internet. +Adesso, ci vorrà un po' allo script per convertire tutto, a seconda della macchina/server reale, e della connessione a Internet che hai. -Se vedi questo messaggio alla fine, tutto è andato per il verso giusto. Basta riavviare il server per completare il lavoro. +Se vedi un messaggio **Complete!** alla fine, allora tutto va bene e puoi riavviare il server. -![a successful OS migration message](images/migrate2rocky-convert-02.png) +![messaggio di migrazione OS riuscito](images/migrate2rocky-convert-02.png) -Dagli un po' di tempo, accedi di nuovo e dovresti avere un nuovo server Rocky Linux con cui giocarci... Voglio dire lavorarci sul serio. Esegui il comando 'hostnamectl' per verificare che il tuo sistema operativo sia stato migrato correttamente e sei a posto. +Dagli un po' di tempo, accedi di nuovo, e si dovrebbe avere un fantastico nuovo server Rocky Linux per giocare a wi... Intendo farci un lavoro molto serio. Esegui il comando `hostnamectl` per controllare che il tuo sistema operativo sia stato migrato correttamente, e sei pronto ad andare. -![The results of the hostnamectl command](images/migrate2rocky-convert-03.png) +![Il risultato del comando hostnamectl](images/migrate2rocky-convert-03.png) diff --git a/docs/release_notes/8-changelog.it.md b/docs/release_notes/8-changelog.it.md index fbc10fa626..f33a92480f 100644 --- a/docs/release_notes/8-changelog.it.md +++ b/docs/release_notes/8-changelog.it.md @@ -2,7 +2,7 @@ title: Change Log author: Louis Abel contributors: Steven Spencer, tianci li, Colussi Franco, GiorgioHerbie -update: 06-Jan-2022 +update: 13-Jan-2022 --- # Rocky Linux 8 Change Log @@ -15,6 +15,21 @@ Gli aggiornamenti rilasciati dall'upstream sono pubblicati attraverso le nostre Tutti i componenti di Rocky Linux sono costruiti dalle fonti ospitate su [git.rockylinux.org](https://git.rockylinux.org). Inoltre, gli SRPM sono in corso di pubblicazione accanto ai repository in una corrispondente directory "source". Puoi trovarli su uno qualsiasi dei nostri mirrors. Questi pacchetti sorgente corrispondono ad ogni RPM binario che rilasciamo. +## 8.5 - 2022-01-11 + +I seguenti pacchetti sono stati aggiornati dal 11 gennaio 2022: + +* firefox: firefox-91.4.0-1.el8_5 -> firefox-91.5.0-1.el8_5 +* thunderbird: thunderbird-91.4.0-2.el8_5 -> thunderbird-91.5.0-1.el8_5 +* thunderbird: thunderbird-91.4.0-2.el8.plus -> thunderbird-91.5.0-1.el8.plus + +## 8.5 - 2022-01-03 + +I seguenti pacchetti sono stati aggiornati dal 03 gennaio 2022: + +* dotnet6.0: dotnet6.0-6.0.100-0.10.el8_5 -> dotnet6.0-6.0.101-2.el8_5 +* rpaste: rpaste-0.1-3.el8.2 -> rpaste-0.2.0-1.el8 + ## 8.5 - 2021-12-22 I seguenti pacchetti sono stati aggiornati dal 22 dicembre 2021: @@ -196,7 +211,7 @@ I seguenti pacchetti sono stati aggiunti al repository plus: ### Note su Plus -Il repository plus contiene elementi che non sono forniti nei repository base, o perché non sono disponibili a causa della configurazione dei comps e dei pungi (basati sui repository RHEL) o perché sono richiesti come build alternative con patch/funzionalità aggiuntive non trovate nella base. Mantenere il repository plus abilitato dovrebbe essere sicuro. +Il repository plus contiene elementi che non sono forniti nei repository base, o perché non sono disponibili a causa della configurazione dei comps e dei pungi (basati sui repository RHEL) o perché sono richiesti come build alternative con patch/funzionalità aggiuntive non trovate nella base. Il repository plus dovrebbe essere sicuro per mantenersi abilitato. Gli attuali pacchetti in plus (a partire dal 2021-11-30) sono: diff --git a/docs/release_notes/8-changelog.zh.md b/docs/release_notes/8-changelog.zh.md index 9d948f813c..9d6a5de520 100644 --- a/docs/release_notes/8-changelog.zh.md +++ b/docs/release_notes/8-changelog.zh.md @@ -2,7 +2,7 @@ title: 更改日志 author: Louis Abel contributors: tianci li, Steven Spencer -update: 20-Dec-2021 +update: 2022-01-13 --- # Rocky Linux 8 更改日志 @@ -15,6 +15,21 @@ update: 20-Dec-2021 所有Rocky Linux组件都是由托管在[git.rockylinux.org](https://git.rockylinux.org) 上的源代码进行构建的。 此外，SRPM与存储库将一起发布在对应的"source"目录中， 您可以在我们的任意镜像网站上找到它们， 镜像网站的源码包与我们发布的每个二进制RPM相同。 +## 8.5 - 2022-01-11 + +以下软件包自2022年01月11日起进行了更新： + +* firefox: 更新至78.14.0firefox: firefox-91.4.0-1.el8_5 -> firefox-91.5.0-1.el8_5 +* thunderbird: 更新至78.14.0thunderbird: thunderbird-91.4.0-2.el8_5 -> thunderbird-91.5.0-1.el8_5 +* thunderbird: thunderbird-91.4.0-2.el8.plus -> thunderbird-91.5.0-1.el8.plus + +## 8.5 - 2022-01-03 + +以下软件包自2022年01月03日起进行了更新： + +* dotnet6.0: dotnet6.0-6.0.100-0.10.el8_5 -> dotnet6.0-6.0.101-2.el8_5 +* rpaste: rpaste-0.1-3.el8.2 -> rpaste-0.2.0-1.el8 + ## 8.5 - 2021-12-22 以下软件包自2021年12月22日起进行了更新： @@ -46,7 +61,7 @@ update: 20-Dec-2021 * rocky-release: rocky-release-8.5-2.el8 -> rocky-release-8.5-3.el8 * sssd: sssd-2.5.2-2.el8_5.1 -> sssd-2.5.2-2.el8_5.3 -关联的 CVE： +关联的CVE： * CVE-2021-20321 * CVE-2021-3930 @@ -86,7 +101,7 @@ rocky-release 软件包已经更新，您可以将 countme=1 添加到 Rocky Lin * kernel-rt: kernel-rt-kvm added to RT -关联的 CVE： +关联的CVE： * CVE-2020-25717 @@ -175,11 +190,11 @@ sos：主要是外观上的变化。 它带来了 Rocky 的策略， 查阅 [thi * mailman: mailman-3:2.1.29-12.module+el8.5.0+716+66d1ab43.1 -> * mailman-3:2.1.29-12.module+el8.5.0+717+27fd1ba7.2 -关联的 CVE： +关联的CVE： * mailman: CVE-2021-44227 -以下模块自2021年11月02日起已更新： +以下模块自2021年12月02日起已更新： * mailman-2.1-8050020211202160117.fd901a62 @@ -216,7 +231,7 @@ plus 存储库包含了 base 存储库中没有提供的项目，原因可能是 * kronosnet: kronosnet-1.18-2.el8 -> kronosnet-1.18-4.el8_5 * nss: nss-3.67.0-6.el8_4 -> nss-3.67.0-7.el8_5 -关联的 CVE： +关联的CVE： * nss-3.67.0-7.el8_5: CVE-2021-43527 @@ -238,7 +253,7 @@ plus 存储库包含了 base 存储库中没有提供的项目，原因可能是 * mailman-2.1-8050020211123230959.fd901a62 -关联的 CVE： +关联的CVE： * CVE-2021-42096 * CVE-2021-42097 @@ -312,7 +327,7 @@ plus 存储库包含了 base 存储库中没有提供的项目，原因可能是 ## 8.4 - 2021-09-21 -以下软件包已经更新： +以下软件包已更新： * kernel: kernel-4.18.0-305.19.1 (9-15) * scap-security-guide: scap-security-guide-0.1.54-5.el8.rocky.2 @@ -345,7 +360,7 @@ plus 存储库包含了 base 存储库中没有提供的项目，原因可能是 以下软件包已更新： * thunderbird: 更新至78.14.0 -* Firefox: 更新至78.14.0 +* firefox: 更新至78.14.0 * cyrus-imapd: 更新至3.0.7-20.el8_4.1(地址 CVE-2021-33582) * systemtap将根据dyinest 10.2进行重新构建，以解决漏洞报告 * rocky-release -> 更新为允许"centos"作为ID @@ -356,12 +371,12 @@ plus 存储库包含了 base 存储库中没有提供的项目，原因可能是 ## 8.4 - 2021-08-24 -以下软件包已更新: +以下软件包已更新： * dotnet: dotnet-2.1.525.el8_4 -> dotnet-2.1.526.el8_4 * libsndfile: libsndfile-1.0.28-10.el8_4 -> libsndfile-1.0.28-10.el8_4.1 -- Addresses - * Addresses a heap buffer overflow that allowed arbitrary code execution from a wav file + * 解决了允许从wav文件执行任意代码的堆缓冲区溢出问题。 * scap-security-guide: scap-security-guide-0.1.54-5.el8.rocky.1 @@ -472,7 +487,7 @@ plus 存储库包含了 base 存储库中没有提供的项目，原因可能是 ## 8.4 - 2021-07-12 -以下软件包已更新： +以下软件包已经更新： * rocky-release * linuxptp @@ -565,7 +580,7 @@ repo_gpgcheck=1 * rocky-release * 为未来的情况添加 devel 和 debuginfo 存储库 - * 这是为了 模拟/buildroot 目的而提供的 + * 这是为了 模拟/构建根 目的而提供的 * rocky-logos