diff --git a/docs/books/admin_guide/00-toc.zh.md b/docs/books/admin_guide/00-toc.zh.md index 2f98fe7231..aab1f4214b 100644 --- a/docs/books/admin_guide/00-toc.zh.md +++ b/docs/books/admin_guide/00-toc.zh.md @@ -4,24 +4,24 @@ title: 使用 Rocky 学习 Linux # 使用 Rocky 学习 Linux -《管理指南》是侧重于系统管理员的教育类文档合集。 它们可以被想要快速入门的未来系统管理员使用，也可以被想要复习的现有系统管理员使用，或者被任何想要学习更多关于Linux环境、命令、进程等等的Linux用户使用。 与所有此类型的文档一样，它将随着时间的推移不断发展与更新。 +《管理员指南》是侧重于系统管理员的教育文档的集合。 它们可以被想要快速入门的未来系统管理员使用，也可以被想要复习的现有系统管理员使用，或者被任何想要学习更多关于Linux环境、命令、进程等等的 Linux 用户使用。 与所有此类型的文档一样，它将随着时间的推移不断发展与更新。 -首先，我们将探讨Linux、发行版以及围绕我们操作系统的整个生态系统。 +我们从《Linux简介》开始，其中概述了 Linux、发行版和围绕我们操作系统的整个生态系统。 -然后，我们将了解掌握Linux所必需的用户命令。 经验更丰富的用户还应查阅专门介绍更"高级"的"命令"章节 +User Commands 包含快速使用的 Linux 基本命令。 经验更丰富的用户还应该参考下面关于《高级Linux命令》的章节。 -接下来是关于 VI 编辑器的章节。 虽然Linux附带了许多编辑器，但VI是最强大的编辑器之一。 其他命令有时使用与VI相同的语法(想起了`sed`)。 因此，了解一些关于VI的知识，或者至少了解其基本功能(如何打开文件、保存、退出或不保存而退出)，是非常重要的。 用户在使用编辑器的过程中，会对VI的其他功能更加熟悉。 另一种选择是使用默认安装在Rocky Linux中的nano， 虽然功能不多，但它使用简单、直观，并且能完成工作。 +VI 文本编辑器应该有它自己的章节。 虽然 Linux 附带了许多编辑器，但 VI 是最强大的编辑器之一。 其他命令有时使用与VI相同的语法(想起了`sed`)。 因此，了解一些关于 VI 的知识，或者至少了解其基本功能(如何打开文件、保存、退出或不保存而退出)，是非常重要的。 用户在使用编辑器的过程中，会对VI的其他功能更加熟悉。 另一种选择是使用默认安装在Rocky Linux中的nano， 虽然功能不多，但它使用简单、直观，并且能完成工作。 -接着，我们可以深入了解Linux的深层功能，以了解系统是如何管理的： +接着，我们可以深入了解 Linux 的深层功能，以了解系统是如何解决以下问题： -* 用户 +* 用户管理 * 文件系统 -* 进程 +* 进程管理 -接下来，我们将介绍对系统管理员来说一个极其重要的课程: 备份进程。 Linux 附带了许多软件解决方案来加强备份(rsnapshot、lsyncd等)， 了解操作系统中这些备份的重要组件是有好处的。 在本章中，我们将研究两个工具: `tar` 和不太常用的 `cpio`。 +备份和还原是系统管理员的重要信息。 Linux 附带了许多软件解决方案来加强备份(rsnapshot、lsyncd等)。 了解操作系统中存在的备份的基本组件是很有价值的。 在本章中，我们将研究两个工具：`tar` 和不太常用的 `cpio`。 -自从systemd出现后，系统在引导过程中的管理在最近几年已经有了很大的发展。 +《系统启动》也是需要重点阅读的，因为自从 systemd 出现后，系统在引导过程中的管理在最近几年已经有了很大的发展。 -最后，我们将研究任务管理、网络实现和软件安装。 +最后几章介绍了任务管理、网络实现和软件管理(包括安装)。 diff --git a/docs/index.zh.md b/docs/index.zh.md index 12cce2aae4..73669d3d14 100644 --- a/docs/index.zh.md +++ b/docs/index.zh.md @@ -18,7 +18,7 @@ title: 主页 现在，您位于文档的主页上。 如果您浏览顶部菜单(它总是可用的，包括在移动设备上)，您可以看到文档站点在顶层部分展示的主要结构。 如果您点击每个顶部菜单项（例如 “Guides” ），那么在左侧你会看到每个主要部分的 *子部分* 列表。 ”Guides“ 有许多有趣的主题。 -当您打开一个文档时，在右侧您会看到一个“目录”，上面有该文档可被点击的导航链接（对于移动设备而言，请尝试横屏方向）。 对于长文档而言，如 [Release Notes](release_notes/8_5.md) ，目录可使您轻松地在文档中跳转。 如果您正在阅读一个长文档并想要返回顶部，请按 pg up，屏幕顶部会出现一个 `返回顶部` 的按钮。 +当您打开一个文档时，在右侧您会看到一个“目录”，上面有该文档可被点击的导航链接（对于移动设备而言，请尝试横屏方向）。 对于长文档而言，如 [Release Notes](release_notes/8_7.md) ，目录可使您轻松地在文档中跳转。 如果您正在阅读一个长文档并想要返回顶部，请按 pg up，屏幕顶部会出现一个 `返回顶部` 的按钮。 文档站点的主要部分： diff --git a/docs/release_notes/9_1.es.md b/docs/release_notes/9_1.es.md new file mode 100644 index 0000000000..6f1ccbe3f2 --- /dev/null +++ b/docs/release_notes/9_1.es.md @@ -0,0 +1,180 @@ +--- +title: Versión actual 9.1 +tags: + - 9.1 + - versión 9.1 + - Rocky 9.1 +--- + +# Notas de versión para Rocky Linux 9.1 + +## Actualizar + +Puede actualizar desde Rocky Linux 9.0 a Rocky Linux 9.1 simplemente ejecutando el comando `sudo dnf -y upgrade` + +!!! note + + Rocky Linux no ofrece una ruta de actualización desde ninguna versión de Rocky Linux 8. Le recomendamos hacer una instalación límpia del sistema operativo para moverse a Rocky Linux 9.x. + +## Cambios en la imagen + +Además de las imágenes normales de instalación, hay varias imágenes disponibles para plataformas, tanto nuevas como ya existentes, en la nube y en contenedores. + +Entre las versiones 9.0 y 9.1 de Rocky Linux, se desarrollaron y publicaron las imágenes para Oracle Cloud Platform (OCP). Las imágenes de Oracle se unen a nuestro conjunto de imágenes existente, incluyendo GenericCloud, Amazon AWS (EC2), Container RootFS/OCI, Google Cloud Platform, Microsoft Azure y otras imágenes mantenidas por CSP. + +Ahora además, las imágenes GenericCloud, EC2 y Azure tienen una variante que utiliza una partición LVM para el sistema de archivos raíz, permitiendo a los administradores de sistemas una flexibilidad adicional y nuevas opciones de configuración de sus sistemas. Ahora la imagen de GenericCloud también está disponible para ppc64le y s390x + +También se revisó el pipeline de construcción de las imágenes para contenedores (Base, Minimal y UBI) y Vagrant (Libvirt, VirtualBox y VMWare). Las imágenes de Vagrant ya están disponibles para x86_64 y aarch64, mientras que las imágenes de contenedores están disponibles para las 4 arquitecturas. + +Puede encontrar en la página [SIG/Cloud Wiki](https://sig-cloud.rocky.page/) más información sobre los artefactos producidos por el Grupo de Interés Especial en la Nube, así como información sobre cómo involucrarse en el proyecto. + +## Instalación + +Para instalar Rocky Linux 9.1, dirígase a la [página de descarga](https://rockylinux.org/download/) y descargue la versión que necesite para su arquitectura. + +## Problemas conocidos + +## Cambios principales + +Para obtener una lista completa de los principales cambios, consulte la lista de versiones anteriores [aquí](https://access.redhat.com/documentation/en-us/red_hat_enterprise_linux/9/html/9.1_release_notes/overview#overview-major-changes). + +A continuación se detallan algunos puntos destacados de esta versión. + +## Administración de software + +* Ahora está disponible el comando `modulesync` para reemplazar ciertos flujos de trabajo en `dnf` y `createrepo_c`. + +## Seguridad + +### Cambios a OpenSSH + +* Hay una nueva que permite establecer la longitud mínima de la clave RSA +* Las `crypto-policies` aplican por defecto una longitud mínima de clave RSA de 2048-bit +* Ahora las `crypto-policies` `sntrup761x25519-sha512@openssh.com` + +### Cambios a SELinux + +* Política de SELinux limita los servicios adicionales +* SELinux soporta la palabra autoclave en transiciones de tipo +* Se han actualizado los paquetes del espacio de usuario de SELinux +* Ahora el reetiquetado automático de SELinux, se ejecuta por defecto, en paralelo. + +### Otros cambios + +* Nueva opción en OpenSSL permite el uso de SHA-1 para firmas +* Los Network Security Services (NSS) ya no soportan clavesde tipo RSA con menos de 1023 bits +* Guía de seguridad de SCAP rebasada a la versión 0.1.63 +* Nuevos paquetes: `keylime` una herramienta para la verificación de sistemas remotos, que utiliza la tecnología del módulo de plataforma de confianza (TPM). Con Keylime, puede verificar y monitorizar continuamente la integridad de los sistemas remotos. +* Se ha añadido una opción de tamaño máximo para los archivos de error de Rsyslog +* Ahora `clevis-luks-askpass` está activado por defecto +* `fapolicyd` rebasado a la versión 1.1.3 + +## Shells y herramientas de línea de comandos + +* `Cronie` añade soporte para un tiempo aleatorio dentro de un rango seleccionado +* ReaR añade nuevas variables para ejecutar comandos antes y después de la recuperación +* Nuevo paquete: `xmlstarlet` - Un conjunto de utilidades de línea de comandos para analizar, transformar, consultar, validar y editar archivos XML +* `pencryptoki` rebasado a la versión 3.18.0 +* `powerpc-utils` rebasado a la versión 1.3.10 +* `libvpd` rebasado a la versión 2.2.9 +* `lsvpd` rebasado a la versión 1.7.14 +* `ppc64-diag` rebasado a la versión 2.7.8 +* `sysctl` introduce una sintaxis idéntica a `systemd-sysctl` para los argumentos + +## Servicios de infraestructura + +### Cambios a `chrony` + +* Ahora utiliza tanto servidores DHCPv6 NTP como DHCPv4 +* rebasado a la versión 4.2 + +### Otros cambios + +* `unbound` rebasado a la versión 1.16.2 +* Ya está disponible en `whois` la función de cifrado de contraseña +* `frr` rebasado en la versión 8.2.2 + +## Redes + +* Se ha añadido el módulo del Kernel `act_ctinfo` +* El controlador PTP ahora soporta relojes virtuales y sello de tiempo +* `firewalld` rebasado a la versión 1.1.1 +* NetworkManager ahora soporta `advmss`, `rto_min`y `rapidack` atributos de ruta +* Soporte para la opción 802.ad `vlan-protocol` en `nmstate` +* Se han añadido más atributos de configuración automática DHCP e IPv6 a la API de nmstate +* Ahora NetworkManager indica claramente que el soporte WEP no está disponible + +## Alta disponibilidad y cluster + +* `pcs` soporta la actualización de dispositivos multipath SCSI sin necesidad de reiniciar el sistema +* Soporte para UUID de cluster +* Nueva opción del comando `pcs resource config` para mostrar los comandos `pcs` que recrean recursos previamente configurados +* Nueva opción del comando `pcs stonith config` para mostrar los comandos `pcs` que recrean dispositivos previamente configurados +* Pacemaker rebasado a la versión 2.1.4 +* Samba ya no se instala automáticamente con paquetes de cluster + +## Lenguajes de programación dinámicos, servidores Web y bases de datos + +### Flujos de módulos + +* Un nuevo módulo: `php:8.1` +* Un nuevo módulo: `ruby:3.1` + +### Otros cambios + +* <0>httpd rebasado a la versión 2.4.53 +* Un nuevo valor por defecto para la directiva `LimitRequestBody` en la configuración de `httpd` +* Nuevo paquete: httpd-core +* `pcre2` rebasado a la versión 10.40 + +## Compiladores y herramientas de desarrollo + +### Flujos de Módulo + +* Un nuevo flujo de módulo: `maven:3.8` + +### Nuevo GCC Toolset 12 + +* GCC Toolset 12: Annobin rebasado a la versión 10.79 +* GCC Toolset 12: `binutils` rebasado a la versión 2.38 +* GCC 12 y posterior soporta `_FORTIFY_SOURCE` nivel 3 +* GCC Toolset 12: GDB rebasado a la versión 11.2 + +### Otros cambios + +* El compilador GCC 11.2.1 ha sido actualizado con numerosas correcciones y mejoras +* La opción de resolución de stub DNS ahora soporta la opción `no-aaaaa` +* GDB soporta instrucciones PLT de Power 10 +* Rust Toolset rebasado a la versión 1.62.1 +* LLVM Toolset rebasado a la versión 14.0.0 + +## Administración de identidades + +### Cambios SSD + +* Ahora SSSD soporta caché de memoria para peticiones SID +* Soporte SSD para PKINIT anónimo para FAST +* Ahora SSD soporta integración directa con Windows Server 2022 + +### Cambios IdM + +* Ahora IdM admite números de serie aleatorios +* Ahora IdM soporta un límite en el número de enlaces LDAP permitidos después de que una contraseña de usuario haya expirado +* Ahora IdM soporta la configuración de AD Trust con Windows Server 2022 + +### Otros cambios + +* Nuevos roles `ipasmartcard_server` y `ipasmartcard_client` +* Por defecto, los mensajes de depuración `ipa-dnskeysyncd` y `ipa-ods-exporter` ya no se registran en `/var/log/messages` +* `samba` rebasado a la versión 4.16.1 +* Ahora el servidor de directorio soporta operaciones de borrado recursivo cuando se utiliza `ldapdelete` + +## Virtualización + +* Mejora del cumplimiento de la arquitectura KVM +* `open-vm-tools` rebasado a la versión 12.0.5 + +## Informar de errores + +Por favor, informe de cualquier error que encuentre en el [gestor de errores de Rocky Linux](https://bugs.rockylinux.org/). También le damos la bienvenida a unirse a nuestra comunidad y de la forma que desee a nuestros [Foros](https://forums.rockylinux.org), [Mattermost](https://chat.rockylinux.org), [a IRC en Libera.Chat ¡somete](irc://irc.liberachat/rockylinux), [Reddit](https://reddit.com/r/rockylinux), [Listas de correo](https://lists.resf.org), o cualquier otra forma en la que desee participar! +