Permalink
Browse files

Merge pull request #106 from VincentRamos/patch-1

Fixed <nbsp;> (now real non-breaking spaces).
  • Loading branch information...
2 parents a52dde5 + f06c2d9 commit c05c20b394fca7804ef02e24414b9af92a86c512 @rodnaph committed May 20, 2012
Showing with 43 additions and 43 deletions.
  1. +43 −43 resources/locales/sockso.fr.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
#
# web errors
#
-www.error.title=Badaboum big-bada-big-badaboum&nbsp;!
+www.error.title=Badaboum big-bada-big-badaboum !
www.error.stackTrace=Trace de la pile d’exécution
-www.error.desc=Sockso dit que...
+www.error.desc=Sockso dit que
www.error.unknownRequest=il ne sait pas comment faire ce que vous avez demandé
www.error.unknownUser=l’utilisateur n’est pas inscrit
www.error.passwordIncorrect=votre mot de passe est incorrect
@@ -32,12 +32,12 @@ www.error.coversDisabled=les pochettes sont désactivées
www.error.remoteErrorDesc=Désolé, cette page n’existe pas. Il semble que le lien sur <a href="%1%2">%2</a> soit périmé. Vous pourriez en avertir le responsable pour qu’il mette à jour le lien.
www.error.localErrorDesc=Désolé, cette page n’existe pas. Il semble que vous avez suivi un lien invalide dans Sockso. Si vous pensez qu’il s’agit d’un bug, merci de <a href="http://forums.pu-gh.com">le signaler</a>.
www.error.noRefererErrorDesc=Désolé, cette page n’existe pas. Il semble que vous ayez soit copié-collé une URL incorrecte soit suivi un marque-page périmé.
-www.error.nothingToPlay=Il faudrait déjà choisir un truc à jouer, andouille&nbsp;!
-www.error.nothingToDownload=Il faudrait déjà choisir un truc à envoyer, gros malin&nbsp;!
-www.error.nothingToShare=Il faudrait déjà choisir un truc à partager, dugenou&nbsp;!
+www.error.nothingToPlay=Il faudrait déjà choisir un truc à jouer, andouille !
+www.error.nothingToDownload=Il faudrait déjà choisir un truc à envoyer, gros malin !
+www.error.nothingToShare=Il faudrait déjà choisir un truc à partager, dugenou !
www.error.passwordsDontMatch=Les mots de passe ne correspondent pas
www.error.notAnAdmin=Vous devez être administrateur pour faire cela.
-www.error.loginFailed=Connexion impossible&nbsp;: les informations entrées sont incorrectes ou votre compte est désactivé
+www.error.loginFailed=Connexion impossible : les informations entrées sont incorrectes ou votre compte est désactivé
#
# json messages
@@ -87,16 +87,16 @@ www.title.latestArtists=Artistes les plus récents
www.title.share=Partager
www.title.login=Connexion
www.title.register=Inscription
-www.title.registerComplete=Inscription terminée&nbsp;!
+www.title.registerComplete=Inscription terminée !
www.title.upload=Envoi de musique
www.title.uploadComplete=Envoi terminé
www.title.recentlyPlayedAlbums=Albums joués récemment
www.title.editProfile=Votre profil
-www.title.userUpdated=Profil mis à jour&nbsp;!
+www.title.userUpdated=Profil mis à jour !
www.title.recentUsers=Utilisateurs récents
www.title.latestAlbums=Derniers albums
www.title.sharePopup=Sockso – Partageons la musique
-www.title.activationRequired=Activation requise&nbsp;!
+www.title.activationRequired=Activation requise !
#
# web admin
@@ -108,19 +108,19 @@ www.admin.title.console=Sockso – Console d’administration
#
www.text.loggedInAs=Connecté en tant que
www.text.noResults=Aucun résultat...
-www.text.uploadComplete=Merci pour cette plage, elle est maintenant dans la collection&nbsp;!
+www.text.uploadComplete=Merci pour cette plage, elle est maintenant dans la collection !
www.text.noCover=Pochette introuvable...
www.text.userUpdated=Les détails vous concernant ont été mis à jour.
-www.text.confirmLogout=Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter&nbsp;?
-www.text.confirmScrobbleLog=Quand vous créez votre journal d’écoute, tous vos morceaux vont être indiqués comme écoutés. Êtes-vous sûr de vouloir le créer maintenant&nbsp;?
+www.text.confirmLogout=Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?
+www.text.confirmScrobbleLog=Quand vous créez votre journal d’écoute, tous vos morceaux vont être indiqués comme écoutés. Êtes-vous sûr de vouloir le créer maintenant ?
www.text.recentUsersInfo=(Utilisateurs qui ont joué une plage au cours des 5 dernières minutes)
-www.text.about=<a href="http://sockso.pu-gh.com">Sockso</a> est un serveur de musique personnel <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt">libre</a> et <em><a href="http://sockso.pu-gh.com/source">open-source</a></em>&nbsp;!
+www.text.about=<a href="http://sockso.pu-gh.com">Sockso</a> est un serveur de musique personnel <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt">libre</a> et <em><a href="http://sockso.pu-gh.com/source">open-source</a></em> !
www.text.share=Pour partager votre musique, vous pouvez ajouter un lecteur en flash à votre site web en utilisant le code HTML suivant...
www.text.login=Si vous vous avez un compte, entrez les informations demandées ci-dessous pour vous identifier. Sinon, veuillez<a href="%1"> vous enregistrer</a>.
-www.text.register=Si vous voulez vous connecter, il faut au préalable que vous vous créiez un compte. Entrez les informations voulues ci-dessous, cliquez sur le bouton <b>Enregistrement</b> et le tour est joué&nbsp;!
-www.text.registerComplete=Bien joué,%1&nbsp;! Votre compte est maintenant créé et vous êtes connecté&nbsp;; à vous la musique&nbsp;!
+www.text.register=Si vous voulez vous connecter, il faut au préalable que vous vous créiez un compte. Entrez les informations voulues ci-dessous, cliquez sur le bouton <b>Enregistrement</b> et le tour est joué !
+www.text.registerComplete=Bien joué,%1 ! Votre compte est maintenant créé et vous êtes connecté ; à vous la musique !
www.text.emptyPlaylist=Votre liste de lecture est actuellement vide. Pour y ajouter des plages, cliquez sur les icônes bleues <img src="/file/skins/%1/images/add.png" /> accompagnant les chansons, albums, etc.
-www.text.activationRequired=Merci&nbsp;! Vos informations sont enregistrées mais votre compte doit être activé. L’administrateur devrait vous envoyer un courriel dès que votre compte le sera.
+www.text.activationRequired=Merci ! Vos informations sont enregistrées mais votre compte doit être activé. L’administrateur devrait vous envoyer un courriel dès que votre compte le sera.
#
# web labels
@@ -145,8 +145,8 @@ www.label.save=Sauver
#
# www confirm prompts
#
-www.confirm.deletePlaylist=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette liste de lecture&nbsp;?
-www.confirm.playlistName=Comment voulez-vous nommer cette liste de lecture&nbsp;?
+www.confirm.deletePlaylist=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette liste de lecture ?
+www.confirm.playlistName=Comment voulez-vous nommer cette liste de lecture ?
#
# gui window titles
@@ -158,7 +158,7 @@ gui.window.console= Sockso – Console
#
# gui labels
#
-gui.label.portForward=Configuration NAT (expérimental&nbsp;!)
+gui.label.portForward=Configuration NAT (expérimental !)
gui.label.exit=Quitter
gui.label.hide=Cacher
gui.label.options=Options
@@ -194,33 +194,33 @@ gui.label.port=Port
gui.label.basepath=Racine du serveur
gui.label.wwwTitle=Titre
gui.label.wwwTagline=Slogan
-gui.label.disableDownloads=Interdire les téléchargements&nbsp;?
-gui.label.scanOnStartup=Mettre à jour au démarrage&nbsp;?
-gui.label.scanCoverArt=Rechercher les pochettes&nbsp;?
+gui.label.disableDownloads=Interdire les téléchargements ?
+gui.label.scanOnStartup=Mettre à jour au démarrage ?
+gui.label.scanCoverArt=Rechercher les pochettes ?
gui.label.scanInterval=Intervalle de mise à jour (en minutes)
gui.label.uploads=Envois
-gui.label.enableUploads=Autoriser les envois&nbsp;?
-gui.label.anonymousUploads=Sans authentification nécessaire&nbsp;?
+gui.label.enableUploads=Autoriser les envois ?
+gui.label.anonymousUploads=Sans authentification nécessaire ?
gui.label.uploadsDirectory=Répertoire
gui.label.general=Général
-gui.label.startMinimized=Démarrer réduit&nbsp;?
-gui.label.confirmExit=Confirmer avant de quitter&nbsp;?
+gui.label.startMinimized=Démarrer réduit ?
+gui.label.confirmExit=Confirmer avant de quitter ?
gui.label.natSetup=Configuration NAT
gui.label.logging=Journal
-gui.label.enableRequestLog=Journaliser les requêtes&nbsp;?
-gui.label.exportRequestLogAs=Exporter en tant que&nbsp;:
+gui.label.enableRequestLog=Journaliser les requêtes ?
+gui.label.exportRequestLogAs=Exporter en tant que :
gui.label.export=Exporter
gui.label.import=Importer
gui.label.consoleCommandGo=Exécuter
gui.label.showReportsWindow=Rapports
gui.label.showConsoleWindow=Console
-gui.label.enableFolderBrowsing=Autoriser la navigation à travers les répertoires&nbsp;?
+gui.label.enableFolderBrowsing=Autoriser la navigation à travers les répertoires ?
gui.label.clearRequestLog=Vider (%1 enregistrements)
gui.label.tracks=Plages
gui.label.playlists=Listes de lecture
gui.label.userPlaylists=Listes de lecture utilisateur
gui.label.rescanCollection=Analyser maintenant
-gui.label.isAdmin=Administrateur&nbsp;?
+gui.label.isAdmin=Administrateur ?
gui.label.community=Communauté
gui.label.communityEnabled=Lister mon serveur dans la communauté Sockso
gui.label.scanEntireCollection=Toute la collection
@@ -255,12 +255,12 @@ gui.tooltip.encoders=Options d’encodage
#
# gui messages
#
-gui.message.natTestOk=Succès du test NAT. Votre configuration semble correcte&nbsp;!
+gui.message.natTestOk=Succès du test NAT. Votre configuration semble correcte !
gui.message.natTestFailed=Échec du test NAT...
-gui.message.exportComplete=Export terminé&nbsp;!
-gui.message.confirmClearRequestLog=L’annulation est impossible&nbsp;: êtes-vous sûr(e) de vouloir vider le journal&nbsp;?
-gui.message.requestLogCleared=Journal vidé&nbsp;!
-gui.message.playlistImported=Liste de lecture importée&nbsp;!
+gui.message.exportComplete=Export terminé !
+gui.message.confirmClearRequestLog=L’annulation est impossible : êtes-vous sûr(e) de vouloir vider le journal ?
+gui.message.requestLogCleared=Journal vidé !
+gui.message.playlistImported=Liste de lecture importée !
gui.message.playlistImportFailed=L’import a échoué...
#
@@ -288,13 +288,13 @@ con.err.invalidUserId=Identifiant d’utilisateur incorrect...
#
# console messages
#
-con.msg.userCreated=Utilisateur créé&nbsp;!
-con.msg.userDeleted=Utilisateur détruit&nbsp;!
-con.msg.directoryDeleted=Répertoire enlevé&nbsp;!
-con.msg.propertySaved=Propriété sauvée&nbsp;!
-con.msg.propertyDeleted=Propriété enlevée&nbsp;!
-con.msg.directoryAdded=Répertoire ajouté&nbsp;!
-con.msg.userUpdated=Utilisateur mis à jour&nbsp;!
+con.msg.userCreated=Utilisateur créé !
+con.msg.userDeleted=Utilisateur détruit !
+con.msg.directoryDeleted=Répertoire enlevé !
+con.msg.propertySaved=Propriété sauvée !
+con.msg.propertyDeleted=Propriété enlevée !
+con.msg.directoryAdded=Répertoire ajouté !
+con.msg.userUpdated=Utilisateur mis à jour !
#
# console command descriptions
@@ -308,7 +308,7 @@ con.desc.setProperty=affecter une valeur à une propriété
con.desc.listUsers=lister les utilisateurs inscrits
con.desc.addUser=ajouter un utilisateur
con.desc.deleteUser=supprimer un utilisateur à partir de son identifiant
-con.desc.commands=Commandes&nbsp;:
+con.desc.commands=Commandes :
con.desc.delProperty=supprimer une propriété
con.desc.version=afficher la version en cours
con.desc.rescanCollection=réanalyser la collection maintenant

0 comments on commit c05c20b

Please sign in to comment.