Permalink
Browse files

Fixed some spelling errors, mainly spanish accents

  • Loading branch information...
1 parent 5f54ad4 commit a706810d0836571719f83ae8aed8e9b2c072e350 @chihau chihau committed Apr 7, 2012
Showing with 30 additions and 30 deletions.
  1. +30 −30 index.es.html
View
@@ -3,7 +3,7 @@
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
- <title>git - the simple guide - no deep shit!</title>
+ <title>git - la guía sencilla</title>
<link href='http://fonts.googleapis.com/css?family=Chelsea+Market' rel='stylesheet' type='text/css'>
<link rel="stylesheet" href="css/normalize.css" type="text/css">
<link rel="stylesheet" href="css/style.css" type="text/css">
@@ -21,14 +21,14 @@
</head>
<body>
<div class="scrollblock block-title">
- <h1>git - la guia sencilla</h1>
- <p>simplemente una guia sencilla para comenzar con git. nada complicado</p>
+ <h1>git - la guía sencilla</h1>
+ <p>simplemente una guía sencilla para comenzar con git. nada complicado</p>
<a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="rogerdudler" data-size="large" data-url="http://rogerdudler.github.com/git-guide" data-related="rogerdudler" data-hashtags="git">Tweet</a>
<script>!function(d,s,id){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0];if(!d.getElementById(id)){js=d.createElement(s);js.id=id;js.src="//platform.twitter.com/widgets.js";fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}}(document,"script","twitter-wjs");</script>
<p class="meta">
by <a href="http://www.twitter.com/rogerdudler">Roger Dudler</a> (translation by <a href="http://www.twitter.com/lfbarragan">@lfbarragan</a>)
- <br />creditos a <a href="http://www.twitter.com/tfnico">@tfnico</a>, <a href="http://www.twitter.com/fhd">@fhd</a> and <a href="http://www.namics.com">Namics</a><br />
- esta guia en <a href="index.de.html">deutsch</a>, <a href="index.html">english</a>, <a href="index.fr.html">français</a>, <a href="index.it.html">italiano</a>, <a href="index.nl.html">nederlands</a>, <a href="index.pt_BR.html">português</a>, <a href="index.ru.html">русский</a>, <br/>
+ <br />créditos a <a href="http://www.twitter.com/tfnico">@tfnico</a>, <a href="http://www.twitter.com/fhd">@fhd</a> and <a href="http://www.namics.com">Namics</a><br />
+ esta guía en <a href="index.de.html">deutsch</a>, <a href="index.html">english</a>, <a href="index.fr.html">français</a>, <a href="index.it.html">italiano</a>, <a href="index.nl.html">nederlands</a>, <a href="index.pt_BR.html">português</a>, <a href="index.ru.html">русский</a>, <br/>
<a href="index.ja.html">日本語</a>, <a href="index.zh.html">中文</a>, <a href="index.ko.html">한국어</a><br />
por favor reporta cualquier problema en <a href="https://github.com/rogerdudler/git-guide/issues">github</a>
</p>
@@ -37,7 +37,7 @@
<!-- setup -->
<a name="setup"></a>
<div class="scrollblock block-setup">
- <h2>configuracion</h2>
+ <h2>configuración</h2>
<p>
<a href="http://code.google.com/p/git-osx-installer/downloads/list?can=3">Descarga git para OSX</a>
</p>
@@ -52,7 +52,7 @@
<div class="scrollblock block-create">
<h2>crea un repositorio nuevo</h2>
<p>
- crea un directorio nuevo, abrelo y ejecuta<br />
+ crea un directorio nuevo, ábrelo y ejecuta<br />
<code>git init</code><br />
para crear un repositorio de git nuevo.
</p>
@@ -63,18 +63,18 @@
<p>
crea una copia local del repositorio ejecutando<br />
<code>git clone /path/to/repository</code><br />
- al utilizar un servidor remoto, el comando sera<br />
+ al utilizar un servidor remoto, el comando será<br />
<code>git clone username@host:/path/to/repository</code>
</p>
</div>
<a name="trees"></a>
<div class="scrollblock block-trees">
<h2>flujo de trabajo</h2>
<p>
- tu repositorio local esta compuesto por tres "arboles" administrados por git.
+ tu repositorio local esta compuesto por tres "árboles" administrados por git.
el primero es tu <code>Directorio de trabajo</code> el cual contiene los archivos.
- el segundo es el <code>Index</code> el cual actua como un area intermedia y finalmente el
- <code>HEAD</code> el cual apunta a el ultimo commit realizado.
+ el segundo es el <code>Index</code> el cual actua como un área intermedia y finalmente el
+ <code>HEAD</code> el cual apunta a el último commit realizado.
</p>
<img src="img/trees.png" alt="" />
</div>
@@ -85,16 +85,16 @@
Puedes proponer cambios (agregarlos a el <b>Index</b>) usando<br />
<code>git add &lt;filename&gt;</code><br />
<code>git add *</code><br />
- Este es el primer paso en el flujo de trabajo basico. Para en realidad hacer commit a estos cambios usa<br />
+ Este es el primer paso en el flujo de trabajo básico. Para en realidad hacer commit a estos cambios usa<br />
<code>git commit -m "Commit message"</code><br />
- Ahora el archivo esta incluido en el <b>HEAD</b>, pero no aun en tu repositorio remoto.
+ Ahora el archivo esta incluído en el <b>HEAD</b>, pero aún no en tu repositorio remoto.
</p>
</div>
<a name="push"></a>
<div class="scrollblock block-remote">
- <h2>envio de cambios</h2>
+ <h2>envío de cambios</h2>
<p>
- Tus cambios estan ahora en el <b>HEAD</b> de tu copia local. Para enviar esos cambios a tu repositorio remoto ejecuta <br />
+ Tus cambios están ahora en el <b>HEAD</b> de tu copia local. Para enviar esos cambios a tu repositorio remoto ejecuta <br />
<code>git push origin master</code><br />
Reemplaza <i>master</i> por la rama a la cual desees enviar tus cambios.
<br /><br />
@@ -118,37 +118,37 @@
<code>git checkout master</code><br />
y borra la rama<br />
<code>git branch -d feature_x</code><br />
- una rama <i>no esta disponible para los demas</i> a menos que subas (push) la rama a tu repositorio remoto<br />
+ una rama <i>no está disponible para los demás</i> a menos que subas (push) la rama a tu repositorio remoto<br />
<code>git push origin &lt;branch&gt;</code>
</p>
</div>
<a name="update"></a>
<div class="scrollblock block-merging">
<h2>actualiza &amp; fusiona</h2>
<p>
- para actualizar tu repositorio local al commit mas nuevo, ejecuta <br />
+ para actualizar tu repositorio local al commit más nuevo, ejecuta <br />
<code>git pull</code><br />
en tu directorio de trabajo <i>fetch</i> y <i>merge</i> cambios remotos.<br />
para fusionar otra rama a tu rama activa (por ejemplo master), utiliza<br />
<code>git merge &lt;branch&gt;</code><br />
en ambos casos git intenta auto fusionar cambios. Desafortunadamente, esto no es posible todo el tiempo y resulta en <i>conflictos</i>.
- Tu eres responsable de fusionar esos <i>conflictos</i>
- manualmente al editar los archivos mostrados por git. Luego de modficarlos, necesitas marcarlos como fusionados con<br />
+ eres responsable de fusionar esos <i>conflictos</i>
+ manualmente al editar los archivos mostrados por git. Luego de modificarlos, necesitas marcarlos como fusionados con<br />
<code>git add &lt;filename&gt;</code><br />
- antes de fusionar cambios, tambien puedes dar un vistazo previo usando<br />
+ antes de fusionar cambios, también puedes dar un vistazo previo usando<br />
<code>git diff &lt;source_branch&gt; &lt;target_branch&gt;</code>
</p>
</div>
<a name="tagging"></a>
<div class="scrollblock block-tagging">
<h2>etiquetas</h2>
<p>
- es recomendado crear etiquetas para cada version publicada de un software. esto es un concepto conocido, el cual tambien existe en SVN. Puedes crear
+ es recomendado crear etiquetas para cada versión publicada de un software. esto es un concepto conocido, el cual tambien existe en SVN. Puedes crear
una nueva etiqueta llamada <i>1.0.0</i> ejecutando<br />
<code>git tag 1.0.0 1b2e1d63ff</code><br />
el <i>1b2e1d63ff</i> se refiere a los 10 caracteres de el commit id al cual quieres referirte con tu etiqueta. Puedes obtener el commit id con <br />
<code>git log</code><br />
- tambien puedes usar menos caracteres que el commit id, pero debe ser un valor unico.
+ también puedes usar menos caracteres que el commit id, pero debe ser un valor único.
</p>
</div>
<a name="checkout-replace"></a>
@@ -157,24 +157,24 @@
<p>
En caso de que hagas algo malo (que de seguro nunca pasa ;) puedes reemplazar cambios locales usando el comando<br />
<code>git checkout -- &lt;filename&gt;</code><br />
- esto reemplaza los cambios en tu arbol de trabajo con el ultimo contenido de HEAD. Los cambios que ya han sido agregados al indice, asi como tambien
- nuevos archivos, se mantendran sin cambio.
+ esto reemplaza los cambios en tu árbol de trabajo con el último contenido de HEAD. Los cambios que ya han sido agregados al índice, así como también
+ nuevos archivos, se mantendrán sin cambio.
</p>
<p>
- Si por otro lado quieres deshacerte de todos los cambios locales y commits, puedes traer la ultima version del servidor y apuntar a tu copia local principal de esta forma<br />
+ Si por otro lado quieres deshacerte de todos los cambios locales y commits, puedes traer la última versión del servidor y apuntar a tu copia local principal de esta forma<br />
<code>git fetch origin</code><br />
<code>git reset --hard origin/master</code>
</p>
</div>
<a name="hints"></a>
<div class="scrollblock block-hints">
- <h2>datos utiles</h2>
+ <h2>datos útiles</h2>
<p>
- Interfaz grafica por defecto<br />
+ Interfaz gráfica por defecto<br />
<code>gitk</code><br />
colores especiales para la consola<br />
<code>git config color.ui true</code><br />
- mostrar solo una linea por cada commit en la traza<br />
+ mostrar sólo una línea por cada commit en la traza<br />
<code>git config format.pretty oneline</code><br />
agregar archivos de forma interactiva<br />
<code>git add -i</code>
@@ -183,7 +183,7 @@
<a name="resources"></a>
<div class="scrollblock block-resources">
<h2>enlaces & recursos</h2>
- <h3>clientes graficos</h3>
+ <h3>clientes gráficos</h3>
<p>
<ul>
<li><a href="http://gitx.laullon.com/">GitX (L) (OSX, open source)</a></li>
@@ -192,7 +192,7 @@
<li><a href="http://mac.github.com/">GitHub for Mac (OSX, free)</a></li>
</ul>
</p>
- <h3>guias</h3>
+ <h3>guías</h3>
<p>
<ul>
<li><a href="http://book.git-scm.com/">Git Community Book</a></li>

0 comments on commit a706810

Please sign in to comment.