Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

327 lines (255 sloc) 9.197 kb
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roots-russian\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-13 16:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-09 18:43+0400\n"
"Last-Translator: fedor\n"
"Language-Team: program-school.ru <fvompe@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: 404.php:7
msgid "File Not Found"
msgstr "Файл не найден"
#: 404.php:11
msgid "The page you are looking for might have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable."
msgstr "Страница, которую вы ищете, возможно, была удалена, переименована, или она временно недоступна."
#: 404.php:13
msgid "Please try the following:"
msgstr "Пожалуйста, попробуйте следующее:"
#: 404.php:15
msgid "Check your spelling"
msgstr "Проверьте правописание"
#: 404.php:16
#, php-format
msgid "Return to the <a href=\"%s\">home page</a>"
msgstr "Вернуться на <a href=\"%s\">главную страницу</a>"
#: 404.php:17
msgid "Click the <a href=\"javascript:history.back()\">Back</a> button"
msgstr "Нажмите на кнопку <a href=\"javascript:history.back()\">назад</a>"
#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Архив за день: %s"
#: archive.php:15
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Архив за месяц: %s"
#: archive.php:17
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Архив за год: %s"
#: archive.php:21
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Архив автора: %s"
#: comments.php:7
#, php-format
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
msgstr ""
#: comments.php:8
#, php-format
msgid "%1$s"
msgstr ""
#: comments.php:9
msgid "(Edit)"
msgstr "(Редактировать)"
#: comments.php:15
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."
#: comments.php:32
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Это сообщение защищено паролем. Введите пароль для просмотра комментариев."
#: comments.php:49
msgid "&larr; Older comments"
msgstr "&larr; Старые комментарии"
#: comments.php:50
msgid "Newer comments &rarr;"
msgstr "Новые комментарии &rarr;"
#: comments.php:58
#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."
#: comments.php:75
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Оставить комментарий"
#: comments.php:75
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Оставить комментарий %s"
#: comments.php:78
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Вы должны быть <a href=\"%s\">залогинены</a>, чтобы оставить комментарий."
#: comments.php:82
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
msgstr "Вы вошли как <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
#: comments.php:82
msgid "Log out of this account"
msgstr "Выход из этой учетной записи"
#: comments.php:82
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Выйдите из системы »"
#: comments.php:84
msgid "Name"
msgstr "Имя"
#: comments.php:84
#: comments.php:86
msgid " (required)"
msgstr " (необходимо)"
#: comments.php:86
msgid "Email (will not be published)"
msgstr "E-mail (не публикуется)"
#: comments.php:88
msgid "Website"
msgstr "Сайт"
#: comments.php:91
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"
#: comments.php:93
msgid "Submit Comment"
msgstr "Добавить комментарий"
#: functions.php:45
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Основная Навигация"
#: functions.php:74
#, php-format
msgid "Posted on %s at %s."
msgstr "Опубликовано %s в %s."
#: functions.php:75
msgid "Written by"
msgstr "Написано"
#: index.php:7
msgid "Latest Posts"
msgstr "Последние посты"
#: loop-single.php:14
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"
#: loop.php:5
msgid "Sorry, no results were found."
msgstr "Извините, ничего не найдено."
#: loop.php:37
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr; К предыдущему сообщения"
#: loop.php:38
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "Новые сообщения &rarr;"
#: search.php:7
msgid "Search Results for"
msgstr "Результаты поиска"
#: searchform.php:2
msgid "Search for:"
msgstr "Поиск:"
#: searchform.php:3
#: searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
#: inc/roots-activation.php:32
#: inc/roots-activation.php:33
msgid "Theme Activation"
msgstr "Активация темы"
#: inc/roots-activation.php:70
#, php-format
msgid "%s Theme Activation"
msgstr "%s Активация темы"
#: inc/roots-activation.php:85
#: inc/roots-activation.php:87
msgid "Create static front page?"
msgstr "Создать статичную первую страницу?"
#: inc/roots-activation.php:89
#: inc/roots-activation.php:102
#: inc/roots-activation.php:115
#: inc/roots-activation.php:128
#: inc/roots-activation.php:141
msgid "Yes"
msgstr "Да"
#: inc/roots-activation.php:90
#: inc/roots-activation.php:103
#: inc/roots-activation.php:116
#: inc/roots-activation.php:129
#: inc/roots-activation.php:142
msgid "No"
msgstr "Нет"
#: inc/roots-activation.php:93
msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page"
msgstr "Создать страницу Home и установить её как статичную первую страницу"
#: inc/roots-activation.php:98
msgid "Change permalink structure?"
msgstr "Изменить структуру постоянных ссылок?"
#: inc/roots-activation.php:100
msgid "Update permalink structure?"
msgstr "Обновить структуру постоянных ссылок?"
#: inc/roots-activation.php:106
msgid "Change permalink structure to /&#37;postname&#37;/"
msgstr "Изменение структуры постоянных ссылок на /&#37;postname&#37;/"
#: inc/roots-activation.php:111
msgid "Change uploads folder?"
msgstr "Изменить папку загрузки?"
#: inc/roots-activation.php:113
msgid "Update uploads folder?"
msgstr "Обновить папку загрузки?"
#: inc/roots-activation.php:119
msgid "Change uploads folder to /assets/ instead of /wp-content/uploads/"
msgstr "Поменять папку загрузки на /assets/ с /wp-content/uploads/"
#: inc/roots-activation.php:124
#: inc/roots-activation.php:126
msgid "Create navigation menu?"
msgstr "Создать меню навигации?"
#: inc/roots-activation.php:132
msgid "Create the Primary Navigation menu and set the location"
msgstr "Создать меню навигации Primary Navigation"
#: inc/roots-activation.php:137
#: inc/roots-activation.php:139
msgid "Add pages to menu?"
msgstr "Добавить страницу в меню?"
#: inc/roots-activation.php:145
msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation"
msgstr "Добавить все опубликованные страницы в меню навигации Primary Navigation"
#: inc/roots-cleanup.php:370
msgid "Continued"
msgstr "Продолжающийся"
#: inc/roots-cleanup.php:538
#, php-format
msgid "Please update your <a href=\"%s\">site tagline</a> <a href=\"%s\" style=\"float: right;\">Hide Notice</a>"
msgstr "Пожалуйста, обновите ваш <a href=\"%s\">лозунг для сайта</ a> <a href=\"%s\" style=\"float: right;\">Скрыть замечание</a>"
#: inc/roots-htaccess.php:11
#, php-format
msgid "Please make sure your <a href=\"%s\">.htaccess</a> file is writable "
msgstr "Убедитесь, что файл <a href=\"%s\">.htaccess</a> доступен для записи"
#: inc/roots-widgets.php:5
msgid "Use this widget to add a vCard"
msgstr "Используйте этот виджет для добавления vCard"
#: inc/roots-widgets.php:6
msgid "Roots: vCard"
msgstr ""
#: inc/roots-widgets.php:33
msgid "vCard"
msgstr ""
#: inc/roots-widgets.php:99
msgid "Title (optional):"
msgstr "Заголовок (необязательно):"
#: inc/roots-widgets.php:103
msgid "Street Address:"
msgstr "Адрес:"
#: inc/roots-widgets.php:107
msgid "City/Locality:"
msgstr "Город/Населенный пункт:"
#: inc/roots-widgets.php:111
msgid "State/Region:"
msgstr "Штат/Регион:"
#: inc/roots-widgets.php:115
msgid "Zipcode/Postal Code:"
msgstr "Почтовый индекс:"
#: inc/roots-widgets.php:119
msgid "Telephone:"
msgstr "Телефон:"
#: inc/roots-widgets.php:123
msgid "Email:"
msgstr "Почта:"
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.