Use `rlang::arg_match()` instead of `match.arg()`

[rich-iannone]

Using rlang’s arg_match() has additional benefits over match.arg() like errors with partial matching and more informative errors. We already use rlang extensively and this function looks to be stable.

[mojister]

@rich-iannone: Do you mind if I take this task?