Add the `sub_small_vals()` function

[rich-iannone]

The sub_small_vals() function should be added as a way to substitute values below a certain cutoff (either positive or negative values) with specified text.