Fix unwanted pagination controls

[rich-iannone]

When not using pagination in interactive tables as in:

library(gt)

gt(iris) |> 
    opt_interactive(use_pagination = FALSE)

The output would show disabled controls for pagination. This is undesired and the fix here ensure that if use_pagination is FALSE we don't get any pages or pagination controls.

Fixes: #1542