Permalink
Browse files

[zh] Improve some sentences

尊敬的提交审阅者  你好,

你谦卑的仆人,

台北小码农 Juanito Fatas Huang 于台北 <katehuang0320@gmail.com>
  • Loading branch information...
1 parent 45df44b commit 14e5338e9b6674de6a507d154eb3283143c2c771 @JuanitoFatas JuanitoFatas committed Feb 17, 2013
Showing with 6 additions and 6 deletions.
  1. +3 −3 README-zhCN.md
  2. +3 −3 README-zhTW.md
View
@@ -13,13 +13,13 @@
# Ruby 风格指南
-这份 Ruby 风格指南向你推荐现实世界中,Ruby 程序员如何写出可被别的 Ruby 程序员维护的代码。一份风格指南,反映出现实世界中的用法,带有一个理想,帮助人们避免使用危险的代码 &mdash; 不管它看起来有多好
+这份 Ruby 风格指南向你推荐现实世界中的最佳实践,Ruby 程序员如何写出可被别的 Ruby 程序员维护的代码。一份风格指南反映出现实世界中的用法,并带有一个理想,避免已经公认是危险的事物不被人继续使用 –– 不管看起来是多么的好
-本指南分成数个相关规则的小节。我试着在每个规则后说明理由(如果省略的话,我相信理由是显而易见的)。
+本指南依照相关规则分成数个小节。我尽力在规则后面说明理由(如果省略的话,我相信理由是显而易见的)。
我没有想到所有的规则 &mdash; 他们大致上是基于,我作为一个专业软体工程师的广泛生涯,从 Ruby 社群成员所得到的反馈及建议,和数个高度评价的 Ruby 编程资源,像是 ["Programming Ruby 1.9"](http://pragprog.com/book/ruby3/programming-ruby-1-9) 以及 ["The Ruby Programming Language"](http://www.amazon.com/Ruby-Programming-Language-David-Flanagan/dp/0596516177)。
-本指南仍在完善中 &mdash; 某些规则缺乏实例,某些规则没有例子来清楚地演示它们。在最后交付时,这些议题将会被解决 &mdash; 就先把它们记在心理吧
+本指南仍在完善中 某些规则缺乏实例,某些规则没有例子来清楚地演示它们。在最后交付时,将会解决这些议题 — 现在就先把它们记在心理吧
你可以使用 [Transmuter](https://github.com/TechnoGate/transmuter) 来产生本指南的一份 PDF 或 HTML 复本。
View
@@ -13,13 +13,13 @@
# Ruby 風格指南
-這份 Ruby 風格指南向你推薦現實世界中,Ruby 程式設計師如何寫出可被別的 Ruby 程式設計師維護的程式碼。一份風格指南,反映出現實世界中的用法,並有一個理想,幫助人們避免使用危險的程式碼 &mdash; 不管它看起來有多好
+這份 Ruby 風格指南向你推薦現實世界中的最佳實踐,Ruby 程式設計師如何寫出可被別的 Ruby 程式設計師維護的程式碼。一份風格指南反映出現實世界中的用法,並帶有一個理想,避免已經公認是危險的事物被人繼續使用 –– 不管看起來是多麼的好
-本指南分成數個相關規則的小節。我試著在每個規則後說明理由(如果省略的話,我相信理由相當明顯)。
+本指南依照相關規則分成數個小節。我試著在每個規則後面說明理由(如果省略的話,我相信理由是顯而易見的)。
我沒有想到所有的規則 &mdash; 他們大致上是基於,我作為一個專業軟體工程師的廣泛生涯,從 Ruby 社群成員所得到的反饋及建議,和數個高度評價的 Ruby 程式設計資源,像是 ["Programming Ruby 1.9"](http://pragprog.com/book/ruby3/programming-ruby-1-9) 以及 ["The Ruby Programming Language"](http://www.amazon.com/Ruby-Programming-Language-David-Flanagan/dp/0596516177)。
-本指南仍在進行改善中 &mdash; 某些規則缺乏實例,某些規則沒有例子來清楚地展示它們。在最後交付時,這些議題會被解決 &mdash; 就先把它們記在心理吧
+本指南仍在進行完善中 –– 某些規則缺乏實例,某些規則沒有例子來清楚地展示它們。在完稿時,將會解決這些議題 &mdash; 現在就先把他們記在心理吧
你可以使用 [Transmuter](https://github.com/TechnoGate/transmuter) 來產生本指南的一份 PDF 或 HTML 副本。

0 comments on commit 14e5338

Please sign in to comment.