diff --git a/ru/news/_posts/2026-05-20-getaddrinfo-cve-2026-46727.md b/ru/news/_posts/2026-05-20-getaddrinfo-cve-2026-46727.md
new file mode 100644
index 0000000000..3ce8c08301
--- /dev/null
+++ b/ru/news/_posts/2026-05-20-getaddrinfo-cve-2026-46727.md
@@ -0,0 +1,38 @@
+---
+layout: news_post
+title: "CVE-2026-46727: Use-after-free в обработчике таймаута getaddrinfo на базе pthread"
+author: "hsbt"
+translator: "ablzh"
+date: 2026-05-20 00:00:00 +0000
+tags: security
+lang: ru
+---
+
+В обработчике таймаута `getaddrinfo` на базе pthread в Ruby была обнаружена уязвимость use-after-free. Этой уязвимости присвоен CVE идентификатор [CVE-2026-46727](https://www.cve.org/CVERecord?id=CVE-2026-46727). Эта проблема была исправлена в Ruby 4.0.5. Мы рекомендуем обновить Ruby.
+
+## Детали
+
+Состояние гонки (race condition) существует в механизме отмены таймаута `rb_getaddrinfo`, используемого `Addrinfo.getaddrinfo(..., timeout:)` и `Socket.tcp(..., resolv_timeout:)`. Удаленный злоумышленник, который может задержать DNS-ответы до истечения указанного таймаута, может вызвать разыменование освобожденной памяти процессом Ruby и его аварийное завершение.
+
+## Рекомендуемое действие
+
+Пожалуйста, обновите Ruby до версии 4.0.5 или более поздней.
+
+## Временное решение
+
+Если вы не можете выполнить обновление немедленно, избегайте передачи `timeout:` в `Addrinfo.getaddrinfo` и `resolv_timeout:` в `Socket.tcp`.
+
+## Затронутые версии
+
+* Ruby с 4.0.0 по 4.0.4
+* Ruby 4.1.0-dev (master) до исправления
+
+Серия Ruby 3.4 и более ранние версии не затронуты.
+
+## Благодарности
+
+Благодарим [cantina-security](https://hackerone.com/cantina-security) за обнаружение этой проблемы. Также благодарим [shioimm](https://github.com/shioimm) за создание патча.
+
+## История
+
+* Впервые опубликовано 2026-05-20 00:00:00 (UTC)
diff --git a/ru/news/_posts/2026-05-20-ruby-4-0-5-released.md b/ru/news/_posts/2026-05-20-ruby-4-0-5-released.md
new file mode 100644
index 0000000000..2d72197dd6
--- /dev/null
+++ b/ru/news/_posts/2026-05-20-ruby-4-0-5-released.md
@@ -0,0 +1,52 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Вышел Ruby 4.0.5"
+author: k0kubun
+translator: "ablzh"
+date: 2026-05-20 00:12:20 +0000
+lang: ru
+---
+
+Вышел Ruby 4.0.5.
+
+В этот релиз вошло только исправление уязвимости
+[CVE-2026-46727: Use-after-free в обработчике таймаута getaddrinfo на базе pthread](/ru/news/2026/05/20/getaddrinfo-cve-2026-46727/)
+и исправление регрессии системы сборки в Ruby 4.0.4 при использовании локали C [[Bug #22065]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/22065).
+
+Подробности можно найти в [заметках о релизе на GitHub](https://github.com/ruby/ruby/releases/tag/v4.0.5).
+
+## График релизов
+
+Мы планируем выпускать последнюю стабильную версию Ruby (в данный момент Ruby 4.0) каждые два месяца после последнего обычного релиза. Ruby 4.0.6 выйдет в июле, 4.0.7 в сентябре и 4.0.8 в ноябре.
+
+Если возникнут изменения, существенно влияющие на пользователей, релиз может состояться раньше запланированного срока, и последующий график может быть соответствующим образом скорректирован.
+
+## Скачать
+
+{% assign release = site.data.releases | where: "version", "4.0.5" | first %}
+
+* <{{ release.url.gz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.gz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.gz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.gz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.gz }}
+
+* <{{ release.url.xz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.xz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.xz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.xz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.xz }}
+
+* <{{ release.url.zip }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.zip }}
+      SHA1: {{ release.sha1.zip }}
+      SHA256: {{ release.sha256.zip }}
+      SHA512: {{ release.sha512.zip }}
+
+## Комментарий к релизу
+
+Многие коммиттеры, разработчики и пользователи, присылавшие сообщения об ошибках, помогли нам подготовить этот релиз.
+Благодарим их за вклад.