diff --git a/locales/zh-CN/embedded.ftl b/locales/zh-CN/embedded.ftl index 620ee6b15..c579e4fbf 100644 --- a/locales/zh-CN/embedded.ftl +++ b/locales/zh-CN/embedded.ftl @@ -3,103 +3,103 @@ ## templates/what/embedded.hbs # Page Title -what-embedded-page-title = Embedded devices +what-embedded-page-title = 嵌入式设备 ## Why Rust? (templates/components/what/pitch.hbs) -embedded-pitch-analysis-alt = A microscope -embedded-pitch-analysis-heading = Powerful static analysis +embedded-pitch-analysis-alt = 显微镜 +embedded-pitch-analysis-heading = 强大的静态分析 embedded-pitch-analysis-description = - Enforce pin and peripheral configuration at compile time. Guarantee that resources won’t be used by unintended parts of your application. + 在编译时强制要求引脚和外设配置。保证资源不会被你的应用程序中的部分意外地使用。 -embedded-pitch-memory-alt = A RAM stick -embedded-pitch-memory-heading = Flexible memory +embedded-pitch-memory-alt = 内存条 +embedded-pitch-memory-heading = 灵活内存管理 embedded-pitch-memory-description = - Dynamic memory allocation is optional. Use a global allocator and dynamic data structures. Or leave out the heap altogether and statically allocate everything. + 动态内存分配是可选的。选用全局分配器和动态数据结构。也可以不采用堆而全部静态分配。 -embedded-pitch-concurrency-alt = Gears -embedded-pitch-concurrency-heading = Fearless concurrency +embedded-pitch-concurrency-alt = 齿轮 +embedded-pitch-concurrency-heading = 无畏并发 embedded-pitch-concurrency-description = - Rust makes it impossible to accidentally share state between threads. Use any concurrency approach you like, and you’ll still get Rust’s strong guarantees. + Rust 让线程间意外的状态共享变得不可能发生。你既能使用你喜欢的任何并发途径，同时又能获得 Rust 提供的有力保障。 -embedded-pitch-interop-alt = Handshake -embedded-pitch-interop-heading = Interoperability +embedded-pitch-interop-alt = 握手 +embedded-pitch-interop-heading = 互操作性 embedded-pitch-interop-description = - Integrate Rust into your existing C codebase or leverage an existing SDK to write a Rust application. + 集成 Rust 语言到你现有的 C 语言代码库中或者桥接一个现有的 SDK 包来创作一个 Rust 应用程序。 -embedded-pitch-portability-alt = Luggage trolley -embedded-pitch-portability-heading = Portability +embedded-pitch-portability-alt = 行李推车 +embedded-pitch-portability-heading = 可移植性 embedded-pitch-portability-description = - Write a library or driver once, and use it with a variety of systems, ranging from very small microcontrollers to powerful SBCs. + 只要写一次库或驱动，就能在各种系统中使用它——从非常小的微控制器到强大的单板计算机都可以直接使用。 -embedded-pitch-community-alt = Shield Logo -embedded-pitch-community-heading = Community driven +embedded-pitch-community-alt = 盾牌标志 +embedded-pitch-community-heading = 社区驱动 embedded-pitch-community-description = - As part of the Rust open source project, support for embedded systems is driven by a best-in-class open source community, with support from commercial partners. + 作为 Rust 开源项目的一部分，对嵌入式系统的支持由同类中最好的开源社区驱动，由商业合作伙伴提供支持。 -embedded-learn-more-link = Learn more +embedded-learn-more-link = 了解更多 ## Showcase (templates/components/what/showcase.hbs) -embedded-showcase-heading = Showcase +embedded-showcase-heading = 展示用例 embedded-showcase-quote = - “I was so excited when I came across Rust, from Mozilla. Rust is a new programming language, with the tag line ‘safe, fast, concurrent – pick three.’ It also has an assured future, with a powerful, committed user community.” + “当我偶然遇到 Mozilla 出品的 Rust 语言时，我特别激动。Rust 是一门新的编程语言，口号是‘安全，快速，并发 – 三样都要’。它也有一个令人充满信心的未来，和一个强大的，专注的用户社区。” embedded-showcase-quote-attribution = - – Jonathan Pallant, Senior Consultant, Cambridge Consultants -embedded-showcase-see-more-link = See More + – Jonathan Pallant, 高级顾问, Cambridge Consultants +embedded-showcase-see-more-link = 查看更多 embedded-showcase-video-description = - Securing the future, with Rust from Cambridge Consultants on Vimeo. + 《用 Rust 使未来变得安全》 由 Cambridge Consultants 在 Vimeo 平台上发表。 ## Get started! (templates/components/what/embedded/get-started.hbs) -embedded-get-started-discovery-book-alt = DIP-6 package -embedded-get-started-discovery-book-heading = The Discovery book +embedded-get-started-discovery-book-alt = DIP-6 包 +embedded-get-started-discovery-book-heading = 《探索》之书 embedded-get-started-discovery-book-description = - Learn embedded development from the ground up—using Rust! + 从零开始学习嵌入式开发 — 使用 Rust 语言！ -embedded-get-started-embedded-rust-book-alt = TFQP-16 package -embedded-get-started-embedded-rust-book-heading = The Embedded Rust book +embedded-get-started-embedded-rust-book-alt = TFQP-16 包 +embedded-get-started-embedded-rust-book-heading = 《嵌入式 Rust》之书 embedded-get-started-embedded-rust-book-description = - Already familiar with Embedded development? Jump in with Rust and start reaping the benefits. + 已经对嵌入式开发很熟悉了？立刻上手 Rust 来开始获取额外优势。 -embedded-get-started-embedonomicon-alt = BGA package -embedded-get-started-embedonomicon-heading = The Embedonomicon +embedded-get-started-embedonomicon-alt = BGA 包 +embedded-get-started-embedonomicon-heading = 《嵌入式秘典》之书 embedded-get-started-embedonomicon-description = - Look under the hood of foundational embedded libraries. + 探究基础性嵌入式开发库的工作原理。 -embedded-get-started-read-link = Read -embedded-get-started-more-documentation-link = More Documentation +embedded-get-started-read-link = 阅读 +embedded-get-started-more-documentation-link = 更多文档 ## Production use (templates/components/what/embedded/testimonials.hbs) -embedded-testimonials-sensirion-alt = Sensirion logo +embedded-testimonials-sensirion-alt = Sensirion 标志 embedded-testimonials-sensirion-quote = - At Sensirion we recently used Rust to create an embedded demonstrator for Sensirion’s Particulate Matter Sensor. Due to the easy cross-compilation and the availability of many high quality crates on crates.io we quickly ended up with a fast and robust demonstrator. + 在 Sensirion 我们最近用 Rust 来为 Sensirion 出品的 颗粒物质传感器构建了嵌入式样品机。由于交叉编译的简便和 crates.io 上的众多高品质依赖包的存在，我们迅速地完成了既快速又健壮的样品机。 embedded-testimonials-sensirion-attribution = - – Raphael Nestler, Software Engineer, Sensirion + – Raphael Nestler, 软件工程师, Sensirion -embedded-testimonials-airborne-alt = Airborne Engineering Ltd logo +embedded-testimonials-airborne-alt = Airborne Engineering Ltd 标志 embedded-testimonials-airborne-quote = - At Airborne Engineering Ltd. we recently used Rust to write an Ethernet bootloader, blethrs, for our in-house data acquisition system. Rust is a promising language and we’re excited to use it for our future projects, embedded and otherwise. + 在 Airborne Engineering Ltd，我们最近用 Rust 语言写了以太网启动加载器，blethrs，用于我们的内部数据采集系统。Rust 是一门有前途的语言，我们对于将它用于我们未来的项目，不管是嵌入式项目还是其他项目，都感到兴奋。 embedded-testimonials-airborne-attribution = - – Dr. Adam Greig, Instrumentation Engineer, Airborne Engineering Ltd. + – Dr. Adam Greig, 仪器工程师, Airborne Engineering Ltd. -embedded-testimonials-49nord-alt = 49nord logo +embedded-testimonials-49nord-alt = 49nord 标志 # "Fluent" requires a square bracket which is the first character of a line to be escaped like this: {"["} See https://projectfluent.org/fluent/guide/special.html embedded-testimonials-49nord-quote = - {"["}Rust] enables us to ship software faster and more correct than we thought possible. Thanks to Rust, we can take memory safety for granted, while other benefits of a zero-overhead language with a sophisticated type system help us develop maintainable software. Rust makes our customers happy, as well as our engineers. + { "[" }Rust] 让我们可以超乎想象的又快又好地将软件推向市场。由于 Rust，我们可以将内存安全看得理所当然，同时带有复杂类型系统的零开销语言所带来的其他好处帮助我们开发可维护的软件。Rust 既让我们的客户变得快乐，也让我们的工程师变得快乐。 embedded-testimonials-49nord-attribution = – Marc Brinkmann, CEO, 49nord -embedded-testimonials-terminal-tech-alt = Terminal Technologies logo +embedded-testimonials-terminal-tech-alt = Terminal Technologies 标志 embedded-testimonials-terminal-tech-quote = - We think it’s really cool that we can use a modern nice language in the embedded space where usually there’s no alternative to C/C++ + 嵌入式领域往往被认为没有语言可以替代 C/C++，我们认为在嵌入式领域我们能够使用一门现代化的不错的语言真的很酷 embedded-testimonials-terminal-tech-attribution = - – Aleksei Arbuzov, Senior Software Engineer, Terminal Technologies + – Aleksei Arbuzov, 高级软件工程师, Terminal Technologies