From 0690a565b8c63ddf0cb750394d368dc930751751 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 16:52:02 +0800 Subject: [PATCH 01/51] =?UTF-8?q?=E7=BF=BB=E8=AF=91=20Community=20?= =?UTF-8?q?=E9=A1=B5=E9=9D=A2?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- locales/zh-CN/community.ftl | 102 +++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 8b97bd318..4c2480bfe 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -1,57 +1,56 @@ ## templates/community/index.hbs -community-page-title = Community -community-blurb = The Rust programming language has many qualities, but Rust’s greatest - strength is the community of people who come together to make working in - Rust a rewarding experience. -community-twir = Stay up to date with the Rust community! -community-twir-button = This Week in Rust -community-team-contact = We’d like to hear from you! Not sure where or who to ask a question? Want to get involved but aren’t sure how? - The community team is eager to connect you with someone who can help! -community-team-button = email { ENGLISH("community@rust-lang.org") } +community-page-title = 社区 +community-blurb = Rust 具有很多优秀的品质，但是 Rust 最具竞争力的一点是自发汇聚到社区 + 的开发者们持续为 Rust 贡献的精益求精的工作。 +community-twir = 和 Rust 社区保持联系！ +community-twir-button = Rust 本周热点 +community-team-contact = 我们期待听到您的声音！不知道在哪里、向谁提问？想参与到其中 + 但是无从入手？社区团队迫不及待等您的参与！ +community-team-button = 发送邮件至： { ENGLISH("community@rust-lang.org") } -community-where = Where to talk +community-where = 在哪里交流 -community-urlo-header = Users forum -community-urlo = The Rust Users Forum is a place for Rust users to communicate about - anything and everything related to Rust. Ask questions here, - coordinate on project ideas, whatever you like! -community-discourse-button = Visit Forum +community-urlo-header = 用户论坛 +community-urlo = Rust 用户论坛是 Rust 用户用于交流任何 Rust 相关的地方。 + 在这里您可以咨询问题、分享项目创意。 +community-discourse-button = 浏览论坛 -community-irlo-header = Internals forum -community-irlo = The Rust Internals Forum is a place for discussion about the - development of Rust itself – including work on the compiler - as well as the design of the language and the standard library. +community-irlo-header = 内部论坛 +community-irlo = Rust 内部论坛是开发者们用于讨论 Rust 编程语言自身的开发——包括编译器、 + 语言设计以及标准库的相关工作。 -community-chat-header = Chat platforms -community-chat = Development of Rust, and general chatter happens on several chat platforms. Check out general channels and more on the Rust Discord server, or check out the teams page to find where specific teams meet. +community-chat-header = 聊天平台 +community-chat = 这里有几个提供 Rust 开发和更广泛的交流的聊天平台。浏览频道和更多的 + Rust Discord 服务器，或者浏览团队主页寻找特定的团队聚会。 -community-teams-learn = Learn more about teams +community-teams-learn = 更多团队 -community-events-header = Events -community-meetup-header = Find a local meetup or conference -community-meetup = There are more than 90 Meetups and several conferences worldwide in over 35 countries. Rustaceans meet periodically in Rust User Groups. They are a great introduction to the community and a great way to learn and socialize with other people with a similar interest. Meetings are usually informal and open to everyone. -community-calendar = View Calendar -community-conference-lineup = Check out the 2019 Conference Lineup +community-events-header = 活动 +community-meetup-header = 寻找线下聚会和会议 +community-meetup = 我们有超过 90 个聚会和几个世界级的会议，遍布 35 个国家。Rust 爱好者会在 + Rust 用户论坛定期举办聚会。它们是对 Rust 社区的绝佳的介绍，也是一个和相同 + 爱好者进行学习和交流的绝佳途径。聚会对每个人来说都会带来丰富和开放的信息。 +community-calendar = 查看事纪 +community-conference-lineup = 查看 2019 线上会议 -community-event-run-header = Run your own event +community-event-run-header = 开始您的活动 community-event-run =

- As Rust grows, we’re excited to help folks start their own local events. - From hack and learns, to meetups, to conferences, the Rust Events Team is - ready to help support you. + Rust 正在发展壮大，我们很高兴能帮助人们开始他们自己的当地活动。 + 从学习到 Hack，从聚会到会议，Rust Events 团队随时准备为您提供支持。

- Registering your event helps us to keep track of our community efforts and - allows us to connect you to speakers or other members in your area. + 注册您的活动将会有助于我们对社区影响力进行持续跟踪， + 并允许我们将您和当地的演讲者和其他成员联系起来。

-community-events-repo = Check out the events team repo -community-event-register = Register your event +community-events-repo = 查看活动团队 Github +community-event-register = 注册活动 community-rustfest-alt = Rustfest participants community-rustbridge-header = Rustbridge -community-rustbridge = RustBridge is a workshop focused on getting underrepresented people with a background in another programming language to learn Rust and join the community. -community-rustbridge-button = Check out the Rustbridge repo +community-rustbridge = RustBridge 是一个研讨会，专注于让具有不同编程语言背景的人学习Rust并加入社区。 +community-rustbridge-button = 查看 Rustbridge Github community-rustbridge-rustconf-alt = RustBridge at RustConf community-rustbridge-paris-alt = RustBridge Paris @@ -60,23 +59,20 @@ community-rustbridge-rbr-alt = RustBridge at Rust Belt Rust community-irr-header = Increasing Rust’s Reach -community-irr = Increasing Rust’s Reach is a program that matches Rust team members from all parts of the project with individuals who are underrepresented in Rust’s community and the tech industry for a partnership of three (3) months, from mid-May to mid-August. Each partnership agrees to a commitment of 3–5 hours per week working on a Rust Project. -community-irr-button = Visit Website +community-irr = Increasing Rust's Reach 是一个程序，它将来自项目各个部分的 Rust 团队与 Rust 社区和 + 技术行业中具有代表性的个人进行匹配，达成从3月中旬到8月中旬为期三个月的合作伙伴关系。每个合作 + 伙伴承诺进行每周工作3-5小时的Rust项目的工作。 +community-irr-button = 浏览网站 -community-standards-header = Community Standards +community-standards-header = 社区准则 community-standards = - We are committed to providing a friendly, safe and welcoming environment - for all, regardless of gender, sexual orientation, disability, ethnicity, - religion, or similar personal characteristic. Our - code of conduct sets the - standards for behavior in all official Rust forums. + 我们致力于建设一个对每个人都友好、安全以及开放的环境，无关性别、性取向、失能、种族、 + 地区或者类似的个人特征。我们在所有的官方论坛制定了行为守则 。

- If you feel you have been or are being harassed or made uncomfortable by a - community member, please contact any of the - Rust Moderation Team - immediately. Whether you are a regular contributor or a newcomer, we care - about making the community a safe space for you. + 如果您觉得被某个社区成员骚扰或者令您感到不适，请立即联系任何 + Rust 审核团队 成员。无论您是贡献者还是新人， + 我们会关注于社区对您的安全。 -community-mod-button = Message the moderation team -community-coc-button = read the code of conduct -community-mod-guidelines-button = read the moderation guidelines +community-mod-button = 联系审核团队 +community-coc-button = 阅读行为守则 +community-mod-guidelines-button = 阅读审核规范 From 0c92733edaf1985e1355715d8fc1c1b736f66120 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 18:32:28 +0800 Subject: [PATCH 02/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 4c2480bfe..b7fb4565a 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -53,7 +53,7 @@ community-rustbridge = RustBridge 是一个研讨会，专注于让具有不同 community-rustbridge-button = 查看 Rustbridge Github community-rustbridge-rustconf-alt = RustBridge at RustConf -community-rustbridge-paris-alt = RustBridge Paris +community-rustbridge-paris-alt = 巴黎 RustBridge community-rustbridge-berlin-alt = RustBridge Berlin community-rustbridge-rbr-alt = RustBridge at Rust Belt Rust From 2c25a7e949d40df45d6923b31d8aa1c9154fd221 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 18:32:55 +0800 Subject: [PATCH 03/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index b7fb4565a..f2e9e16e4 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -1,7 +1,7 @@ ## templates/community/index.hbs community-page-title = 社区 -community-blurb = Rust 具有很多优秀的品质，但是 Rust 最具竞争力的一点是自发汇聚到社区 +community-blurb = Rust 具有很多优秀的品质，但是 Rust 最具竞争力的一点是自发汇聚到社区， 的开发者们持续为 Rust 贡献的精益求精的工作。 community-twir = 和 Rust 社区保持联系！ community-twir-button = Rust 本周热点 From d80a6bc5822fa7adbe62ad86aaa1d9d31391b831 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 18:33:03 +0800 Subject: [PATCH 04/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index f2e9e16e4..8f0e82b25 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -2,7 +2,7 @@ community-page-title = 社区 community-blurb = Rust 具有很多优秀的品质，但是 Rust 最具竞争力的一点是自发汇聚到社区， - 的开发者们持续为 Rust 贡献的精益求精的工作。 + 并且持续为 Rust 贡献的精益求精的工作的开发者们。 community-twir = 和 Rust 社区保持联系！ community-twir-button = Rust 本周热点 community-team-contact = 我们期待听到您的声音！不知道在哪里、向谁提问？想参与到其中 From 993981a55afd5f77a1f67aa7b231e8fd1a0075c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 18:33:11 +0800 Subject: [PATCH 05/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 8f0e82b25..9c656e3ab 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -5,7 +5,7 @@ community-blurb = Rust 具有很多优秀的品质，但是 Rust 最具竞争力 并且持续为 Rust 贡献的精益求精的工作的开发者们。 community-twir = 和 Rust 社区保持联系！ community-twir-button = Rust 本周热点 -community-team-contact = 我们期待听到您的声音！不知道在哪里、向谁提问？想参与到其中 +community-team-contact = 我们期待听到您的意见！不知道在哪里、向谁提问？想参与到其中 但是无从入手？社区团队迫不及待等您的参与！ community-team-button = 发送邮件至： { ENGLISH("community@rust-lang.org") } From ea40af678d805cc9f2e5e23b3db8c5701a19233e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 18:33:30 +0800 Subject: [PATCH 06/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 9c656e3ab..fcfe53376 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -6,7 +6,7 @@ community-blurb = Rust 具有很多优秀的品质，但是 Rust 最具竞争力 community-twir = 和 Rust 社区保持联系！ community-twir-button = Rust 本周热点 community-team-contact = 我们期待听到您的意见！不知道在哪里、向谁提问？想参与到其中 - 但是无从入手？社区团队迫不及待等您的参与！ + 但是无从入手？社区团队很乐意将您与能提供帮助的人建立联系！ community-team-button = 发送邮件至： { ENGLISH("community@rust-lang.org") } community-where = 在哪里交流 From af2b17d6719905268ebdc0e6628e5d113c7066d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 18:33:47 +0800 Subject: [PATCH 07/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index fcfe53376..dcf17fbc0 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -3,7 +3,7 @@ community-page-title = 社区 community-blurb = Rust 具有很多优秀的品质，但是 Rust 最具竞争力的一点是自发汇聚到社区， 并且持续为 Rust 贡献的精益求精的工作的开发者们。 -community-twir = 和 Rust 社区保持联系！ +community-twir = 了解 Rust 社区最新动态！ community-twir-button = Rust 本周热点 community-team-contact = 我们期待听到您的意见！不知道在哪里、向谁提问？想参与到其中 但是无从入手？社区团队很乐意将您与能提供帮助的人建立联系！ From 3e330c9b9ba4804fe699ec73f07117858dab8621 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 18:33:56 +0800 Subject: [PATCH 08/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index dcf17fbc0..5299e4c9a 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -70,7 +70,7 @@ community-standards = 地区或者类似的个人特征。我们在所有的官方论坛制定了行为守则 。

如果您觉得被某个社区成员骚扰或者令您感到不适，请立即联系任何 - Rust 审核团队 成员。无论您是贡献者还是新人， + Rust 审查团队 的成员。无论您是贡献者还是新人， 我们会关注于社区对您的安全。 community-mod-button = 联系审核团队 From a0c81fd56c5a306e03c81b6e0a33aa04e63bc16c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 18:34:04 +0800 Subject: [PATCH 09/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 5299e4c9a..c03f016d5 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -73,6 +73,6 @@ community-standards = Rust 审查团队 的成员。无论您是贡献者还是新人， 我们会关注于社区对您的安全。 -community-mod-button = 联系审核团队 +community-mod-button = 联系审查团队 community-coc-button = 阅读行为守则 community-mod-guidelines-button = 阅读审核规范 From d6120ae4943dc2f0fdfeff13b688aa92f478bb5d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 18:34:13 +0800 Subject: [PATCH 10/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index c03f016d5..30957515b 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -75,4 +75,4 @@ community-standards = community-mod-button = 联系审查团队 community-coc-button = 阅读行为守则 -community-mod-guidelines-button = 阅读审核规范 +community-mod-guidelines-button = 阅读《审查指南》 From 5fd1867c9752e2c7ec659dfde623dff669102bbd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 18:34:19 +0800 Subject: [PATCH 11/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 30957515b..32c31127c 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -74,5 +74,5 @@ community-standards = 我们会关注于社区对您的安全。 community-mod-button = 联系审查团队 -community-coc-button = 阅读行为守则 +community-coc-button = 阅读《行为准则》 community-mod-guidelines-button = 阅读《审查指南》 From 4273af6c0cb504c4512c7beaa63b160eaba17691 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 18:34:28 +0800 Subject: [PATCH 12/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 32c31127c..30f28896a 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -71,7 +71,7 @@ community-standards =

如果您觉得被某个社区成员骚扰或者令您感到不适，请立即联系任何 Rust 审查团队 的成员。无论您是贡献者还是新人， - 我们会关注于社区对您的安全。 + 我们会为您创造一个安全的社区空间。 community-mod-button = 联系审查团队 community-coc-button = 阅读《行为准则》 From 935018cd0743be090e104ac2fe55ae6209303dff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 18:34:42 +0800 Subject: [PATCH 13/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 30f28896a..4c867b24b 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -9,7 +9,7 @@ community-team-contact = 我们期待听到您的意见！不知道在哪里、 但是无从入手？社区团队很乐意将您与能提供帮助的人建立联系！ community-team-button = 发送邮件至： { ENGLISH("community@rust-lang.org") } -community-where = 在哪里交流 +community-where = 交流平台 community-urlo-header = 用户论坛 community-urlo = Rust 用户论坛是 Rust 用户用于交流任何 Rust 相关的地方。 From 245207d6842483ec4d86d4ce5e917902c9c54279 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 18:55:29 +0800 Subject: [PATCH 14/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 4c867b24b..005c664dc 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -12,7 +12,7 @@ community-team-button = 发送邮件至： { ENGLISH("community@rust-lang.org") community-where = 交流平台 community-urlo-header = 用户论坛 -community-urlo = Rust 用户论坛是 Rust 用户用于交流任何 Rust 相关的地方。 +community-urlo = Rust 用户论坛是 Rust 用户用于交流任何与 Rust 相关内容的地方。 在这里您可以咨询问题、分享项目创意。 community-discourse-button = 浏览论坛 From 7f95bffc22afdfe1676f68f52bac1634849c0b4e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 18:55:43 +0800 Subject: [PATCH 15/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 005c664dc..185c45714 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -17,7 +17,7 @@ community-urlo = Rust 用户论坛是 Rust 用户用于交流任何与 Rust 相 community-discourse-button = 浏览论坛 community-irlo-header = 内部论坛 -community-irlo = Rust 内部论坛是开发者们用于讨论 Rust 编程语言自身的开发——包括编译器、 +community-irlo = Rust 内部论坛是开发者们用于讨论 Rust 编程语言自身开发的地方。话题包括编译器、 语言设计以及标准库的相关工作。 community-chat-header = 聊天平台 From ace25dd0d5054c14b1b1e395a9f0c4075fd639f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 18:55:56 +0800 Subject: [PATCH 16/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 185c45714..a676819da 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -21,7 +21,7 @@ community-irlo = Rust 内部论坛是开发者们用于讨论 Rust 编程语言 语言设计以及标准库的相关工作。 community-chat-header = 聊天平台 -community-chat = 这里有几个提供 Rust 开发和更广泛的交流的聊天平台。浏览频道和更多的 +community-chat = Rust 的开发，以及日常的讨论通常是在一些聊天平台上面。可以浏览 Rust Discord 服务器，或者浏览团队主页寻找特定的团队聚会。 community-teams-learn = 更多团队 From 9b5c46b7073942742fb30224fe32f7295b147409 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 19:18:28 +0800 Subject: [PATCH 17/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index a676819da..a58ce4599 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -22,7 +22,7 @@ community-irlo = Rust 内部论坛是开发者们用于讨论 Rust 编程语言 community-chat-header = 聊天平台 community-chat = Rust 的开发，以及日常的讨论通常是在一些聊天平台上面。可以浏览 - Rust Discord 服务器，或者浏览团队主页寻找特定的团队聚会。 + Discord Rust 服务器的相关频道，或者浏览团队主页寻找专门的团队会议。 community-teams-learn = 更多团队 From fa63448d1497546f4304f1cb80123dd53874cfaa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 19:18:42 +0800 Subject: [PATCH 18/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index a58ce4599..b844a5647 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -24,7 +24,7 @@ community-chat-header = 聊天平台 community-chat = Rust 的开发，以及日常的讨论通常是在一些聊天平台上面。可以浏览 Discord Rust 服务器的相关频道，或者浏览团队主页寻找专门的团队会议。 -community-teams-learn = 更多团队 +community-teams-learn = 了解更多关于团队的信息 community-events-header = 活动 community-meetup-header = 寻找线下聚会和会议 From d3fae8f170ed3d71ea31905276dacebe968b66af Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 19:18:56 +0800 Subject: [PATCH 19/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index b844a5647..5bef92d09 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -27,7 +27,7 @@ community-chat = Rust 的开发，以及日常的讨论通常是在一些聊天 community-teams-learn = 了解更多关于团队的信息 community-events-header = 活动 -community-meetup-header = 寻找线下聚会和会议 +community-meetup-header = 寻找线下聚会或会议 community-meetup = 我们有超过 90 个聚会和几个世界级的会议，遍布 35 个国家。Rust 爱好者会在 Rust 用户论坛定期举办聚会。它们是对 Rust 社区的绝佳的介绍，也是一个和相同 爱好者进行学习和交流的绝佳途径。聚会对每个人来说都会带来丰富和开放的信息。 From 4c021c6b7f14edc5c894e66310a5c56b172218d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 19:19:27 +0800 Subject: [PATCH 20/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 5bef92d09..5576d308c 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -29,7 +29,7 @@ community-teams-learn = 了解更多关于团队的信息 community-events-header = 活动 community-meetup-header = 寻找线下聚会或会议 community-meetup = 我们有超过 90 个聚会和几个世界级的会议，遍布 35 个国家。Rust 爱好者会在 - Rust 用户论坛定期举办聚会。它们是对 Rust 社区的绝佳的介绍，也是一个和相同 + Rust 用户论坛定期举办聚会。它们是您进入 Rust 社区的最佳入口，也是一个和相同 爱好者进行学习和交流的绝佳途径。聚会对每个人来说都会带来丰富和开放的信息。 community-calendar = 查看事纪 community-conference-lineup = 查看 2019 线上会议 From 7366b4365b9da511bad6c238355f1d45ff6d29e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 19:19:39 +0800 Subject: [PATCH 21/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 5576d308c..31f4824d2 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -31,7 +31,7 @@ community-meetup-header = 寻找线下聚会或会议 community-meetup = 我们有超过 90 个聚会和几个世界级的会议，遍布 35 个国家。Rust 爱好者会在 Rust 用户论坛定期举办聚会。它们是您进入 Rust 社区的最佳入口，也是一个和相同 爱好者进行学习和交流的绝佳途径。聚会对每个人来说都会带来丰富和开放的信息。 -community-calendar = 查看事纪 +community-calendar = 查看日程 community-conference-lineup = 查看 2019 线上会议 community-event-run-header = 开始您的活动 From 5505a523e1d4788321eaf545b8583af52498d1c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 19:19:56 +0800 Subject: [PATCH 22/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 31f4824d2..011d5234b 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -67,7 +67,7 @@ community-irr-button = 浏览网站 community-standards-header = 社区准则 community-standards = 我们致力于建设一个对每个人都友好、安全以及开放的环境，无关性别、性取向、失能、种族、 - 地区或者类似的个人特征。我们在所有的官方论坛制定了行为守则 。 + 地区或者类似的个人特征。我们在所有的官方论坛制定了行为准则 。

如果您觉得被某个社区成员骚扰或者令您感到不适，请立即联系任何 Rust 审查团队 的成员。无论您是贡献者还是新人， From a1ad30bfb7f867ec7212e33f373d184f2842ab64 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 19:20:08 +0800 Subject: [PATCH 23/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 011d5234b..40c84514a 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -32,7 +32,7 @@ community-meetup = 我们有超过 90 个聚会和几个世界级的会议，遍 Rust 用户论坛定期举办聚会。它们是您进入 Rust 社区的最佳入口，也是一个和相同 爱好者进行学习和交流的绝佳途径。聚会对每个人来说都会带来丰富和开放的信息。 community-calendar = 查看日程 -community-conference-lineup = 查看 2019 线上会议 +community-conference-lineup = 查看 2019 会议阵容 community-event-run-header = 开始您的活动 community-event-run = From 28af151d64c0cc6501529e41653db0b2ee90039d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 19:20:21 +0800 Subject: [PATCH 24/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 40c84514a..3b9779093 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -34,7 +34,7 @@ community-meetup = 我们有超过 90 个聚会和几个世界级的会议，遍 community-calendar = 查看日程 community-conference-lineup = 查看 2019 会议阵容 -community-event-run-header = 开始您的活动 +community-event-run-header = 举办您的活动 community-event-run =

Rust 正在发展壮大，我们很高兴能帮助人们开始他们自己的当地活动。 From 28ad4aa48d5df0fcb449fabc2925af8c1575ace2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 19:20:39 +0800 Subject: [PATCH 25/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 3b9779093..8ebb76768 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -37,7 +37,7 @@ community-conference-lineup = 查看 2019 会议阵容 community-event-run-header = 举办您的活动 community-event-run =

- Rust 正在发展壮大，我们很高兴能帮助人们开始他们自己的当地活动。 + Rust 正在发展壮大，我们很高兴能帮助人们在当地举办活动。 从学习到 Hack，从聚会到会议，Rust Events 团队随时准备为您提供支持。

From 724ce8d1372a60dc9f0150af37c6911a60efd11a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 19:20:50 +0800 Subject: [PATCH 26/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 8ebb76768..04cce0d42 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -38,7 +38,7 @@ community-event-run-header = 举办您的活动 community-event-run =

Rust 正在发展壮大，我们很高兴能帮助人们在当地举办活动。 - 从学习到 Hack，从聚会到会议，Rust Events 团队随时准备为您提供支持。 + 从学习到 Hack，从聚会到会议，Rust 活动团队随时准备为您提供支持。

注册您的活动将会有助于我们对社区影响力进行持续跟踪， From ec91f8996d684e2816480f5849b5ac121d7cde3b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 19:21:01 +0800 Subject: [PATCH 27/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 04cce0d42..f937fef16 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -46,7 +46,7 @@ community-event-run =

community-events-repo = 查看活动团队 Github community-event-register = 注册活动 -community-rustfest-alt = Rustfest participants +community-rustfest-alt = Rustfest 与会者 community-rustbridge-header = Rustbridge community-rustbridge = RustBridge 是一个研讨会，专注于让具有不同编程语言背景的人学习Rust并加入社区。 From 42bb2165e7342471dadd6a77a18d48509c9faaa2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 19:21:14 +0800 Subject: [PATCH 28/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index f937fef16..95ad8696f 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -52,7 +52,7 @@ community-rustbridge-header = Rustbridge community-rustbridge = RustBridge 是一个研讨会，专注于让具有不同编程语言背景的人学习Rust并加入社区。 community-rustbridge-button = 查看 Rustbridge Github -community-rustbridge-rustconf-alt = RustBridge at RustConf +community-rustbridge-rustconf-alt = RustBridge 在 RustConf 大会 community-rustbridge-paris-alt = 巴黎 RustBridge community-rustbridge-berlin-alt = RustBridge Berlin community-rustbridge-rbr-alt = RustBridge at Rust Belt Rust From f039f98295a401d53c0f92e80ae3429f68c1a0dc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 19:21:27 +0800 Subject: [PATCH 29/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 95ad8696f..6548b1306 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -58,7 +58,7 @@ community-rustbridge-berlin-alt = RustBridge Berlin community-rustbridge-rbr-alt = RustBridge at Rust Belt Rust -community-irr-header = Increasing Rust’s Reach +community-irr-header = 与日俱增的 Rust 影响力 community-irr = Increasing Rust's Reach 是一个程序，它将来自项目各个部分的 Rust 团队与 Rust 社区和 技术行业中具有代表性的个人进行匹配，达成从3月中旬到8月中旬为期三个月的合作伙伴关系。每个合作 伙伴承诺进行每周工作3-5小时的Rust项目的工作。 From 3533c72f0aba49ebd94443965b7ed406a3717a93 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 19:21:46 +0800 Subject: [PATCH 30/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 6548b1306..ff76736f9 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -59,7 +59,7 @@ community-rustbridge-rbr-alt = RustBridge at Rust Belt Rust community-irr-header = 与日俱增的 Rust 影响力 -community-irr = Increasing Rust's Reach 是一个程序，它将来自项目各个部分的 Rust 团队与 Rust 社区和 +community-irr = 与日俱增的 Rust 影响力是一个程序，它将来自项目各个部分的 Rust 团队与 Rust 社区和 技术行业中具有代表性的个人进行匹配，达成从3月中旬到8月中旬为期三个月的合作伙伴关系。每个合作 伙伴承诺进行每周工作3-5小时的Rust项目的工作。 community-irr-button = 浏览网站 From 7bbcd08c5ce85f068a817aac3438eec4c3c7481c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 19:22:06 +0800 Subject: [PATCH 31/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Alex --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index ff76736f9..eb606493d 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -66,7 +66,7 @@ community-irr-button = 浏览网站 community-standards-header = 社区准则 community-standards = - 我们致力于建设一个对每个人都友好、安全以及开放的环境，无关性别、性取向、失能、种族、 + 我们致力于建设一个对每个人都友好、安全以及开放的环境，无关性别、性取向、残疾、种族、 地区或者类似的个人特征。我们在所有的官方论坛制定了行为准则 。

如果您觉得被某个社区成员骚扰或者令您感到不适，请立即联系任何 From 0e03d05e579826c84bd47c4dd79353a10a6a0046 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 23:54:25 +0800 Subject: [PATCH 32/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Oling Cat --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index eb606493d..7501d8f3b 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -2,7 +2,7 @@ community-page-title = 社区 community-blurb = Rust 具有很多优秀的品质，但是 Rust 最具竞争力的一点是自发汇聚到社区， - 并且持续为 Rust 贡献的精益求精的工作的开发者们。 + 并且持续为 Rust 贡献的，精益求精的工作的开发者们。 community-twir = 了解 Rust 社区最新动态！ community-twir-button = Rust 本周热点 community-team-contact = 我们期待听到您的意见！不知道在哪里、向谁提问？想参与到其中 From 1964054ea54770665f403b885182512d274ec6c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 23:54:40 +0800 Subject: [PATCH 33/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Oling Cat --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 7501d8f3b..c14ab03be 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -3,7 +3,7 @@ community-page-title = 社区 community-blurb = Rust 具有很多优秀的品质，但是 Rust 最具竞争力的一点是自发汇聚到社区， 并且持续为 Rust 贡献的，精益求精的工作的开发者们。 -community-twir = 了解 Rust 社区最新动态！ +community-twir = 了解 Rust 社区的最新动态！ community-twir-button = Rust 本周热点 community-team-contact = 我们期待听到您的意见！不知道在哪里、向谁提问？想参与到其中 但是无从入手？社区团队很乐意将您与能提供帮助的人建立联系！ From 00a79475668ac029e5e6ab5d488b9d840aeaa97a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 23:54:54 +0800 Subject: [PATCH 34/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Oling Cat --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index c14ab03be..0f0f1bde6 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -5,7 +5,7 @@ community-blurb = Rust 具有很多优秀的品质，但是 Rust 最具竞争力 并且持续为 Rust 贡献的，精益求精的工作的开发者们。 community-twir = 了解 Rust 社区的最新动态！ community-twir-button = Rust 本周热点 -community-team-contact = 我们期待听到您的意见！不知道在哪里、向谁提问？想参与到其中 +community-team-contact = 我们期待听到您的意见！不知道去哪、向谁提问？想参与其中 但是无从入手？社区团队很乐意将您与能提供帮助的人建立联系！ community-team-button = 发送邮件至： { ENGLISH("community@rust-lang.org") } From 65f2b55bdf564e4972a9a273cee233c480cbabf9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 23:55:09 +0800 Subject: [PATCH 35/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Oling Cat --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 0f0f1bde6..45b985d4b 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -6,7 +6,7 @@ community-blurb = Rust 具有很多优秀的品质，但是 Rust 最具竞争力 community-twir = 了解 Rust 社区的最新动态！ community-twir-button = Rust 本周热点 community-team-contact = 我们期待听到您的意见！不知道去哪、向谁提问？想参与其中 - 但是无从入手？社区团队很乐意将您与能提供帮助的人建立联系！ + 却无从入手？社区团队很乐意将您介绍给能提供帮助的人！ community-team-button = 发送邮件至： { ENGLISH("community@rust-lang.org") } community-where = 交流平台 From 1c1fdc05ad2bc5493e086f8bab6bcdfbe6be96d9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 23:55:31 +0800 Subject: [PATCH 36/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Oling Cat --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 45b985d4b..c4b5f1b3d 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -12,7 +12,7 @@ community-team-button = 发送邮件至： { ENGLISH("community@rust-lang.org") community-where = 交流平台 community-urlo-header = 用户论坛 -community-urlo = Rust 用户论坛是 Rust 用户用于交流任何与 Rust 相关内容的地方。 +community-urlo = Rust 用户论坛是 Rust 用户交流任何与 Rust 相关内容的地方。 在这里您可以咨询问题、分享项目创意。 community-discourse-button = 浏览论坛 From e1c32733e3b1361bbbd9d0377c8fd71ebfdc5c6f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 23:55:51 +0800 Subject: [PATCH 37/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Oling Cat --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index c4b5f1b3d..766705f67 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -66,7 +66,7 @@ community-irr-button = 浏览网站 community-standards-header = 社区准则 community-standards = - 我们致力于建设一个对每个人都友好、安全以及开放的环境，无关性别、性取向、残疾、种族、 + 我们致力于建设一个对每个人都友好、安全以及开放的环境，无关性别、性取向、残障、种族、 地区或者类似的个人特征。我们在所有的官方论坛制定了行为准则 。

如果您觉得被某个社区成员骚扰或者令您感到不适，请立即联系任何 From f0fff53ce688aaa4c2713ebc2aa54c6b1068cbae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 23:56:18 +0800 Subject: [PATCH 38/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Oling Cat --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 766705f67..3049f1ec2 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -13,7 +13,7 @@ community-where = 交流平台 community-urlo-header = 用户论坛 community-urlo = Rust 用户论坛是 Rust 用户交流任何与 Rust 相关内容的地方。 - 在这里您可以咨询问题、分享项目创意。 + 在这里您可以提问，分享项目创意，或者做任何想做的事情！ community-discourse-button = 浏览论坛 community-irlo-header = 内部论坛 From 9d3ccb2e4bbe51dc3fc7a03992d734ee8371ef92 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 23:56:39 +0800 Subject: [PATCH 39/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Oling Cat --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 3049f1ec2..4e7138ba8 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -67,7 +67,7 @@ community-irr-button = 浏览网站 community-standards-header = 社区准则 community-standards = 我们致力于建设一个对每个人都友好、安全以及开放的环境，无关性别、性取向、残障、种族、 - 地区或者类似的个人特征。我们在所有的官方论坛制定了行为准则 。 + 地区或者类似的个人特征。我们在所有的官方论坛制定了行为准则。

如果您觉得被某个社区成员骚扰或者令您感到不适，请立即联系任何 Rust 审查团队 的成员。无论您是贡献者还是新人， From 5751bf79a1ea38e35345cf9a437832fe7ec9b30a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 23:56:53 +0800 Subject: [PATCH 40/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Oling Cat --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 4e7138ba8..f8c828caf 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -69,7 +69,7 @@ community-standards = 我们致力于建设一个对每个人都友好、安全以及开放的环境，无关性别、性取向、残障、种族、 地区或者类似的个人特征。我们在所有的官方论坛制定了行为准则。

- 如果您觉得被某个社区成员骚扰或者令您感到不适，请立即联系任何 + 如果您觉得被某个社区成员骚扰或者令您感到不适，请立即联系 Rust 审查团队 的成员。无论您是贡献者还是新人， 我们会为您创造一个安全的社区空间。 From fdb3fe523f96a3bbe8369b252ebbf53a1581a776 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 23:57:08 +0800 Subject: [PATCH 41/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Oling Cat --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index f8c828caf..d58f52022 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -70,7 +70,7 @@ community-standards = 地区或者类似的个人特征。我们在所有的官方论坛制定了行为准则。

如果您觉得被某个社区成员骚扰或者令您感到不适，请立即联系 - Rust 审查团队 的成员。无论您是贡献者还是新人， + Rust 审查团队 的任何成员。无论您是贡献者还是新人， 我们会为您创造一个安全的社区空间。 community-mod-button = 联系审查团队 From 0b1fdee1e7d63d7fb55033531458db7f50b6479d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 23:57:35 +0800 Subject: [PATCH 42/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Oling Cat --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index d58f52022..7f664d67c 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -71,7 +71,7 @@ community-standards =

如果您觉得被某个社区成员骚扰或者令您感到不适，请立即联系 Rust 审查团队 的任何成员。无论您是贡献者还是新人， - 我们会为您创造一个安全的社区空间。 + 我们都会为您创造一个安全的社区空间。 community-mod-button = 联系审查团队 community-coc-button = 阅读《行为准则》 From fccc5b4007c65b25e3680a702da326e8edd44364 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 23:58:07 +0800 Subject: [PATCH 43/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Oling Cat --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 7f664d67c..da4fcab3a 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -1,7 +1,7 @@ ## templates/community/index.hbs community-page-title = 社区 -community-blurb = Rust 具有很多优秀的品质，但是 Rust 最具竞争力的一点是自发汇聚到社区， +community-blurb = Rust 编程语言具有很多优秀的品质，不过它最大的优势在于团结一致的社区， 并且持续为 Rust 贡献的，精益求精的工作的开发者们。 community-twir = 了解 Rust 社区的最新动态！ community-twir-button = Rust 本周热点 From 65c02bb3da1ee831a1fab004099f4c6135710dec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Sun, 9 Jun 2019 23:59:53 +0800 Subject: [PATCH 44/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Oling Cat --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index da4fcab3a..224365cda 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -42,7 +42,7 @@ community-event-run =

注册您的活动将会有助于我们对社区影响力进行持续跟踪， - 并允许我们将您和当地的演讲者和其他成员联系起来。 + 并能让我们为您与当地的演讲者和其他成员建立联系。

community-events-repo = 查看活动团队 Github community-event-register = 注册活动 From f303066b12bb2a5c7560b0fa6a1b9e05bf324b1c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Mon, 10 Jun 2019 00:00:36 +0800 Subject: [PATCH 45/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Oling Cat --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 224365cda..27fd74f6f 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -14,7 +14,7 @@ community-where = 交流平台 community-urlo-header = 用户论坛 community-urlo = Rust 用户论坛是 Rust 用户交流任何与 Rust 相关内容的地方。 在这里您可以提问，分享项目创意，或者做任何想做的事情！ -community-discourse-button = 浏览论坛 +community-discourse-button = 访问论坛 community-irlo-header = 内部论坛 community-irlo = Rust 内部论坛是开发者们用于讨论 Rust 编程语言自身开发的地方。话题包括编译器、 From 63947ffa9ff1ea500e5c132aec6c69fabe9ed4ba Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Mon, 10 Jun 2019 00:00:54 +0800 Subject: [PATCH 46/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Oling Cat --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 27fd74f6f..dec647bf0 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -17,7 +17,7 @@ community-urlo = Rust 用户论坛是 Rust 用户交流任何与 Rust 相关内 community-discourse-button = 访问论坛 community-irlo-header = 内部论坛 -community-irlo = Rust 内部论坛是开发者们用于讨论 Rust 编程语言自身开发的地方。话题包括编译器、 +community-irlo = Rust 内部论坛是开发者们讨论 Rust 编程语言自身开发的地方。话题包括编译器、 语言设计以及标准库的相关工作。 community-chat-header = 聊天平台 From 92193688fac3a343605f8c71cf646d6bb94320fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Mon, 10 Jun 2019 00:01:10 +0800 Subject: [PATCH 47/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Oling Cat --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index dec647bf0..98370faa8 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -24,7 +24,7 @@ community-chat-header = 聊天平台 community-chat = Rust 的开发，以及日常的讨论通常是在一些聊天平台上面。可以浏览 Discord Rust 服务器的相关频道，或者浏览团队主页寻找专门的团队会议。 -community-teams-learn = 了解更多关于团队的信息 +community-teams-learn = 了解关于团队的更多信息 community-events-header = 活动 community-meetup-header = 寻找线下聚会或会议 From 0442cd70712d90fad4ea79959fbe8011cc4bd391 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Mon, 10 Jun 2019 00:01:25 +0800 Subject: [PATCH 48/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Oling Cat --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 98370faa8..126a0213a 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -27,7 +27,7 @@ community-chat = Rust 的开发，以及日常的讨论通常是在一些聊天 community-teams-learn = 了解关于团队的更多信息 community-events-header = 活动 -community-meetup-header = 寻找线下聚会或会议 +community-meetup-header = 参与线下聚会或会议 community-meetup = 我们有超过 90 个聚会和几个世界级的会议，遍布 35 个国家。Rust 爱好者会在 Rust 用户论坛定期举办聚会。它们是您进入 Rust 社区的最佳入口，也是一个和相同 爱好者进行学习和交流的绝佳途径。聚会对每个人来说都会带来丰富和开放的信息。 From 257a685ed14017af2369fcf352829dba6cdcfdec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Mon, 10 Jun 2019 00:01:39 +0800 Subject: [PATCH 49/51] Update locales/zh-CN/community.ftl Co-Authored-By: Oling Cat --- locales/zh-CN/community.ftl | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 126a0213a..917695e16 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -41,7 +41,7 @@ community-event-run = 从学习到 Hack，从聚会到会议，Rust 活动团队随时准备为您提供支持。

- 注册您的活动将会有助于我们对社区影响力进行持续跟踪， + 注册您的活动有助于我们持续跟踪社区的影响力， 并能让我们为您与当地的演讲者和其他成员建立联系。

community-events-repo = 查看活动团队 Github From 012340b4b342cb97faddc5e06a6941c0775ecc75 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Mon, 10 Jun 2019 00:02:54 +0800 Subject: [PATCH 50/51] Apply suggestions from code review Co-Authored-By: Oling Cat --- locales/zh-CN/community.ftl | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 917695e16..8c5e4e137 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -44,24 +44,24 @@ community-event-run = 注册您的活动有助于我们持续跟踪社区的影响力， 并能让我们为您与当地的演讲者和其他成员建立联系。

-community-events-repo = 查看活动团队 Github +community-events-repo = 查看活动团队的 Github community-event-register = 注册活动 community-rustfest-alt = Rustfest 与会者 community-rustbridge-header = Rustbridge -community-rustbridge = RustBridge 是一个研讨会，专注于让具有不同编程语言背景的人学习Rust并加入社区。 -community-rustbridge-button = 查看 Rustbridge Github +community-rustbridge = RustBridge 是一个研讨会，专注于让具有不同编程语言背景的人学习 Rust 并加入社区。 +community-rustbridge-button = 查看 Rustbridge 的 Github community-rustbridge-rustconf-alt = RustBridge 在 RustConf 大会 -community-rustbridge-paris-alt = 巴黎 RustBridge -community-rustbridge-berlin-alt = RustBridge Berlin -community-rustbridge-rbr-alt = RustBridge at Rust Belt Rust +community-rustbridge-paris-alt = RustBridge 巴黎 +community-rustbridge-berlin-alt = RustBridge 柏林 +community-rustbridge-rbr-alt = RustBridge 在 Rust Belt Rust community-irr-header = 与日俱增的 Rust 影响力 -community-irr = 与日俱增的 Rust 影响力是一个程序，它将来自项目各个部分的 Rust 团队与 Rust 社区和 - 技术行业中具有代表性的个人进行匹配，达成从3月中旬到8月中旬为期三个月的合作伙伴关系。每个合作 - 伙伴承诺进行每周工作3-5小时的Rust项目的工作。 +community-irr = 与日俱增的 Rust 影响力是一个计划，它将来自项目各个部分的 Rust 团队与 Rust 社区和 + 技术行业中具有代表性的个人相匹配，达成从 3 月中旬到 8 月中旬，为期三个月的合作伙伴关系。每个合作 + 伙伴承诺进行每周工作 3-5 小时的Rust项目的工作。 community-irr-button = 浏览网站 community-standards-header = 社区准则 From 5eda728255d3009e9fd4b5e61975a94d903ac94b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZuoXinyu Date: Mon, 10 Jun 2019 00:29:07 +0800 Subject: [PATCH 51/51] change several words --- locales/zh-CN/community.ftl | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/locales/zh-CN/community.ftl b/locales/zh-CN/community.ftl index 8c5e4e137..220c972ce 100644 --- a/locales/zh-CN/community.ftl +++ b/locales/zh-CN/community.ftl @@ -21,8 +21,8 @@ community-irlo = Rust 内部论坛是开发者们讨论 Rust 编程语言自身 语言设计以及标准库的相关工作。 community-chat-header = 聊天平台 -community-chat = Rust 的开发，以及日常的讨论通常是在一些聊天平台上面。可以浏览 - Discord Rust 服务器的相关频道，或者浏览团队主页寻找专门的团队会议。 +community-chat = Rust 的开发和日常讨论通常是在一些聊天平台上面。可以浏览 + Discord Rust 服务器的相关频道，或者访问团队主页寻找专门的团队会议。 community-teams-learn = 了解关于团队的更多信息 @@ -60,9 +60,9 @@ community-rustbridge-rbr-alt = RustBridge 在 Rust Belt Rust community-irr-header = 与日俱增的 Rust 影响力 community-irr = 与日俱增的 Rust 影响力是一个计划，它将来自项目各个部分的 Rust 团队与 Rust 社区和 - 技术行业中具有代表性的个人相匹配，达成从 3 月中旬到 8 月中旬，为期三个月的合作伙伴关系。每个合作 - 伙伴承诺进行每周工作 3-5 小时的Rust项目的工作。 -community-irr-button = 浏览网站 + 技术行业中具有代表性的个人相匹配，达成从 3 月中旬到 8 月中旬，为期三个月的合作伙伴关系。 + 每个合作伙伴承诺进行每周工作 3-5 小时的Rust项目的工作。 +community-irr-button = 访问网站 community-standards-header = 社区准则 community-standards =