community.ftl 校对

locales/zh-CN/community.ftl

@@ -1,82 +1,78 @@
 ## templates/community/index.hbs
 
-community-page-title = Community
-community-blurb =  The Rust programming language has many qualities, but Rust’s greatest
-          strength is the community of people who come together to make working in
-          Rust a rewarding experience.
-community-twir = Stay up to date with the Rust community!
-community-twir-button = This Week in Rust
-community-team-contact = We’d like to hear from you! Not sure where or who to ask a question? Want to get involved but aren’t sure how?
-          The community team is eager to connect you with someone who can help!
-community-team-button = email { ENGLISH("community@rust-lang.org") }
+community-page-title = 社区
+community-blurb = Rust 编程语言具有很多优秀的品质，不过它最大的优势在于团结一致的社区，
+          并且持续为 Rust 贡献的，精益求精的工作的开发者们。
+community-twir = 了解 Rust 社区的最新动态！
+community-twir-button = Rust 本周热点
+community-team-contact = 我们期待听到您的意见！不知道去哪、向谁提问？想参与其中
+          却无从入手？社区团队很乐意将您介绍给能提供帮助的人！
+community-team-button = 发送邮件至： { ENGLISH("community@rust-lang.org") }
 
-community-where = Where to talk
+community-where = 交流平台
 
-community-urlo-header = Users forum
-community-urlo = The Rust Users Forum is a place for Rust users to communicate about
-            anything and everything related to Rust. Ask questions here,
-            coordinate on project ideas, whatever you like!
-community-discourse-button = Visit Forum
+community-urlo-header = 用户论坛
+community-urlo = Rust 用户论坛是 Rust 用户交流任何与 Rust 相关内容的地方。
+            在这里您可以提问，分享项目创意，或者做任何想做的事情！
+community-discourse-button = 访问论坛
 
-community-irlo-header = Internals forum
-community-irlo = The Rust Internals Forum is a place for discussion about the
-            development of Rust itself – including work on the compiler
-            as well as the design of the language and the standard library.
+community-irlo-header = 内部论坛
+community-irlo = Rust 内部论坛是开发者们讨论 Rust 编程语言自身开发的地方。话题包括编译器、
+            语言设计以及标准库的相关工作。
 
-community-chat-header = Chat platforms
-community-chat = Development of Rust, and general chatter happens on several chat platforms. Check out general channels and more on the Rust Discord server, or check out the teams page to find where specific teams meet.
+community-chat-header = 聊天平台
+community-chat =  Rust 的开发和日常讨论通常是在一些聊天平台上面。可以浏览 
+            Discord Rust 服务器的相关频道，或者访问团队主页寻找专门的团队会议。
 
-community-teams-learn = Learn more about teams
+community-teams-learn = 了解关于团队的更多信息
 
-community-events-header = Events
-community-meetup-header = Find a local meetup or conference
-community-meetup = There are more than 90 Meetups and several conferences worldwide in over 35 countries. Rustaceans meet periodically in Rust User Groups. They are a great introduction to the community and a great way to learn and socialize with other people with a similar interest. Meetings are usually informal and open to everyone.
-community-calendar = View Calendar
-community-conference-lineup = Check out the 2019 Conference Lineup
+community-events-header = 活动
+community-meetup-header = 参与线下聚会或会议
+community-meetup = 我们有超过 90 个聚会和几个世界级的会议，遍布 35 个国家。Rust 爱好者会在 
+            Rust 用户论坛定期举办聚会。它们是您进入 Rust 社区的最佳入口，也是一个和相同
+            爱好者进行学习和交流的绝佳途径。聚会对每个人来说都会带来丰富和开放的信息。
+community-calendar = 查看日程
+community-conference-lineup = 查看 2019 会议阵容
 
-community-event-run-header = Run your own event
+community-event-run-header = 举办您的活动
 community-event-run =
           <p>
-            As Rust grows, we’re excited to help folks start their own local events.
-            From hack and learns, to meetups, to conferences, the Rust Events Team is
-            ready to help support you.
+            Rust 正在发展壮大，我们很高兴能帮助人们在当地举办活动。
+            从学习到 Hack，从聚会到会议，Rust 活动团队随时准备为您提供支持。
           </p>
           <p>
-            Registering your event helps us to keep track of our community efforts and
-            allows us to connect you to speakers or other members in your area.
+            注册您的活动有助于我们持续跟踪社区的影响力，
+            并能让我们为您与当地的演讲者和其他成员建立联系。
           </p>
-community-events-repo = Check out the events team repo
-community-event-register = Register your event
-community-rustfest-alt = Rustfest participants
+community-events-repo = 查看活动团队的 Github
+community-event-register = 注册活动
+community-rustfest-alt = Rustfest 与会者
 
 community-rustbridge-header = Rustbridge
-community-rustbridge = RustBridge is a workshop focused on getting underrepresented people with a background in another programming language to learn Rust and join the community.
-community-rustbridge-button = Check out the Rustbridge repo
+community-rustbridge = RustBridge 是一个研讨会，专注于让具有不同编程语言背景的人学习 Rust 并加入社区。
+community-rustbridge-button = 查看 Rustbridge 的 Github
 
-community-rustbridge-rustconf-alt = RustBridge at RustConf
-community-rustbridge-paris-alt = RustBridge Paris
-community-rustbridge-berlin-alt = RustBridge Berlin
-community-rustbridge-rbr-alt = RustBridge at Rust Belt Rust
+community-rustbridge-rustconf-alt = RustBridge 在 RustConf 大会
+community-rustbridge-paris-alt = RustBridge 巴黎
+community-rustbridge-berlin-alt = RustBridge 柏林
+community-rustbridge-rbr-alt = RustBridge 在 Rust Belt Rust
 
 
-community-irr-header = Increasing Rust’s Reach
-community-irr = Increasing Rust’s Reach is a program that matches Rust team members from all parts of the project with individuals who are underrepresented in Rust’s community and the tech industry for a partnership of three (3) months, from mid-May to mid-August. Each partnership agrees to a commitment of 3–5 hours per week working on a Rust Project.
-community-irr-button = Visit Website
+community-irr-header = 与日俱增的 Rust 影响力
+community-irr = 与日俱增的 Rust 影响力是一个计划，它将来自项目各个部分的 Rust 团队与 Rust 社区和
+          技术行业中具有代表性的个人相匹配，达成从 3 月中旬到 8 月中旬，为期三个月的合作伙伴关系。
+          每个合作伙伴承诺进行每周工作 3-5 小时的Rust项目的工作。
+community-irr-button = 访问网站
 
-community-standards-header = Community Standards
+community-standards-header = 社区准则
 community-standards =
-        We are committed to providing a friendly, safe and welcoming environment
-        for all, regardless of gender, sexual orientation, disability, ethnicity,
-        religion, or similar personal characteristic. Our
-        <a href="{ $url }">code of conduct</a> sets the
-        standards for behavior in all official Rust forums.
+        我们致力于建设一个对每个人都友好、安全以及开放的环境，无关性别、性取向、残障、种族、
+        地区或者类似的个人特征。我们在所有的官方论坛制定了<a href="{ $url }">行为准则</a>。
         <br /><br />
-        If you feel you have been or are being harassed or made uncomfortable by a
-        community member, please contact any of the
-        <a href="mailto:rust-mods@rust-lang.org">Rust Moderation Team</a>
-        immediately. Whether you are a regular contributor or a newcomer, we care
-        about making the community a safe space for you.
+        如果您觉得被某个社区成员骚扰或者令您感到不适，请立即联系
+        <a href="mailto:rust-mods@rust-lang.org">Rust 审查团队</a> 的任何成员。无论您是贡献者还是新人，
+        我们都会为您创造一个安全的社区空间。
 
-community-mod-button = Message the moderation team
-community-coc-button = read the code of conduct
-community-mod-guidelines-button = read the moderation guidelines
+community-mod-button = 联系审查团队
+community-coc-button = 阅读《行为准则》
+community-mod-guidelines-button = 阅读《审查指南》