what is the away team of the game with tie number 31?
nottingham forest