Skip to content


Subversion checkout URL

You can clone with
Download ZIP
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
461 lines (375 sloc) 13.8 KB
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Path\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-07 10:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-02 10:43+0200\n"
"Last-Translator: Sami Keijonen <>\n"
"Language-Team: Foxnet <>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_x;esc_attr__;esc_attr_e;"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: 404.php:27
msgid "What happened!?"
msgstr "Mitä tapahtui?"
#: 404.php:33
#, php-format
msgid ""
"You tried going to %s, which doesn't exist. You can try navigate or search."
msgstr ""
"Yritit vissiin mennä osoitteeseen %s, mutta et onnistunut. Kokeile navigoida "
"tai etsiä."
#: 404.php:39
msgid "Or here are the latest posts, hope it helps."
msgstr "Tai jos uusimmista artikkeleista löytyy etsimäsi."
#: attachment-image.php:41 content-video.php:37 page-templates/archives.php:40
#: page-templates/tag-cloud.php:40
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lue lisää <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#: attachment-image.php:42 content-aside.php:27 content-aside.php:38
#: content-audio.php:27 content-audio.php:38 content-gallery.php:27
#: content-gallery.php:44 content-image.php:27 content-image.php:38
#: content-link.php:27 content-link.php:48 content-page.php:26
#: content-page.php:43 content-quote.php:20 content-status.php:22
#: content-video.php:27 content-video.php:38 content.php:27 content.php:45
#: page-templates/archives.php:68
#: page-templates/most-popular-by-comments.php:58
#: page-templates/most-popular-by-month.php:61
#: page-templates/most-popular-by-year.php:60
#: page-templates/most-popular-last-30-days.php:62
#: page-templates/most-popular.php:59 page-templates/path-slider.php:56
#: page-templates/tag-cloud.php:46
msgid "Pages:"
msgstr "Sivut:"
#: attachment-image.php:47
msgid "Published on [entry-published] [entry-edit-link before=\"| \"]"
msgstr "Julkaistu [entry-published] [entry-edit-link before=\"| \"]"
#: attachment-image.php:62
msgid "Gallery"
msgstr "Kuvagalleria"
#: comment.php:31
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Kommenttisi odottaa moderointia."
#: comments.php:26
msgid "No Responses"
msgstr "Ei kommentteja"
#: comments.php:26
msgid "One Response"
msgstr "Yksi kommentti"
#: comments.php:26
msgid "% Responses"
msgstr "% Kommenttia"
#: comments.php:31
#, php-format
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Sivu %1$s / %2$s"
#: comments.php:49
#, php-format
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""
"Kommentointi on suljettu, mutta <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for "
"this post\">paluuviitteet</a> ja päivitysilmoitukset ovat sallittuja."
#: comments.php:55
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentointi on suljettu."
#: content-aside.php:22
msgid ""
"[post-format-link] published on [entry-published] [entry-edit-link before="
"\"| \"]"
msgstr ""
"[post-format-link] julkaistu [entry-published] [entry-edit-link before=\"| "
#: content-aside.php:31 content-audio.php:31 content-gallery.php:31
#: content-image.php:31 content-link.php:31 content-video.php:31
#: content.php:31
msgid ""
"[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Posted in \"] [entry-terms "
"before=\"Tagged \"]"
msgstr ""
"[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Artikkeli kategoriassa \"] "
"[entry-terms before=\"Avainsanat \"]"
#: content-aside.php:42 content-audio.php:42 content-gallery.php:48
#: content-image.php:42 content-link.php:54 content-quote.php:27
#: content-video.php:42
msgid ""
"[post-format-link] published on [entry-published] [entry-permalink before="
"\"| \"] [entry-comments-link before=\"| \"] [entry-edit-link before=\"| \"]"
msgstr ""
"[post-format-link] julkaistu [entry-published] [entry-permalink before=\"| "
"\"] [entry-comments-link before=\"| \"] [entry-edit-link before=\"| \"]"
#: content-audio.php:22 content-gallery.php:22 content-image.php:22
#: content-link.php:22 content-video.php:22
msgid ""
"[post-format-link] published on [entry-published] [entry-comments-link "
"before=\" | \"] [entry-edit-link before=\" | \"]"
msgstr ""
"[post-format-link] julkaistu [entry-published] [entry-comments-link before="
"\" | \"] [entry-edit-link before=\" | \"]"
#: content-quote.php:25
msgid ""
"[post-format-link] published on [entry-published] [entry-edit-link before="
"\"| \"]<br />[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Posted in \"] "
"[entry-terms before=\"Tagged \"]"
msgstr ""
"[post-format-link] julkaistu [entry-published] [entry-edit-link before=\"| "
"\"]<br />[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Artikkeli kategoriassa "
"\"] [entry-terms before=\"Avainsanat \"]"
#: content-status.php:27
msgid ""
"[post-format-link] updated on [entry-published] [entry-edit-link before=\"| "
"\"]<br />[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Posted in \"] [entry-"
"terms before=\"Tagged \"]"
msgstr ""
"[post-format-link] päivitetty [entry-published] [entry-edit-link before=\"| "
"\"]<br />[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Artikkeli kategoriassa "
"\"] [entry-terms before=\"Avainsanat \"]"
#: content-status.php:29
msgid ""
"[post-format-link] updated on [entry-published] [entry-permalink before=\"| "
"\"] [entry-comments-link before=\"| \"] [entry-edit-link before=\"| \"]"
msgstr ""
"[post-format-link] päivitetty [entry-published] [entry-permalink before=\"| "
"\"] [entry-comments-link before=\"| \"] [entry-edit-link before=\"| \"]"
#: content.php:22 content.php:40 sticky-slider.php:45
#: page-templates/most-popular-by-comments.php:53
#: page-templates/most-popular-by-month.php:56
#: page-templates/most-popular-by-year.php:55
#: page-templates/most-popular-last-30-days.php:57
#: page-templates/most-popular.php:54 page-templates/path-slider.php:60
#: page-templates/path-slider.php:110
msgid ""
"Published by [entry-author] on [entry-published] [entry-comments-link before="
"\" | \"] [entry-edit-link before=\" | \"]"
msgstr ""
"[entry-author] [entry-published] [entry-comments-link before=\" | \"] "
"[entry-edit-link before=\" | \"]"
#: content.php:49
msgid ""
"[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Posted in \"] [entry-terms "
"before=\"| Tagged \"]"
msgstr ""
"[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Artikkeli kategoriassa \"] "
"[entry-terms before=\"| Avainsanat \"]"
#: functions.php:315
msgid "Copyright &#169; [the-year] [site-link]."
msgstr "Copyright &#169; [the-year] [site-link]."
#: functions.php:315
msgid "Powered by [wp-link] and [theme-link]."
msgstr "Alustana [wp-link] ja [theme-link]."
#: functions.php:315
msgid " <a class=\"top\" href=\"#container\">Back to Top</a>"
msgstr " <a class=\"top\" href=\"#container\">Takaisin ylös</a>"
#: functions.php:326
msgid "Please comment with your real name using good manners."
msgstr "Ole hyvä ja kommentoi omalla nimellä hyvien tapojen mukaisesti."
#: functions.php:337
msgid "Read more &rarr;"
msgstr "Lue lisää &rarr;"
#: functions.php:373
msgid "Twitter Username"
msgstr "Twitter käyttäjänimi"
#: functions.php:392
msgid "Author of the article"
msgstr "Artikkelin kirjoittaja"
#: functions.php:392
msgid "Authors of the article"
msgstr "Artikkelin kirjoittajat"
#: functions.php:409 functions.php:430 functions.php:450
#, php-format
msgid "Follow %1$s %2$s &#64;%3$s on Twitter."
msgstr "Seuraa %1$s %2$s &#64;%3$s Twitterissä."
#: functions.php:440
msgid "Article written by [entry-author]"
msgstr "Artikkelin kirjoittaja [entry-author]"
#: functions.php:470
msgid "and"
msgstr "ja"
#: functions.php:471
msgid ""
" [entry-published] [entry-comments-link before=\" | \"] [entry-edit-link "
"before=\" | \"]"
msgstr ""
" [entry-published] [entry-comments-link before=\" | \"] [entry-edit-link "
"before=\" | \"]"
#: functions.php:518
msgid "Customize"
msgstr "Kustomoi"
#: functions.php:539 admin/functions-admin.php:56
msgid "Layout"
msgstr "Ulkoasu"
#: functions.php:566 admin/functions-admin.php:118
msgid "Global Layout:"
msgstr "Sivuston ulkoasu:"
#: header.php:90
msgid "You are here:"
msgstr "Olet täällä:"
#: header.php:90
msgid "&#8764;"
msgstr "&#8764;"
#: loop-error.php:16
msgid "Apologies, but no entries were found."
msgstr "Pahoittelut mutta yhtään artikkelia tai sivua ei löytynyt."
#: loop-meta.php:86
#, php-format
msgid "You are browsing the search results for \"%s\""
msgstr "Hakutulokset haulla \"%s\""
#: loop-meta.php:95
msgid "Archives by date"
msgstr "Arkisto ajan mukaan"
#: loop-meta.php:99
msgid "You are browsing the site archives by date."
msgstr "Selaat päiväkohtaista arkistoa."
#: loop-meta.php:123
msgid "Archives"
msgstr "Arkisto"
#: loop-meta.php:127
msgid "You are browsing the site archives."
msgstr "Selaat arkistoa."
#: loop-meta.php:137
msgid "Most popular"
msgstr "Luetuimmat"
#: loop-meta.php:141
msgid "You are browsing all time most viewed articles."
msgstr "Luetuimmat artikkelit."
#: loop-meta.php:151
msgid "Most popular by year"
msgstr "Luetuimmat artikkelit tänä vuonna"
#: loop-meta.php:155
#, php-format
msgid "You are browsing most viewed articles in the current year %d."
msgstr "Luetuimmat artikkelit vuonna %d."
#: loop-meta.php:165
msgid "Most popular by month"
msgstr "Kuukauden luetuimmat"
#: loop-meta.php:169
#, php-format
msgid ""
"You are browsing most viewed articles in current month (%1$s) and year "
msgstr "Luetuimmat artikkelit tässä kuussa (%1$s) ja tänä vuonna (%2$s)."
#: loop-meta.php:179
msgid "Most popular by comments"
msgstr "Kommentoiduimmat"
#: loop-meta.php:183
msgid "You are browsing most viewed articles by comments."
msgstr "Kommentoiduimmat artikkelit."
#: loop-meta.php:193
msgid "Most popular articles in the last 30 days"
msgstr "Luetuimmat artikkelit viimeisen 30 päivän ajalta"
#: loop-meta.php:197
msgid "You are browsing most viewed articles in the last 30 days."
msgstr "Luetuimmat artikkelit viimeisen 30 päivän ajalta."
#: loop-nav.php:17
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Return to entry"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Palaa takaisin"
#: loop-nav.php:23 loop-nav.php:27 loop-nav.php:29
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Edellinen"
#: loop-nav.php:24 loop-nav.php:27
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Seuraava <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#: loop-nav.php:29
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Seuraava &rarr;"
#: menu-primary-mobile.php:24 menu-primary.php:20
msgid "Primary Menu"
msgstr "Päävalikko"
#: menu-primary.php:20
msgid "Primary Mobile Menu"
msgstr "Päävalikko"
#: menu-primary.php:22 searchform.php:16 searchform.php:17
msgid "Search"
msgstr "Etsi"
#: menu-secondary-mobile.php:22 menu-secondary.php:20
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Toinen valikko"
#: menu-secondary.php:20
msgid "Secondary Mobile Menu"
msgstr "Toinen valikko"
#: admin/functions-admin.php:36
msgid "Logo Upload"
msgstr "Logon lataaminen"
#: admin/functions-admin.php:46
msgid "Background"
msgstr "Taustakuva"
#: admin/functions-admin.php:74
msgid "Custom logo:"
msgstr "Logo:"
#: admin/functions-admin.php:77
#, php-format
msgid ""
"Want to replace or remove default logo? <a href=\"%s\">Go to Appearance &gt;"
"&gt; Header</a>. "
msgstr ""
"Haluatko vaihtaa tai poistaa oletuslogon? <a href=\"%s\">Mene kohtaan "
"ulkoasu &gt;&gt; Otsake</a>. "
#: admin/functions-admin.php:94
msgid "Custom background:"
msgstr "Taustakuva:"
#: admin/functions-admin.php:97
#, php-format
msgid ""
"Want to replace or remove default background? <a href=\"%s\">Go to "
"Appearance &gt;&gt; Background</a>. "
msgstr ""
"Haluatko vaihtaa tai poistaa alkuperäisen taustankuvan? <a href=\"%s\">Mene "
"kohtaan Ulkoasu &gt;&gt; Tausta</a>. "
#: admin/functions-admin.php:128
msgid ""
"Set the layout for the entire site. The default layout is 2 columns with "
"content on the left. You can overwrite this value in individual post or "
"page. Note! Three column layouts will only work if you use Primary and "
"Secondary Widget areas and browser window is wide enough."
msgstr ""
"Aseta sivuston ulkoasu. Oletus on kaksi saraketta, missä sisältö on "
"vasemmalla. Yksittäisen artikkelin kohdalla voit muuttaa tätä asetusta. "
"Huom! Kolmen sarakkeen ulkoasu toimii vain, jos käytössä on sekä ensi -että "
"toissijainen vimpainalue ja näytön resoluutio on riittävän leveä."
#: page-templates/archives.php:44
#, php-format
msgid "There are %1$s posts published."
msgstr "Tähän mennessä on julkaistu %1$s artikkelia."
#: page-templates/archives.php:50
msgid "Archives by category"
msgstr "Kategoria-arkisto"
#: page-templates/archives.php:54
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
#: page-templates/archives.php:58
msgid "Archives by month"
msgstr "Kuukausittainen arkisto"
#: page-templates/most-popular-by-comments.php:62
#: page-templates/most-popular-by-month.php:65
#: page-templates/most-popular-by-year.php:64
#: page-templates/most-popular-last-30-days.php:66
#: page-templates/most-popular.php:63
msgid ""
"Views [entry-views] [entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Posted in "
"\"] [entry-terms before=\"Tagged \"]"
msgstr ""
"Luettu [entry-views] [entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Artikkeli "
"kategoriassa \"] [entry-terms before=\"Avainsanat \"]"
#: page-templates/path-slider.php:85
msgid "More Articles"
msgstr "Lisää artikkeleita"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Oletus"
#~ msgid "One Column"
#~ msgstr "Yksi sarake"
#~ msgid "Two Columns, Left"
#~ msgstr "Kaksi saraketta, sisältö vasemmalla"
#~ msgid "Two Columns, Right"
#~ msgstr "Kaksi saraketta, sisältö oikealla"
#~ msgid "Three Columns, Left"
#~ msgstr "Kolme saraketta, sisältö vasemmalla"
#~ msgid "Three Columns, Right"
#~ msgstr "Kolme saraketta, sisältö oikealla"
#~ msgid "Three Columns, Center"
#~ msgstr "Kolme saraketta, sisältö keskellä"
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.