diff --git a/app/views/_toolbar.html.erb b/app/views/_toolbar.html.erb
index ba14ea26ce..3c3d2a7887 100644
--- a/app/views/_toolbar.html.erb
+++ b/app/views/_toolbar.html.erb
@@ -1,55 +1,39 @@
 <% if user_signed_in? %>
   <ul class="nav navbar-nav">
-    <% if can? :manage, :all %>
-      <li class="dropdown">
-        <%= link_to sufia.admin_stats_path, role: 'button', data: { toggle: 'dropdown' }, aria: { haspopup: true, expanded: false } do %>
-          <span class="fa fa-gear"></span> Admin <span class="caret"></span>
-        <% end %>
-        <ul class="dropdown-menu">
-          <% if respond_to? :admin_stats_path %>
-            <li><%= link_to 'Repository Statistics', sufia.admin_stats_path %></li>
-          <% end %>
-
-          <% if respond_to? :admin_queues_path %>
-            <li><%= link_to 'Message Queues', sufia.admin_queues_path %></li>
-          <% end %>
-        </ul>
-      </li>
-    <% end %>
-
+    <%= render '/admin/menu' if can? :manage, :all %>
     <li class="dropdown">
       <%= link_to sufia.dashboard_index_path, role: 'button', data: { toggle: 'dropdown' }, aria: { haspopup: true, expanded: false } do %>
-        <span class="fa fa-tachometer"></span> Dashboard <span class="caret"></span>
+        <span class="fa fa-tachometer"></span> <%= t("sufia.toolbar.dashboard.menu") %> <span class="caret"></span>
       <% end %>
       <ul class="dropdown-menu">
-        <li><%= link_to 'My Dashboard', sufia.dashboard_index_path %></li>
+        <li><%= link_to t("sufia.toolbar.dashboard.my"), sufia.dashboard_index_path %></li>
         <li class="divider"></li>
-        <li><%= link_to 'Transfers', sufia.transfers_path %></li>
+        <li><%= link_to t("sufia.toolbar.dashboard.transfers"), sufia.transfers_path %></li>
         <li class="divider"></li>
-        <li><%= link_to 'Highlights', sufia.dashboard_highlights_path %></li>
-        <li><%= link_to 'Shares', sufia.dashboard_shares_path %></li>
+        <li><%= link_to t("sufia.toolbar.dashboard.highlights"), sufia.dashboard_highlights_path %></li>
+        <li><%= link_to t("sufia.toolbar.dashboard.shares"), sufia.dashboard_shares_path %></li>
       </ul>
     </li>
 
     <% if can_ever_create_works? %>
       <li class="dropdown">
         <%= link_to sufia.dashboard_works_path, role: 'button', data: { toggle: 'dropdown' }, aria: { haspopup: true, expanded: false } do %>
-          <span class="fa fa-cube"></span> Works <span class="caret"></span>
+          <span class="fa fa-cube"></span> <%= t("sufia.toolbar.works.menu") %> <span class="caret"></span>
         <% end %>
         <ul class="dropdown-menu">
-          <li><%= link_to 'My Works', sufia.dashboard_works_path %></li>
+          <li><%= link_to t("sufia.toolbar.works.my"), sufia.dashboard_works_path %></li>
 
           <% classification = CurationConcerns::QuickClassificationQuery.new(current_user) %>
           <% classification.each do |concern| %>
             <li><%= link_to(
-                  "New #{concern.human_readable_type}",
+                  "#{t("sufia.toolbar.works.new")} #{concern.human_readable_type}",
                   new_polymorphic_path([main_app, concern]),
                   class: "item-option contextual-quick-classify #{dom_class(concern, 'new').gsub('_', '-')}",
                   role: 'menuitem'
                 ) %>
             </li>
           <% end %>
-          <li><%= link_to 'Batch Create', sufia.new_batch_upload_path %></li>
+          <li><%= link_to t("sufia.toolbar.works.batch"), sufia.new_batch_upload_path %></li>
         </ul>
       </li>
     <% end %>
@@ -57,11 +41,11 @@
     <% if can?(:create, Collection) %>
       <li class="dropdown">
         <%= link_to sufia.dashboard_collections_path, role: 'button', data: { toggle: 'dropdown' }, aria: { haspopup: true, expanded: false } do %>
-          <span class="fa fa-cubes"></span> Collections <span class="caret"></span>
+          <span class="fa fa-cubes"></span> <%= t("sufia.toolbar.collections.menu") %> <span class="caret"></span>
         <% end %>
         <ul class="dropdown-menu">
-          <li><%= link_to 'My Collections', sufia.dashboard_collections_path %></li>
-          <li><%= link_to 'New Collection', main_app.new_collection_path %></li>
+          <li><%= link_to t("sufia.toolbar.collections.my"), sufia.dashboard_collections_path %></li>
+          <li><%= link_to t("sufia.toolbar.collections.new"), main_app.new_collection_path %></li>
         </ul>
       </li>
     <% end %>
diff --git a/app/views/admin/_menu.html.erb b/app/views/admin/_menu.html.erb
new file mode 100644
index 0000000000..39f9864ad7
--- /dev/null
+++ b/app/views/admin/_menu.html.erb
@@ -0,0 +1,10 @@
+<li class="dropdown">
+  <%= link_to sufia.admin_stats_path, role: 'button', data: { toggle: 'dropdown' }, aria: { haspopup: true, expanded: false } do %>
+    <span class="fa fa-gear"></span> <%= t("sufia.toolbar.admin.menu") %> <span class="caret"></span>
+  <% end %>
+  <ul class="dropdown-menu">
+    <% if respond_to? :admin_stats_path %>
+      <li><%= link_to t("sufia.toolbar.admin.statistics"), sufia.admin_stats_path %></li>
+    <% end %>
+  </ul>
+</li>
diff --git a/config/locales/sufia.en.yml b/config/locales/sufia.en.yml
index 1ec13e65ea..772f9f339c 100644
--- a/config/locales/sufia.en.yml
+++ b/config/locales/sufia.en.yml
@@ -73,6 +73,26 @@ en:
         details:            'Details'
         tab_label:          'Recently Uploaded'
         no_public:          'No public work has been contributed.'
+    toolbar:
+      admin:
+        menu: "Admin"
+        statistics: "Repository Statistics"
+        queues: "Message Queues"
+      dashboard:
+        menu: "Dashboard"
+        my: "My Dashboard"
+        highlights: "Highlights"
+        transfers: "Transfers"
+        shares: "Shares"
+      works:
+        menu: "Works"
+        new: "New"
+        my: "My Works"
+        batch: "Batch Create"
+      collections:
+        menu: "Collections"
+        my: "My Collections"
+        new: "New Collection"
     dashboard:
       title:                    "My Dashboard"
       view_collections:         "View Collections"
diff --git a/spec/views/_toolbar.html.erb_spec.rb b/spec/views/_toolbar.html.erb_spec.rb
index 30e3d615f1..5cc1b5b8f9 100644
--- a/spec/views/_toolbar.html.erb_spec.rb
+++ b/spec/views/_toolbar.html.erb_spec.rb
@@ -19,6 +19,17 @@
     end
   end
 
+  context 'with an admin user' do
+    before do
+      allow(view).to receive(:can?).with(:manage, :all).and_return(true)
+    end
+
+    it 'shows the admin menu' do
+      render
+      expect(rendered).to have_link 'Admin', sufia.admin_stats_path
+    end
+  end
+
   it 'has dashboard links' do
     render
     expect(rendered).to have_link 'My Dashboard', sufia.dashboard_index_path